De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 161]

Twee gedichten
Kito Lorenc^*
(Vertaling Ad den Besten)

Jaja, sprak de oude houtvester, want hij was heel spraakzaam

Jaja, laatst waren er twee die deden het
toch met elkaar daarboven achter de jonge
aanplant aan de noordhelling waar nu al
elke vierde boom ziek is van de uitlaat-
gassen die bij ongunstige wind van de kracht-
centrale hierheen waaien (dat SO is immers
onzichtbaar voor het menselijk oog maar
het doet de vegetatie geen goed) zo heeft
het bosbouwbedrijf dus schadevergoeding
geëist van het bedrijf voor aanvullende
bemesting uit de lucht en die krijgt het ook
sprak de oude houtvester dus daarboven
deden ze het ik stond precies in de aanplant
ze zagen me niet nog gekker moet het er
uitzien van helemaal boven voor de kunst-
mestvlieger stelt u zich voor (want hij was
echt heel spraakzaam) als één enkele kleine
naakte aap die een gat in de berg wroet.

* Kito Lorenc, geb. 1938 te Schleife/Saksen; Poëzie: Struga (1967), Flurbereinigung (1973), Wortland (1984).

Jaja, sprach der alte Oberförster, denn er war sehr gesprächig

Jaja also neulich da trieben es doch zwei
den Berg hinauf hinter der Schonung
am Nordhang wo nun schon jeder vierte
Baum kränkelt von den Abgasen des Kraftwerks die
es hertreibt bei ungünstigem Wind (dieses
SO₂ ist ja unsichtbar für das menschliche
Auge doch bekommt es der Vegetation nicht) so
hat also der Forstwirtschaftsbetrieb Ent-
schädigung verlangt vom Werk für
zusätzliche Düngung des Waldes aus der Luft
die bekommt er auch, sprach der alte Oberförster
also bergauf trieben sie es ich stand grad
in der Schonung sie sahen mich nicht noch
ulkiger muß es aussehn von ganz oben
für den Kunstdungflieger stellen Sie sich
vor (denn er war wirklich sehr gesprächig):
wie ein einziger winziger Nacktaffe der
sich ein Loch in den Berg wühlt

[p. 162]

‘De doffer heeft twee witte voetjes’

en op zekere dag nam ik mijn liefste
mee naar huis stelde haar aan mijn vrouw
voor Mijn vrouw bruine ogen Zij blauwe
Mijn vrouw gember Zij peper
Mijn vrouw vond haar leuk Zij haar ook
Ik het ook Vrolijk hinnekte het paard
Droevig huilde niemand Voortaan ont-
beten wij gezamenlijk van de drie
bordjes schoteltjes met de drie
lepeltjes deelden zo lust en last op-
en afruimen Weldra gaf men ons
de grotere woning en mijn vrouw
bracht haar andere en mijn liefste
bracht haar twee anderen mee Toen
wij het woonblok kregen (ha! op en
af voerden daar de liften zingende
adamsappels) mensenkinderen wat waren
we al met z'n velen Toen bewoonden
wij de stad op het laatst het land toen
waren we met z'n allen en leefden nu onder
nieuwe maatschappelijke verhoudingen
Nu pas ontving ik anonieme
post: ‘Jij dichterlijk sujet jij!’
nam doffer gember peper paard
terug en stierf er in het openbaar
vandoor Kinders mensen ajuus heb lief lief

‘Der Täuber hat zwei weiße Füße’

und eines Tages nahm ich meine Liebste
mit nach Hause stellte sie meiner Frau
vor Meine Frau braune Augen Sie blaue
Meine Frau Ingwer Sie Pfeffer
Meine Frau fand sie nett Sie sie auch
Ich es auch Lustig wieherte das Pferd
Traurig weinte niemand Fortan früh-
stückten wir gemeinsam vod den drei
Tellerchen Schüsselchen mit den drei
Löffelchen teilten so Lust und Last Auf-
und Abwasch Bald gab man uns
die größere Wohnung und meine Frau
brachte ihren Andern und meine Liebste
brachte ihren Andern und beide Andern
brachten ihre beiden Andern mit Als
wir den Wohnblock kriegten (hach auf
und ab fuhrn da die Lifte singende
Adamsäpfel) Menschenskinder
warn wir schon viele Dann bewohnten
wir die Stadt zuletzt das Land da
waren wir alle und lebten nun unter
neuen, gesellschaftlichen Verhältnissen
Jetzt erst erhielt ich anonyme
Post: Sie dichterisches Subjekt Sie!
nahm Täuber Ingwer Pfeffer Pferd
zurück und starb mich öffentlich
davon Kinder Leute tschüs liebt schön