De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 176]

Die liefde
Jesús Muñárriz^*
(Vertaling Wouter Noorderwier)

zoals de trap van een wijnkelder,
door de jaren uitgesleten en verrot,
weggeteerd door vocht, zacht door gebruik,
tenslotte verandert in een geniepige
val die je in een zwart gat doet tuimelen,
of idem dito, zoals bepaalde onderdelen en tandwielen
schijnbaar onverwoestbaar
wrijvingen en mechanische ongelukjes verdragen,
en alleen maar door breken zorgen voor
nog meer in het oog lopende schade;
of zoals de paarden die op de renbaan al hun energie
op het laatste rechte stuk verspillen en er in slagen
anderen in te halen, vóór te komen op de rest,
bijna de eindstreep te halen,
maar dan, op de laatste meters, zonder reserves,
futloos,
zich ingehaald zien en het hun rivalen zijn
die de prijs in de wacht slepen;
zo ook werd die liefde groter,
duurde zij en rukte zij op
om in haar tijdelijke triomfen de kiem te leggen
van de toekomstige rampen die haar zouden vernietigen.

* Jesús Muńárriz (geb. 1940), hedendaags Spaans dichter. Nadere gegevens waren niet achterhaalbaar.

Aquel amor

lo mismo que escaleras de bodega
que los an̄os desgastan y carcomen,
corroe la humedad, suaviza el uso
y acaban convirtiéndose en perversa
trampa para caer en la negrura;
o igual que ciertas piezas y engranajes
que soportan fricciones y avatares mecánicos
con ficticia indestructibilidad
sólo para lograr que al final la avería
que causa su ruptura sea aún màs notable;
o como esos caballos que en las carreras lanzan
su energía en la recta final, y que consiguen.
ganando posiciones, adelantar al resto,
casi enfilar la meta,
pero luego, en los últimos metros, ya sin recursos.
agotado su empuje,
se ven sobrepasados y son sus contrincantes
quienes ganan el premio;
así se iba agrandando aquel amor,
duraba y avanzaba
presagiando en sus triunfos pasajeros
los futuros desastres que lo aniquilarían.