De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 132]

Gedicht
Irina Grivnina^*
(Vertaling Anne Stoffel)

Ergens ver weg
ligt Rusland
achter stalen
hermetische
grenzen -
telefoonstemmen
foto's
met gezichten van dierbare mensen

Een ongunstige wind
geselt gierend de donkere dennen
blaast de warmte en tederheid weg
door het kreunende venster
hult de zielen van vrienden
in slapeloos ijzig verdriet
helpen
kunnen we niet

In de stilte en rust
van een dorp in de bergen
vieren wij
als bij jullie de klok twaalf uur slaat
nieuwjaar

En we waken met jullie
en luisteren naar oude liederen
en er zingen gitaren
er zingen gitaren
van vroeger -

* Irina Grivnina, Russisch dichteres, uitgeweken naar het Westen en woonachtig te Amsterdam.

[Russisch]

Где-то там есть -
Россия
за стальною чертою
границы
голоса в телефоне
и на
фотографиях
лица

Свищет ветер недобрый
и темные ели
качает
выдувает тепло и любовь
тонко стекла звенят
студит души друзей
ледяною
бессонной печалью
и помочь им -
нельзя

Далеко-далеко
в тихом горном
селенье
мы по вашим часам
Старый Год провожаем
втроем
мы не спим вместе с вами
мы слушаем старые песни
и гитары звенят
о былрм
о былом
о былом...

[p. 133]

 

Zigeuners nemen ons mee

 

naar betoverde oorden

 

een gesneuvelde hoornblazer

 

pakt zijn gedeukt instrument

 

en beveelt met een dreunend signaal

 

zijn bevelhebbers: voorwaarts!

 

een hese gevangene

 

schreeuwt uit het raam van zijn cel -

 

 

 

Ergens ver weg

 

ligt Rusland

 

de muziek wekt het slapend geheugen

 

 

 

Ergens ver weg

 

ligt Rusland

 

het gitaarspel doet beven van rouw

 

 

 

Ergens ver weg

 

ligt Rusland

 

onze vrienden die over ons praten

 

 

 

Ergens ver weg ligt Rusland

 

duisternis

 

wind

 

kou

januari '87

Immerich

[Russisch]

И цыганки плывут
и манят
в путь за призрачным счастьем
и убитый трубач
горн помятый подносит к губам
и господ офицеров
вперед
посылает сигналом звеняшим
и охрипшие зэки
иэ окон тюремных кричат

......

Где-то там есть -
Россия...
Будит песня уснувшую память

Где-то там есть -
Россия...
Звон гитар пробирает до слез

Где-то там есть -
Россия...
Нас друзья за столом вспомин.

Где-то там есть -
Россия...
Ветер...
Темень...
Мороз...

январь 87

Иммерихь