De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 173]

Slapeloze Palinurus
Silvina Ocampo^*
(Vertaling W. Hogendoorn)

‘nudus in ignota, Palinure, jacebis harena’

De golven en de wieken en de wieren,
de slakkeschelpen, klinkend en te loor,
het zout, het jood, de stormen die boos gieren,
de onzekere dolfijnen en het koor

van de sirenen, moe van haar gezang,
vervangen voor jou niet het zoete land
waarop jij rondzwierf met de kalme gang
die diepe schepen voor altoos verbant.

Palinurus: jouw naar de zee geheven
afgesloten gelaat biedt aan de klare
nacht slapeloosheid. Naakt en neergelegen

blijf jij in 't zeezand sterven, voor altoos;
dan groeien als een steen zo achteloos
tussen 't klimop je nagels en je haren.

* Silvina Ocampo, Argentijns dichteres, jongere zuster van de schrijfster Victoria Ocampo en getrouwd met Adolfo Bioy Casares. Ze was bevriend met Borges die haar werk karakteriseerde als ‘iriserend’.

Palinuro insomne

‘nudus in ignota, Palinure, jacebis harena’

Las olas y las algas y las alas,
los caracoles rotos y sonoros,
la sal y el yodo, las tormentas malas,
los delfines inciertos y los coros

de sirenas cansadas de cantar,
no te reemplazarán las tiefras suaves
donde vagabas con el quieto andar
que aleja siempre a las profundas naves.

Palinuro: tu rostro clausurado
y marítimo ofrece a la serena
noche insomnios. Desnudo y acostado

perpetuarás tus muertes en la arena
y creeerán con distracción de piedra
tus uñas y tu pelo entre la hiedra.