De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 126]

Vertaalde poëzie

Mottogedicht:
De oplossing
Bertolt Brecht
(Vertaling Peter Verstegen)

Na de opstand van de 17de juni
Liet de secretaris van de Schrijversbond
In de Stalinallee vlugschriften uitdelen
Waarop te lezen stond dat het volk
Het vertrouwen van de regering had verspeeld
En het alleen door dubbelhard werken
Terug kon winnen. Was het eigenlijk
Niet eenvoudiger geweest als de regering
Het volk had opgeheven en zich
Een ander gekozen had?

Die lösung

Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung versdierzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
Zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?