De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 172]

Twee gedichten
Rainer Maria Rilke
(Vertaling Jan van den Weghe)

Spaanse danseres

Als in de hand een zwavelstok, gezwind,
nog eer hij vlam vat, wit naar alle zijden
zijn tongen flitsend uitsteekt - zo begint
haar dans rondom zich flitsend, hitsig in 't
gedrang van al die gapers uit te breiden.

En plots is zij een vlam die danst. Haar blik
steekt 't eigen haar in brand? Met schik
en sierlijk schudt zij hartstocht, vurig-heet,
uit al de plooien van haar wervlend kleed,
waaruit als slangen die 't geklepper vrezen
haar armen naakt en waaks zijn opgerezen.

En dan: als stoort het vuur haar meer en meer,
grist zij het samen en zij stort het neer,
gebiedend, met gebaren zeer heerszuchtig,
en kijkt: daar ligt het op de grond nog duchtig
tekeer gaand, vlammend, schietend schicht na schicht -.
Maar zegevierend, zeker, met een zoet en
lief groetend lachje heft zij haar gezicht
en stampt het uit met kleine felle voeten.

Spanische tänzerin

Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, weiß,
eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten
zuckende Zungen streckt -: beginnt im Kreis
naher Beschauer hastig, heil und heiß
ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.

Und plötzlich ist er Flamme, ganz und gar.

Mit einem Blick entzündet sie ihr Haar
und dreht auf einmal mit gewagter Kunst
ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst,
aus welcher sich, wie Schlangen die erschrecken,
die nackten Arme wach und klappernd strecken.

Und dann: als würde ihr das Feuer knapp,
nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab
sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde
und schaut: da liegt es rasend auf der Erde
und flammt noch immer und ergiebt sich nicht -.
Doch sieghaft, sicher und mit einem süßen
grüßenden Lächeln hebt sie ihr Gesicht
und stampft es aus mit kleinen festen Füßen.

[p. 173]

De Rozenhoedkaai
Brugge

De stegen hebben hier een zachte gang
(zoals vaak mensen gaan die traag genezen,
bedachtzaam: wat laat hier 't verleden lezen?)
en wachten aan de kom der pleinen lang

een ander steegje dat met vaste hand
zijn boog op 't avondklare water spant,
waar, nu de dingen overal vervagen,
het rijk der spiegelbeelden lijk de dagen
zo tastbaar wordt, als nooit de dingen zijn.

En stierf niet deze stad? Thans breekt de schijn,
gij ziet ze (volgens ongeraden wet)
in 't weerbeeld plots ontwaken en verrijzen,
als ware 't leven er niet schaars en lijze;
daar hangen nu de tuinen, paradijzen,
daar wervelt plots de dans - op snelle wijzen -
aan 't lichtend raam van een estaminet.

En in de lucht? - De stilte maakt zich los en
het is of ze slechts druif na druif verlangt
langzaam te proeven uit de zoete trossen
van 't klokkenspel dat in de heemlen hangt.

Quai du rosaire
Brügge

Die Gassen haben einen sachten Gang
(wie manchmal Menschen gehen im Genesen
nachdenkend: was ist früher hier gewesen?)
und die an Plätze kommen, warten lang

auf eine andre, die mit einem Schritt
über das abendklare Wasser tritt,
darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,
die eingehängte Welt von Spiegelbildern
so wirklich wird wie diese Dinge nie.
Verging nicht diese Stadt? Nun siehst du, wie
(nach einem unbegreiflichen Gesetz)
sie wach und deutlich wird im Umgestellten,
als wäre dort das Leben nicht so selten;
dort hängen jetzt die Gärten groß und gelten,
dort dreht sich plötzlich hinter schnell erhellten
Fenstern der Tanz in den Estaminets.

Und oben blieb? - - Die Stille nur, ich glaube,
und kostet langsam und von nichts gedrängt
Beere um Beere aus der süßen Traube
des Glockenspiels, das in den Himmeln hängt.