De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 158]

Vier gedichten
Uwe Kolbe^*
(Vertaling Ab Bertholet)

We leven met scheuren

We leven met scheuren in de muren,
is dat je opgevallen?
We leven op afgesleten planken,
onder een werkend plafond.
Het vensterkruis is al lang
door verrotting verteerd, de tocht
trekt 's zomers al ongehinderd
de nachtelijke kou naar binnen.

We wonen illegaal, wees je er
iedere dag opnieuw van bewust, dat we
anders allebei op straat zouden staan.

We huizen in Prenzlauer Berg,
vier trappen op, onder het dak.
Duiven gaan haast in en uit.
Ik dood de pissebedden zonder dat je het merkt,
vliegensvlug, onder de vensterbank,
de zwarte spin onder de wasbak,
vijftig jaar oud, in de keuken,
sla ik dood, ondanks grote weerzin,
hoewel de aanblik heel esthetisch is
en rillingen mijn rug kammen.

Ik heb de deuren zwart geverfd,
waardoor bezoekers, veel te zelden,
hier belanden met vragende blikken:
een zerk? Op deze manier benadrukt
de onverdragelijkheid? neenee, luid
bespeel ik een tokkelinstrument,
voorzie jullie van warme thee, jullie,
vriendelijk en uitgeput,
hierboven werkelijk aangekomen

* Uwe Kolbe, geb. 1957 te Berlijn; Poëzie: Hineingeboren (1980), Abschiede (1981), Bornholm II (1986).

Wir leben mit Rissen

Wir leben mit Rissen in den Wänden,

ist es dir aufgefallen?

Wir leben auf sich entfärbenden Dielen,

unter beweglicher Decke.

Das Fensterkreuz ist längst

von Fäulnis durchgefressen, es zieht

im Sommer schon die kalte Nachtluft

hindrungslos herein.

Wir wohnen illegal, mach das

dir täglich neu bewußt, daß sonst

wir beide auf der Straße säßen.

Wir hausen im Prenzlauer Berg,
vier Treppen hoch unter dem Dach.
Tauben gehn fast aus und ein.
Die Asseln töt ich unbemerkt von dir
ganz schnell unterm Fensterbrett,
die schwarze Spinne unterm Becken,
fünfzig Jahr alt, in der Küche
erschlage ich trotz großen Ekels,
obwohl der Anblick sehr ästhetisch,
und Schauer mir den Rücken kämmen.

Ich strich die Türe schwarz,
wodurch Besucher, viel zu seltne,
hergelangen, unter Frageblicken:
ein Sarg? auf diese Art betont
die Unerträglichkeit? neinnein, laut
schlage ich ein Zupfinstrument,
bewirte euch mit heißem Tee, euch
freundliche Erschöpfte,
hier oben wirklich Angelangte

[p. 159]

 

en lach nog bij het ruisen van de hagel,

 

als de hemel somberder wordt,

 

lach nog in de tranenstroom

 

en in de kilte tussen ons.

 

In het stof van de lichaamswasem lach ik,

 

onder krachtsinspanning genietend

 

van de ons geboden veiligheid.

[Duits]

und lache noch im Hagelrauschen,
wenn der Himmel finstrer wird,
lache noch im Tränenfluß
und in der Kälte zwischen uns.
Im Staub der Körperdünstung lach ich,
genießend unter Kraftaufwand
die uns gebotne Sicherheit.

Op het moment

Wanneer het bloed zwart van de thee
door zwarte kamers jaagt,
in de zwarte morgen, vlak na middernacht,
voordat straatrumoer gedachten opdringt
aan stad aan ons aan leven aan moeten
of willen of staat en recht en staal,
na het laatste licht, in stilstand
voor het nogal-wiedes-licht,
in het absolute, oneindige, leven - dood -

enzovoort,

in de eeuwige bliksemschicht genaamd Krishna Zeus God Vader
in het niets gewoon

overvalt mij, gelukkige, steeds
de ingeving
a) nu toch maar te gaan slapen,
b) het betere braakmiddel uit te proberen
of
c) eindelijk de juiste radiozender op te zoeken.

In der Sekunde

Wenn schwarz das Blut vom Tee
durch schwarze Kammern jagt,
im schwarzen Morgen kurz nach Mitternacht,
bevor Geräusch Gedanken aufzwingt
an Stadt an Uns an Welt an Müssen
oder Wollen oder Staat und Recht und Stahl,
nach dem letzten Licht, im Stillstand
vor dem sowieso Licht,
im Absoluten, Unendlichen, Leben - Tod -

undsoweiter,

im ewigen Blitz namens Krshna Zeus Gott Vater
im Nichts eben

packt stets mich Glücklichen
die Eingebung
a) nun doch schlafen zu gehen,
b) das bessere Brechmittel zu probieren
oder
c) endlich den richtigen Rundfunksender einzustellen.

[p. 160]

Loflied

De agressie komt voort uit een sneeuwloze winter
En het syndroom van Ik-ben-er-al, dat is dodelijk.

Wat moet ik met mijn moed beginnen op het nieuwe
Schip van de verbeelding, in mijn Duitse utopie?

Hout ligt bij hout en tussen de stenen mortel,
Waarvan de hardheid honderd jaar lang gedijt, zo lang
Mogen wij dralen en zwammen over de kolenvoorraad.

Het bewogen hoofd laat de bellen van de nar rinkelen
Zoals de koude van een aangevallen kosmos,
Met zijn door mythen opgeslokte zonnen.

Met gebroddel en zacht gezang verspelen wij
De gelukkigste seconden van deze zeepbellenconstructie.

Hymne

Die Aggressionen kommen aus schneelosem Winter
Und aus dem Bin-schon-da-Syndrom, das tötet.

Was fang ich an mit meinem Mut im neuen
Schiff der Fantasie, in meiner deutschen Utopie?

Holz liegt bei Holz und zwischen Steinen Mörtel,
Dessen Härte hundert Jahre währt, so lange
Mögen zaudern wir und schwätzen übern Kohlevorrat.

Es klirren mit bewegtem Schädel Narrenschellen
Wie die Kälte eines angegriffnen Kosmos,
Seiner in dem Mythos aufgesognen Sonnen.

Mit Hudelei und sanftem Sang verspielen wir
Die Glückssekunden dieser Seifenblasenkonstruktion.

Er geboren zijn

Hoog weids groen land,
met afrasteringen doorregen vlakte.
Rode
zonneboom aan de horizon.
De wind is van mij
en van mij zijn de vogels.

Klein groen land, nauw,
landschap van prikkeldraad.
Zwarte
boom naast mij.
Harde wind.
Vreemde vogels.

Hineingeboren.

Hohes weites grünes Land,
zaundurchsetzte Ebene.
Roter
Sonnenbaum am Horizont.
Der Wind ist mein
und mein die Vögel.

Kleines grünes Land enges,
Stacheldrahtlandschaft.
Schwarzer
Baum neben mir.
Harter Wind.
Fremde Vögel.