De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 120]

Drie gedichten
Emily Dickinson
(Vertaling J. Eijkelboom)

640

Ik kan met jou niet leven -
dat zou het Leven zijn -
en leven dat is daar -
achter de schrijn -

De bidder heeft de sleutel -
bergt er ons leven op
- zijn aardewerk -
een kop

verwijderd door de huisvrouw -
te ouderwets - of stuk -
een nieuw servies behaagt -
in 't oude zit een breuk.

Met jou kon ik niet sterven
want je weet nooit
wie wie de ogen sluit -
jou lukt dat niet.

En ik - kon ik er bij staan
en zien hoe jij bevroor -
zonder het Recht op Vorst -
dat bij de Dood behoort?

Met jou kon 'k niet verrijzen -
want jouw gezicht
zou dat van Jezus doven -
dat Nieuwe Licht

[Engels]

I cannot live with You -
It would be Life -
And Life is over there -
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to -
Putting up
Our Life - His Porcelain -
Like a Cup -

Discarded of the Housewife -
Quaint - or Broke -
A newer Sevres pleases -
Old Ones crack -

I could not die - with You -
For One must wait
To shut the Other's Gaze down -
You - could not -

And I - Could I stand by
And see You - freeze -
Without my Right of Frost -
Death's privilege?

Nor could I rise - with You -
Because Your Face
Would put out Jesus' -
That New Grace

[p. 121]

 

gewoon geworden, vreemd

 

voor mijn verlangend oog -

 

omdat jij meer dan hij

 

mijn hart bewoog.

 

 

 

Dan zou daar 't Oordeel zijn -

 

de Hemel diende jij, jij weet

 

of trachtte dat -

 

wat ik niet kon -

 

 

 

want jij verzadigde de blik -

 

ik had geen oog meer voor

 

de schamele uitmuntendheid

 

van 't Paradijs.

 

 

 

Mocht jij verloren zijn -

 

ik was het ook -

 

al klonk mijn naam het luidst

 

in 't Hemelkoor -

 

 

 

En mocht jij zijn gered

 

en ik gedoemd te zijn

 

waar jij niet was -

 

dat gaf pas Hellepijn.

 

 

 

Wij moeten dus elkaar

 

afzonderlijk ontmoeten -

 

jij daar - ik hier -

 

de Deur maar op een kier

 

van Oceanen - en Gebeden -

 

en ook die Witte Leefstof -

 

Wanhoop geheten.

[Engels]

Glow plain - and foreign
On my homesick Eye -
Except that You than He
Shone closet by -

They'd judge Us - How -
For You - served Heaven - You know,
Or sought to -
I could not -

Because You saturated Sight -
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be -
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame -

And were You - saved -
And I - condemned to be
Where You were not -
That self - were Hell to Me -

So We must meet apart -
You there - I - here -
With just the Door ajar
That Oceans are - and Prayer -
And that White Sustenance -
Despair -

[p. 122]

639

Verliezen is vandaag mijn deel -
bleker geluk dan winnen -
minder gezang en klokgelui -
geen trom die mij met marsen volgt -
verliezen - een wat trager ding -
veel moeilijker dan feestgedruis

Het is bevolkt met bot en vuil -
mannen te stijf om weer te buigen
en dichte lagen van gekerm
en splinters wit in jongensogen
en flarden van gebed
en 't onverwachte sterven -
zichtbaar in steen gekerfd -

Er is meer trots aan gene zijde -
trompetten die het daar verspreiden -
hoe anders is de overwinning
voor wie er won, dan voor degene
die, als hij maar gewonnen had,
tevredener was - overleden.

639

My Portion is Defeat - today -
A paler luck than Victory -
Less Paeans - fewer Bells -
The Drums don't follow Me - with tunes
Defeat - a somewhat slower - means -
More Arduous than Balls -

'Tis populous with Bone and stain -
And Men too straight to stoop again,
And Piles of solid Moan -
And Chips of Blank - in Boyish Eyes -
And scraps of Prayer -
And Death's surprise,
Stamped visible - in Stone -

There's somewhat prouder, over there -
The Trumpets tell it to the Air -
How different Victory
To Him who has it - and the One
Who to have had it, would have been
Contenteder - to die -

[p. 123]

130

(Vertaling Peter Verstegen)

Dit seizoen keren vogels weer -
Niet veel - een enkele Vogel maar -
Voor terugblik in de tijd.

In dit seizoen krijgt weer de lucht
Junibedrog - dat lang vervloog -
Abuis van blauw en goud.

Fraude die niet de Bij misleidt -
Bijna maakt uw waarschijnlijkheid
Dat ik erin geloof.

Tot je de rijen zaad niet meer
Miskent - zacht zweeft - bij ander weer -
Een schuw blad - vallend loof.

Oh Sacrament van zomertij,
Dampig Laatst Avondmaal - sta mij,
Een kind - toe mee te doen.

Delen in uw heilig symbool
Nemen van uw gewijde brood
En uw eeuwige wijn.

130

These are the days when Birds come back -
A very few - a Bird or two -
To take a backward look.

These are the days when skies resume
The old - old sophistries of June -
A blue and gold mistake.

Oh fraud that cannot cheat the Bee -
Almost thy plausibility
Induces my belief.

Till ranks of seeds their witness bear -
And softly thro' the altered air
Hurries a timid leaf.

Oh Sacrament of summer days,
Oh Last Communion in the Haze -
Permit a child to join.

Thy sacred emblems to partake -
Thy consecrated bread to take
And thine immortal wine!