De Tweede Ronde. Jaargang 10 (1989)

De Tweede Ronde. Jaargang 10

(1989)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 130]
De huid Thomas BöhmeGa naar voetnoot* (Vertaling Marita Keilson-Lauritz & Ron Mooser) I Wat houd ik van haar, de oppervlakte De strakke bruine of bleek gemarmerde De met gouden dons overgotene Door donkere lokken omspeelde Deze abrikooskleurige luxeverpakking Van 't tederste vlees van stevige leden Van zinrijk spierenspel Kijkend prijs ik haar olijfschaduwen Haar bronzen glans haar appelgeur Haar fluwelen weekheid Haar knoppen en de tekening Van de pulserende aderen Het beven voor zacht beroeren Het magnetisme De elektriciteit van de extase.
Die haut 1 Wie ich sie liebe, die oberfläche Die straffe braune oder blaß marmorierte Die mit goldenem flaum übergossene Von dunklen locken umspielte Diese aprikosenfarbene luxusverpackung Zartesten fleisches fester glieder Sinnreichen muskelspiels. Schauend preise ich ihre olivschatten Ihren bronzeglanz ihren apfelduft Ihre samtige weichheit Ihre knospen und die maserung Der pulsierenden adern Das zittern vor sanfter berührung Den magnetismus Die elektrizität der ekstase.

[pagina 131]
II Mijn huid: een dof en gevoelig Zwoerd reageert op de stad Met diverse grijstinten Op de oppervlakte met grauwrand Getekend met parasieten doorboord Schubbig en ruw afgewerkt Met sulfiden. Ook signaleert Zij een slecht georganiseerd Innerlijk van de soft machine Die zij omsluit Vol van bezinksels Uit het midden, ze kleurt geel En plooit door de nicotine En de cholesterol in het bloed Talgkliertjes duwen hun weelderige Overproduktie door de verwijde Poriën rood bloeien woekerende vlekken In het nerveuze spinsel.
2 Meine haut: eine stumpfe empfindliche Schwarte reagiert auf die stadt Mit diversen grauwerten Auf der oberfläche mit schmutzrand Gezeichnet von parasiten durchbohrt Schuppig und rauh übertüncht Mit sulfiden. Auch signalisiert Sie ein schlecht organisiertes Innenleben der soft machine Die sie umspannt Voll von ablagerungen Aus der mitte, es gilbt sie Und fältet das nikotin Und das cholesterin im blut Talgdrüsen schieben ihre üppigen überprodukte durch die erweiterten Poren rot blühen wuchernde flecken Im nervösen gespinst.

[pagina 132]
III Waarschijnlijk schenden wij onze Oppervlakte als monotone akkers Tot zij dienst weigert En zienderogen oud wordt Tot kreukelig perkament krimpt. Aan haar kroesende haartjes Onttrekt zij het eerst de voeding En de pigmenten verdwijnen Spoorloos en weldra bedekken Bruine vlekken haar als Slecht papier. Scheuren helen niet meer En grote vlakken openen zich Of een blauw net Spant zich om haar bleekheid. O huid, je verraadt ons al gauw Aan de tijd Van ontbinding.
3 Wahrscheinlich schinden wir unsere Oberfläche wie monotone äcker Bis sie den dienst verweigert Und zusehends altert Zu knittrigem pergament schrumpft. Zuerst ihren kräuselnden härchen Entzieht sie die nabrung Und die pigmente verschwinden Spurlos und bald überziehn Braune flecken sie wie Schlechtes papier. Risse verheilen nicht wieder Und grö×ere flächen öffnen sich Oder ein blaues netz Spannt sich um ihre Blässe. O haut, du verrätst uns schon bald An die zeit Der verwesung.

[pagina 133]
IV Wat houd ik van haar, De oppervlakte Van de kleine planeet De gekerfde de geschondene! Wat klaag ik om haar bevlekte Sneeuwwitheid om haar turkooizen Spiegel onder de olielaag Om het dofgeworden welige groen. Als bij de oude hetaire Zijn haar kloven verdoezeld Met felle kleuren Slap hangt zij om slome lendenen Gepropt in het te nauwe Staalsteenkorset. Woekerende uitwassen tekenen De vlaktes, kraters Openen zich op haar welving Rottingslucht Stijgt uit het dal. O huid, wij hebben je al verraden Aan de tijd Van ontbinding.
4 Wie ich sie liebe, Die oberfläche Des kleinen planeten Die zersäbelte die geschundne! Was klage ich um ihr beflecktes Schneeweiß un ihren türkis- Spiegel unterm ölfilm Um das erloschene üppige grün. Wie bei der alten hetäre Sind ihre schründe verkleistert Mit grellen farben Welk hängt sie um schlaffe lenden Gezwängt ins zu enge Stahlsteinkorsett. Wuchernde auswüchse zernarben Die ebenen, krater öffnen sich auf ihrer wölbung Fauliger dunst Aus dem tal steigt. O haut, wir verrieten dich schon An die zeit Der verwesung.	voetnoot* Thomas Böhme, geb. 1955 te Leipzig; Poëzie: Mit der Sanduhr am Gürtel (1983), Die schamlose Vergeudung des Dunkels (1985), Stoff der Piloten (1988).

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Thomas Böhme

vertalers