De Tweede Ronde. Jaargang 10
(1989)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 165]
| |
Wolokolamsker Chaussee IV
| |
Wolokolamsker chaussee IV KentaurenGa naar voetnoot*
| |
[pagina 166]
| |
't Gaat niet om rok of hemd maar rok of huid.
Maar wat bedoel je nou Het is de waarheid
Het is ons echt gelukt, kameraad Ober
Tien jaar lang dag- en nachtdienst niet vergeefs
Orde en veiligheid dat was het toch
De norm waar al ons onderricht naar streefde.
Ja en bewustwording en waar een ander
Bewustzijn heeft daar zit bij jou een gat
Of ben jij enkel objectief een vijand
Domheid behoeft geen krans. Ik leg het uit, maar
't Is strikt voor dienstgebruik Wij fabriceren
Orde en veiligheid.
Ja en bewustzijn.
Bewustzijn Juist En ongehoorzaamheid is
De moeder van de orde en de vader
Van de staatsveiligheid de staatsvijand
En is dat licht een ieder opgegaan
Dan blijven wij op ons bewustzijn zitten
Dat spel heet diefje met verlos Het heeft
Ook regels Nummer één die luidt De ene
Hand wast de andere En ik wil zien hoe
Iemand zijn handen wast met maar één hand
Dus dief en ordedienaar zijn een dia
Lektische eenheid En ons dagelijks brood
| |
[Duits]Kopf oder Kragen das ist hier die Frage.
Ich weiß nicht was du meinst Es ist die Wahrheit
Wir haben es geschafft Genosse Ober
Zehn Jahre Tag und Nachtschicht nicht umsonst
Ordnung und Sicherheit das war es doch
In jeder Schulung unser Produktionsziel.
Ja und Bewußtsein Und wo andre ein
Bewußtsein haben ist bei dir ein Loch
Vielleicht bist du nur objektiv ein Feind
Für Dummheit gibts Bewährung Ich erklärs dir
Nur für den Dienstgebrauch Wir produzieren
Ordnung und Sicherheit.
Ja und Bewußtsein.
Ja und Bewußtsein Richtig Und die Mutter
Der Ordnung ist die Ordnungswidrigkeit
Der Vater der Staatssicherheit der Staatsfeind
Und wenn das Licht in allen Köpfen brennt
Bleiben wir sitzen auf unserm Bewußtsein
Das Spiel heißt Räuber und Gendarm Das Spiel
Hat Regeln Regel Nummer Eins ist Eine
Hand wäscht die andre Und den will ich sehn
Der sich die Hände wäscht mit einer Hand
Kurz Räuber und Gendarm sind eine dia
Lektische Einheit Unser täglich Brot
| |
[pagina 167]
| |
Is het vergrijp moord is ons zondagskostje
De staat dat is een molen die moet malen
Zoals de molen graan behoeft behoeft de
Staat staatsvijanden voor zijn voortbestaan
Een koninkrijk voor 'n staatsvijand want wat is
Ons nut als er volmaakte orde heerst
Dan kan ik mijn bureau aan houtjes hakken
En met persoonsdossiers de haard aanmaken
Dan kunnen we ons uniform uittrekken
En in de kast hangen en als de spijker
Het houdt onszelf dan maar meteen erbij
Wat doe je nu.
Ik trek mijn uniform uit.
Zeg eens je bent in dienst niet aan het naaktstrand
Wat zoek je daar.
Een spijker en een strop.
Je ophangen dat doe je maar na diensttijd
Eerst aan je werk om voor je fout te boeten
Je laat je imponeren door de feiten
En raakt van onze meerderheid vervreemd
Door blind geloof in wat je ogen zien
Een feit is pas een feit als 't ons gehoorzaamt
Waarom hebben we anders uniformen
En hersens onder onze pet Historisch
Werd het bewustzijn door het zijn bepaald
In 't socialisme is het andersom
| |
[Duits]Ist das Delikt Mord unser Sonntagskuchen
Der Staat ist eine Mühle die muß mahlen
Der Staat braucht Feinde wie die Mühle Korn braucht
Der Staat der keinen Feind hat ist kein Staat mehr
Ein Königreich für einen Staatsfeind Wer
Wenn alles hier in Ordnung ist braucht uns
Ich kann aus meinem Schreibtisch Kleinholz machen
Und Feuer legen mit den Kaderakten
Wir können unsre Uniform ausziehn
Und an den Nagel hängen Und uns selber
Wenn es der Nagel aushält gleich dazu
Was machst du.
Meine Uniform ausziehn.
Du bist im Dienst und nicht am FKK-Strand
Was suchst du.
Einen Strick und einen Nagel.
Nach Dienstschluß wenn du dich aufhängen willst
Erst wirst du deinen Fehler abarbeiten
Du bist zurückgewichen vor den Fakten
Und hast von unsrer Wahrheit dich entfernt
Durch blinden Glauben an den Augenschein
Denn kein Fakt ist ein Fakt eh er auf uns hört
Sonst wozu tragen wir die Uniform
Und ein Gehirn unter der Mütze Sein
Bestimmt Bewußtsein in der Vorgeschichte
Im Sozialismus ist es umgekehrt
| |
[pagina 168]
| |
Hier is behoefte aan een ander vuur
Dan dat waarmee een kleingehakt bureau
Dan wel een wasmand vol persoonsdossiers brandt
En als je nu je fout herstelt dan hoef
Je je straks na je dienst niet op te hangen
Je krijgt heus je medaille en je premie
En nu rijd je door rood het kruispunt over.
Door rood het kruispunt over Ik.
En wel
In uniform En dat is een bevel.
In uniform door rood het kruispunt over.
Of hoef je geen medaille en geen premie
Je bent toch diep van binnen nog een mens
Wat een figuur Waar moet het heen met ons
Als zelfs de economische impuls
Niets meer vermag ons sterkste wapen Zo
Denk aan je ambtseed Geen discussie meer.
Mijn ambtseed zegt door rood het kruispunt over
Mag niet volgens de wet en mijn bewustzijn
Zegt dat zo iets ook mensenlevens kost.
Het gaat hier om 't principe Mensenlevens
We moeten allen offers brengen en
Gesteld dat het jouw mensenleven zijn zou
Mits binnen diensttijd is 't ons mensenleven
Dat daar zijn einde vindt. Een monument
Plus premie en medaille zijn je deel
| |
[Duits]Was hier gebraucht wird ist ein andres Feuer
Als was ein kleingehackter Schreibtisch hergibt
Oder ein Wäschekorb voll Kaderakten
Und wenn du deinen Fehler korrigiert hast
Brauchst du nach Dienstschluß dich nicht aufzuhängen
Der Orden ist dir sicher und die Prämie
Jetzt geh und fahr bei Rot über die Kreuzung.
Bei Rot über die Kreuzung Ich.
Und zwar
In Uniform Und das ist ein Befehl.
In Uniform bei Rot über die Kreuzung.
Wenn dir der Orden nichts bedeutet und
Die Prämie auch nicht Bist du noch ein Mensch
Wie stehn wir da und was soll aus uns werden
Wenn unsre stärkste Waffe nicht mehr greift
Der ökonomische Hebel Und jetzt denk
An deinen Diensteid Keine Diskussion mehr.
Mein Diensteid sagt Bei Rot über die Kreuzung
Ist eine Ordnungswidrigkeit Und mein
Bewußtsein sagt Das kostet Menschenleben.
Hier geht es um die Sache Menschenleben
Wir alle müssen Opfer bringen Und
Gesetzt den Fall es ist dein Menschenleben
Vor Dienstschluß ist es unser Menschenleben
Das auf der Kreuzung bleibt Das Denkmal ist
Dir sicher wie der Orden und die Prämie
| |
[pagina 169]
| |
En zit je nog over je ambtseed in
Niemand verbiedt je jezelf aan te geven
Mijn ambtseed gebiedt mij dat zelf te doen
Als jij door rood het kruispunt over rijdt
Maar alles op zijn tijd, niets overhaast
Eerst het delict en dan de aangifte
De situatie hier vereist nu dat
Iemand door rood over dat kruispunt rijdt
Hij reed door 't rode licht het kruispunt over
In uniform in diensttijd in het spitsuur
Een symfoniewerk van patrouillewagens
Met fluitjes en sirenes ging me door mijn
Twee oren En een vuurzee op dat kruispunt
Ik kon de gloed van mijn bureau af zien
Een vlammend zwaard Ik beet in mijn bureau
Om niet in luid gejubel los te barsten
Om zulk een ongehoorzaamheid in diensttijd
Ik klemde bei mijn armen om mijn benen
Om ze geen vreugdedans te laten doen
In uniform Ik nam mijn dienstpet af
Kameraad niet voor niets ben je gestorven
Gevallen aan het dialectisch front
Hoe los je 'n contradictie op Door je
Er regelrecht in te begeven zonder
Een blik naar links of rechts en ze verscheurt je
Zoals het kruis dat Jezus heeft verscheurd
De rots waarop Prometheus openbarst
Zijn dood moet opgesmukt Er komt een Graf van
| |
[Duits]Und wenn es dir um deinen Diensteid geht
Niemand verbietet dir dich anzuzeigen
Mein Diensteid sagt Ich selber zeig dich an
Wenn du bei Rot über die Kreuzung fährst
Aber der Hund läuft nicht vorm Hasen her
Erst das Delikt und dann die Strafanzeige
Und unsre Lage fordert jetzt daß einer
Bei Rot über die nächste Kreuzung fährt
Er fuhr bei Rot über die Kreuzung und
In Uniform im Dienst und in der Stoßzeit
Die Neunte Sinfonie der Streifenwagen
Mit Trillerpfeifen und Sirenen ging
In jedes Ohr Das Feuer auf der Kreuzung
Ich sah den Widerschein vom Schreibtisch aus
War ein Fanal Ich biß in meinen Schreibtisch
Damit ich nicht in lauten Jubel ausbrach
Über die Ordnungswidrigkeit im Dienst
Hielt meine Beine mit den Armen fest
Damit sie keinen Freudentanz aufführten
In Uniform Ich nahm die Mütze ab
Genosse du bist nicht umsonst gestorben
Gefallen an der Front der Dialektik
Wie löst man einen Widerspruch Indem
Man sich hinein begibt geradeaus
Kein Blick nach rechts und links und er zerreißt dich
Wie Jesus den das Kreuz zerrissen hat
Oder Prometheus den sein Felsen sprengt
Wir werden seinen Tod frisieren müssen
| |
[pagina 170]
| |
De Onbekende Ordehandhaver
Niet alles wat de massa dient begrijpt ze
In elk geval niet dadelijk Maar eensklaps
Stond daar op mijn bureau de diepbetreurde
Zijn uniform gloednieuw zijn epauletten
Waren al uitgegroeid tot hele vleugels.
Kameraad Ober Alles is in orde
En de dialectiek geheel hersteld
Alle organen werken naar behoren.
Hij bukte zich en zong me in het oor
En Stalin mag me halen als ik weet
Wat hij bedoeld mag hebben Zoiets als
Want O geknakt ligt daar het stokpaard neer
Toen stond hij op en draaide 'n pirouette
En vloog al klapwiekend het venster uit
Maar toen ik wilde opstaan en hem nazien
Hem en zijn lichtspoor als een bliksemschicht
Voer door me heen een pijnscheut als een lasnaad
Ik was muurvast met mijn bureau vergroeid
En mijn bureau muurvast vergroeid met mij
Ik vocht rukkend en trappend maar vergeefs
't Bureau geen reddingsboei meer om mijn buik
Zo maakt 't bewustzijn zitvlees van ons allen
Mijn Kaukasus mijn kruis is mijn bureau
De droom der communards van Ik naar Wij
Dus zo is dat maar is dit nu echt alles
De bruiloft van de functionaris en
Zijn functie Tot de dood ons scheidt Wie weet
| |
[Duits]Denkmal des unbekannten Ordnungshüters
Nicht alles was den Massen dient verstehn
Die Massen Jedenfalls nicht gleich Und plötzlich
Auf meinem Schreibtisch stand der teure Tote
Die Uniform brandneu die Schulterklappen
Hatten sich schon zu Flügeln ausgewachsen.
Genosse Ober Alles ist in Ordnung
Die Dialektik wiederhergestellt
Und die Organe arbeiten normal.
Er bückte sich und sang an meinem Ohr
Und Stalin soll mich holen wenn ich weiß
Was es bedeuten sollte etwas wie
Denn oh Zerbrochen ist das Steckenpferd
Stand auf und drehte eine Pirouette
Flog durch das Fenster mit zwei Flügelschlägen
Und als ich aufstehn wollte und ihm nachsehn
Und seiner Flugbahn etwas wie ein Blitz
Durchzuckte mich ein Schmerz wie eine Schweißnaht
Ich war mit meinem Schreibtisch fest verwachsen
Und fest mit mir verwachsen war mein Schreibtisch
Ich zog und zerrte Kampf mit allen Vieren
Der Schreibtisch um den Bauch kein Rettungsring
So macht Bewußtsein Sitzfleisch aus uns allen
Mein Schreibtisch ist mein Kaukasus mein Kreuz
Der Kommunardentraum Vom Ich zum Wir
Das ist es also Soll das alles sein
Die Hochzeit von Funktion und Funktionär
Bis daß der Tod uns scheidet Und vielleicht
| |
[pagina 171]
| |
Heeft doodgaan zo maar afgedaan en wordt
Het eeuwig leven 's mensen droom een feit
Onsterf'lijkheid thans zijt ge eind'lijk mijn
Was dat nu mijn bureau of was ik 't zelf
Wie fluisterde die woorden ouwe Pruis
Mits tegen brand beveiligd en geboend
Mits schade tijdig wordt gerepareerd
Door een gediplomeerde arbeidskracht
Gaan wij bepakt met 't socialistisch meubel
Op mars naar 't communistisch duizendjaarrijk
Men oefene de nieuwe pas vast links
En links En elke stap een topprestatie
Ik ben een man een kerel als een eik
Hoe was 't ook weer O ja Maar misschien ben
Het zingen lukt geloof ik ook niet meer
Brok in mijn keel Ik morgen al een l...
Tja mijn bureau en ik Wie is van wie
't Bureau dat is volkseigendom En ik
Van onderen bureau van boven mens
Geen mens meer ben ik maar een mensmachine
Ben ik nu meubelmens of mensenmeubel
Mijn onderste organen zijn papieren
'k Ben een dossier, leg me maar bij de stukken
O hout en vlees in personele unie
Hoe zou een bureau schijten En wat eet het
Hoe zou 't zijn huwelijkse plicht vervullen
Als een bureau met een bureau neukt, wat
Zou daar dan uit komen Weer een bureau
| |
[Duits]Findet das Sterben einfach nicht mehr statt
Sondern der Menschheitstraum das ewige Leben
Nun oh Unsterblichkeit bist du ganz mein
War das mein Schreibtisch oder war das ich
Wer hat dir das geflüstert alter Preuße
Brandschutz vorausgesetzt und gute Pflege
Und Schadenhilfe durch Reparatur
Von qualifizierten Kräften ausgeführt
Der sozialistische Schreibtisch unser Marsch
Gepäck ins kommunistische Jahrtausend
Die neue Gangart will geübt sein Links
Und links Und jeder Schritt ist Leistungssport
Ich bin ein Mann ein Mann wie eine Eiche
Wie geht es weiter So Vielleicht bin ich
Ich glaube singen kann ich auch nicht mehr
Ein Kloß im Hals Schon morgen eine L...
Ich und mein Schreibtisch Wer gehört jetzt wem
Der Schreibtisch ist volkseigen Was bin ich
Unten ein Schreibtisch oben noch ein Mensch
Kein Mensch mehr sondern eine Menschmaschine
Ein Möbelmensch oder ein Menschenmöbel
Die Akten meine unteren Organe
Ich bin ein Vorgang Legt mich zu den Akten
O Personalunion von Holz und Fleisch
Wie scheißt ein Schreibtisch Und was frißt er Wie
Erfüllt er seine ehelichen Pflichten
Und wenn ein Schreibtisch einen Schreibtisch fickt
Was kommt heraus Ein Schreibtisch und ein Schreibtisch
| |
[pagina 172]
| |
En een bureau en een bureau en een
Pardon juffrouw mag ik misschien zo vrij zijn
Maar hoe herken je 't andere geslacht
Er moet per slot in alles orde heersen
En mijn partijboekje moet dat gewijzigd
Zijn wij nu kameraad of kameraden
En waarom loopt het kwijl me uit de bek
Als ik de dienstorders daarginder aan
De muur zie hangen en daar op je blad
Hoor mij Ik zeg op je blad Nee op ons
Het telefoonboek Honger oud kavalje
Het dienstrooster kunnen we wel vergeten
Werk vrije tijd dat bijt mekaar niet meer
Wereldgeschiedenis chapiter drie
Uit handen- en voetengang met sprong rechtop
Door kwaliteitsomslag tot klassenstandpunt
Ieder zijn eigen monument als 't ware
Het klassenstandpunt dient daarbij als sokkel
Eind hout al hout. Dialectiek geef acht
Leve het einde aller contradicties
Hé inkt dat is een zeer bijzonder vocht
Geen alcohol in diensttijd en niet roken
Uitzonderingsgevallen daargelaten
En keurig netjes schoonhouden En keu
Tapster één document op rekening
En voor de reproductie een bureau
Rig netjes schoonhouden En keu 't Lijkt wel
Of er iets knaagt in ons Hee houtworm Help
| |
[Duits]Ein Schreibtisch und ein Schreibtisch und ein Schreibtisch
Mein schönes Fräulein darf ichs wagen Aber
Woran erkennt man das andre Geschlecht
Schließlich muß alles seine Ordnung haben
Mein Dokument muß ich es ändern lassen
Sind wir Genossen oder ein Genosse
Und warum läuft das Wasser mir im Maul
Zusammen wenn ich die Dienstordnung seh
Die an der Wand hängt und auf deinem Holz
Hab ich gesagt auf deinem Holz Auf unserm
Das Telefonbuch Hunger altes Möbel
Den Feierabend können wir vergessen
Arbeit und Freizeit beißen sich nicht mehr
Das ist Kapitel Drei der Weltgeschichte
Auf allen Vieren zum aufrechten Gang
Im Qualitätssprung auf den Klassenstandpunkt
Jeder sein eignes Denkmal sozusagen
Der Klassenstandpunkt ist der Denkmalssockel
Gut Holz Und Dialektik stillgestanden
Heilig die Lösung aller Widersprüche
Ha Tinte ist ein ganz besondrer Saft
Kein Alkohol im Dienst Rauchen verboten
Besondre Vorkommnisse keine Ordnung
Und Sauberkeit Und Sicherheit Und Sau
Bedienung Eine Akte zum Verzehr
Und einen Schreibtisch zur Reproduktion
Berkeit und Sicherheit und Sau Was knackt
In unserm Holz He Ist der Wurm drin Hilfe
|
|