De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 167]

Mijn verzen
Marina Tsvetajeva
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Mijn verzen, die ik jong al heb geschreven,
Voordat ik wist een dichteres te zijn,
Als vuurwerk spattend, vonkend en vol leven,
Bruisend als een fontein,

En die als kleine duivels binnendrongen
In 't rijk dat vol van droom en wierook was,
Mijn verzen, die de dood, de jeugd bezongen,
- En niemand die ze las! -

Die op bestofte winkelplanken kwijnen
(Waar niemand ze een blik ooit waardig keurt!)
Mijn verzen komen, zoals goede wijnen,
Nog wel eens aan de beurt.

13 mei 1913

[Russisch]

Монм стнхам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшнмся, как брызги нз фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшнмся, как маленькие чертн,
В святилище, где сон и фимнам,
Монм стнхам о юностн и смерти,
- Нечитанным стнхам! -

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где нх никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным вннам,
Настанет свой черед.

Май 1913

Коктебело