De Tweede Ronde. Jaargang 10 (1989)

De Tweede Ronde. Jaargang 10

(1989)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 164]
Twee gedichten Göran SonneviGa naar voetnoot* (Vertaling Lisette Keustermans) In tweeledige beweging Er is nog maar weinig tijd, we zullen spoedig sterven Mijn lichaam begint op te lossen, de cellen gehoorzaam aan onbekende genetische factoren Neem een sleutel en draai hem om! Het knarst in het slot Misschien kon ik van mijn lichaam de huid afnemen en spannen tussen de herfsttakken als nieuwe, fantastische bladeren, die ook verdorren, maar blijven hangen als vleermuizen Op een heldere avond in het centrum van Stockholm hoor ik het geluid van de vleermuizen zonder het te begrijpen Zij zijn de nieuwe signalen: er is nog maar verdomd weinig tijd Als we het niet snappen zullen we sterven Geef me de sleutels van mijn lichaamsfuncties dan zal ik alle sloten tegelijk ontsluiten, vernietigen Dat wil ik! In mijn hoofd een tweeledige beweging,
En tvågrenad rörelse Det är ont om tid, vi kommer snart att dö Min kropp börjar lösas upp, cellerna kontrolleras av okända genetiska faktorer Ta en nyckel och vrid om! Det kärvar i låset Kanske kunde man ta sin kropps hud, spänna den mellan höstgrenarna som nya, fantastiska löv, som också dom vissnar, men hänger kvar som fladdermöss En klar kväll inne i Stockholms centrum hör jag fladdermössens ljud utan att förstå Dom är nya signaler om att det är helvetes ont om tid Om vi inte förstår kommer vi att dö
[pagina 165]
een opwaartse stroom, kleur lichtrood, schitterend Mijn hart pompt nieuw bloed naar alle cellen Ze worden af- gebroken, vernietigd De wanden tussen hen verdwijnen Mijn lichaam is opgelost, zuivere energie Het sterke krachtveld tussen ons houdt het bijeen
[Zweeds] Ge mig nvcklarna till min kropps funktioner så ska jag låsa upp alla låsen samtidigt, förintas Jag vill det! Inne i mitt huvud en tvågrenad rörelse, en ström uppåt, färgen ljust röd, lysande Hjärtat bultar nytt blod till alla celler Dom bryts ner, förintas Väggarna mellan dom försvinner Kroppen är upplöst, ren energi Det starka kraftfältet mellan oss håller den samman Je schreeuwde me toe en zei Ik bloed, kom hier! ik bloed! Zou de baby komen? Lig stil houd je helemaal stil * Je bent nu opgehouden met bloeden Misschien komt het toch nog in orde? * Vanaf het kleed met blauwe motieven voor me blaas ik een wirwar van kleine gedroogde bloemdeeltjes weg die op vergrote spermatozoën lijken * Lieveling van me Je hebt niet meer gebloed Sinds gisteren
[Zweeds] Du ropade på mig och sa Jag blöder, kom! jag blöder! Ska barnet inte komma? Du ska hålla dig alldeles stilla * Du har slutat blöda nu Kanske det klarar sig ändå? * Från den blåmönstrade duken framför mig blåser jag bort ett myller av små torkade blomdelar som exakt liknar förstorade spermier * Du har inte blött nu sedan igår, älskade vän
[pagina 166]
Tegen de dunne vliezen van leven rust nu het scherp van een mes Zal het er doorheendringen? * Er zal geen baby komen deze keer * Door de deur heen hoorde ik je vragen: kan je zien of het een meisje of een jongen zou zijn geweest! * Ik zat naast je en zag je polsslag stilaan zwakker worden Je kreeg een transfusie met bloed dat nog te koud was Ik was bang dat je zou sterven * Ik kijk naar je en ik denk: Je bent leeg nu Binnen in je is een holle ruimte waarin jij treurig bent waarin het dode kind eens was
[Zweeds] Mot de tunna hinnorna för livet vilar nu en knivsegg Ska den tranga igenom? Det blev inget barn den här gången Genom dörren hörde jag dig fråga: kan man se om det skulle ha blivit en flicka eller en pojke? Jag satt bredvid dig och såg din puls långsamt bli svagare Du fick transfusion med blod som ännu var för kallt Jag var rädd att du skulle dö Jag ser på dig och tänker: Du är tom nu Det finns ett hålrum inne i dig som du är ledsen i som det döda barnet sanns inne i	voetnoot* Göran Sonnevi (geb. 1939) wordt samen met Lars Norén als de belangrijkste dichter van zijn generatie beschouwd. Begonnen als introvert dichter heeft hij zich vanaf 1965 - beïnvloed door Noam Chomsky, zowel de taalkundige als de criticus van het Amerikaanse optreden in Vietnam - ontwikkeld tot een van de meest uitgesproken geëngageerde schrijvers. Vooral met zijn lijvige bundel Det Omöjliga (Het onmogelijke) heeft hij in Zweden een groot publiek bereikt. Een bloemlezing van Sonnevi 's gedichten, getiteld Het onmogelijke en andere gedichten, vertaling Lisette Keustermans en Leo Wilders, verscheen in 1983.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Göran Sonnevi

vertalers

Lisette Keustermans