De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 162]

Winternacht
Boris Pasternak
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Een sneeuwstorm woedde in het rond
Over de landen,
En binnen op de tafel stond
Een kaars te branden.

Als vliegjes zwermend om het licht
Des zomers buiten,
Zo dansten vlokken vederlicht
Tegen de ruiten.

De sneeuwlaag op de ramen wond
Een bloemguirlande,
En binnen op de tafel stond
Een kaars te branden.

Het licht gleed langs de zolder heen,
Schaduwen kropen,
Verstrengeling van arm en been,
Van levenslopen.

Зцнняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все предеты.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слегалнсь, хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озарённый потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

[p. 163]

 

Een schoentje, haastig uitgedaan,

 

Viel naar beneden.

 

En op haar kleed kwam als een traan

 

Kaarsvet gegleden.

 

 

 

Er hing een nevel die de grond

 

Grauwwit omspande,

 

En binnen op de tafel stond

 

Een kaars te branden.

 

 

 

De kaarsvlam, flakkrend bij de ruit,

 

Gloed van verleiden,

 

Geleek een engel die wijduit

 

De vleugels spreidde.

 

 

 

Een maandlang ging de sneeuwstorm rond

 

Over de landen,

 

En binnen op de tafel stond

 

De kaars te branden.

[Russisch]

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с кочника
На платье капал.

И всё терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.