De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 173]

Twee gedichten
A.R. Penck^*
(Vertaling Peter Verstegen)

Quo vadis Germania? Quo vadis Germania?
Gaat dat mij wat aan?
Wat heb ik te maken met het Duitse probleem?
Teruggeworpen op mezelf is het weer mogelijk de ander te ontdekken
Bij een sterke tegenstander is een kleine overwinning al beslissend
De burgerlijke cultuur maakt de aap wakker
De antiburgerlijke cultuur de tijger
Van hieruit gezien is de mens een verdubbeling van dezelfde fictieve wens

* A.R. Penck, geb. 1939 te Dresden, een van Oost-Duitslands meest vooraanstaande schilders, ook filmmaker en auteur; uitgeweken in 1980; Poëzie: alleen in catalogi van eigen werk.

[Duits]

Quo vadis Germania? quo vadis Germania?
Geht mich das etwas an?
Was habe ich zu tun mit dem deutschen Problem?
Zurückgeworfen auf mich selbst wieder möglich den anderen zu
entdecken.
Wenn der Gegner stark, sind schon kleine Siege entscheidend.
Die bürgerliche Kultur weckt den Affen.
Die antibürgerliche Kultur weckt den Tiger.
Von hier aus gesehen ist der Mensch eine Verdoppelung des gleichen
fiktiven Wunsches.
(A.R. Penck in: Katalog von hier aus, Messehallen Düsseldorf, 1984)

Blik

het verleden is de toekomst
het nieuwe ligt achter me
het oude voor me
de overgang
splijt de identiteit
wat vroeger was
wat daarginds verder gaat
wat hier was
wat hier verder gaat
wat wanneer
wat niet wanneer niet
gedeeld gezicht
vernield gezicht
Jazz is niet dood

Blick

die vergangenheit ist die zukunft
das neue liegt hinter mir
das alte vor mir
der übergang
spaltet die identität
was vorher war
was drüben weitergeht
was hier war
was hier weitergeht
was wenn
was nicht wenn nicht
geteiltes gesicht
zerstörtes gedicht
Jazz is not dead