De Tweede Ronde. Jaargang 9
(1988)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 9. Bert Bakker, Amsterdam 1988
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 9 uit 1988.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 1, p. 175, Deel 2, p. 155, 156, 169, 171, 172, 174, 179, 180: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Deel 3, p. 40: de noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 4, p. 168: Marina → Marino: ‘Giambattista Marino.’
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Indonesië-nummer
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1988
[Deel 1, binnenkant voorplat]
NEGENDE JAARGANG, NO. 1 (Lente 1988)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Gastredacteur voor dit Indonesië-nummer: Jos Versteegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam (Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag: Wajangmasker uit Java (collectie Tropenmuseum)
Achterplat: Indonesische schone (foto)
Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351 0654 7 ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 44, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Andriesse | Wonderbare visvangst op Pulu Laut | 3 |
| Joop van den Berg | Een mors huis | 16 |
| R.A. Cornets de Groot | Het huis | 25 |
| Soewarsih Djojopoespito | Twee fragmenten | 33 |
| Beb Vuyk | De uittocht | 37 |
| Nederlandse poëzie | ||
| J. Eijkelboom | Voorval op Java | 46 |
| Peter ten Hoopen | Twee gedichten | 47 |
| Joke Muljono | Drie gedichten | 51 |
| Jean Pierre Rawie | Zendeling | 53 |
| Georgine Sanders | Twee gedichten | 54 |
| Kees Snoek | Locaties | 56 |
| F. Springer | Batavia 1934 | 57 |
| Leo Vroman | Twee gedichten | 60 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Goenawan Mohammed | Over het isolement van de literatuur | 63 |
| Kees Snoek | Sitor Situmorang en de zee van zijn verlangen | 72 |
| Gerard Termorshuizen | Daum in Batavia | 79 |
| Anthologie | ||
| Chairil Anwar | Vier gedichten | 93 |
| Vincent Mahieu | Oom David, de held van het avondland | 97 |
| Light Verse | ||
| Karel van Eerd | Indische familie | 106 |
| Drs. P | Tweemaal Insulinde | 108 |
| G.J. Resink | Vier gedichten | 110 |
| Tekeningen | ||
| Hardi & Rendra | 112 | |
| Vertaald proza | ||
| Haji Danarto | Uit: Een Javaan op bedevaart | 120 |
| Kipandjikusmin | Het lam Kaïns | 125 |
| Y.B. Mangunwijaya | Researchteam cultuurgeschiedenis Noord-Molukken | 131 |
| Gerson Poyk | Matias Akankari | 142 |
| Pramoedya Ananta Toer | Meisje van het strand | 148 |
| Putu Wijaya | De portemonnee | 159 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Chairil Anwar | Drie gedichten | 170 |
| Sapardi Djoko Damono | Vijf gedichten | 173 |
| Abdul Hadi W.M. | Vier gedichten | 176 |
| Toeti Heraty | Drie gedichten | 179 |
| Yudhistira ANM Massardi | Het gedicht van de tandenborstel | 182 |
| Rendra | Zes gedichten | 183 |
| Subagio Sastrowardoyo | Twee gedichten | 191 |
| Sitor Situmorang | Zestien gedichten | 193 |
| Bibsy Soenharjo | Twee gedichten | 212 |
| B.Y. Tand | Vijf gedichten | 214 |
| J.E. Tatengkeng | Willem Kloos | 216 |
| De rondvraag | ||
| Duco van Weerlee | De horoscoop van Indonesië | 218 |
| Glossarium van Ind(ones)ische woorden | 224 | |
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Peter Andriesse |
| Chairil Anwar |
| Joop van den Berg |
| F. van den Bosch |
| R.A. Cornets |
| Sapardi Djoko Damono |
| Haji Danarto |
| Soewarsih Djojopoespito |
| Karel van Eerd |
| Willem Elsschot |
| J. Eijkelboom |
| Abdul Hadi W.M. |
| Hardi |
| Alfred van der Helm |
| Toeti Heraty |
| W.G. Hofker |
| Peter ten Hoopen |
| Kipandjikusmin |
| Vincent Mahieu |
| H.M.J. Maier |
| Y.B. Mangunwijaya |
| H. Marsman |
| Yudhistira ANM Massardi |
| Goenawan Mohammed |
| Joke Muljono |
| Drs. P |
| Luc Petersen |
| Gerson Poyk |
| Jean Pierre Rawie |
| Rendra |
| G.J. Resink |
| Angela Rookmaaker |
| Georgine Sanders |
| Subagio Sastrowardoyo |
| Sitor Situmorang |
| J. Slauerhoff |
| Kees Snoek |
| Bibsy Soenharjo |
| F. Springer |
| B.Y. Tand |
| J.E. Tatengkeng |
| Gerard Termorshuizen |
| Marjanne Termorshuizen |
| Pramoedya Ananta Toer |
| Dolf Verspoor |
| Jos Versteegen |
| Duco van Weerlee |
| Putu Wijaya |
| Robert-Henk Zuidinga |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Zomer 1988
[Deel 2, binnenkant voorplat]
NEGENDE JAARGANG, NO. 2 (Zomer 1988)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag: ‘Arion op de dolfijn’, pentekening van Goethe naar een Tarentijnse munt. Volgens de geleerde Münz zou de voorstelling Arion laten zien die de mensheid de ‘oerplant’ brengt; daarboven enige regels uit de Römische Elegien; c. 1789
Achterplat: Aardgeestverschijning, Faust I, scene 1, potlood, c. 1811
Dit Zomernummer heeft de ISBN-code 90 351 07055; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 44, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Tom Lanoye | Eerste brief aan Soo | 3 |
| Frans Pointl | Het bezoek | 14 |
| Jorden Spijker | Herman de Morée | 17 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Vier gedichten | 30 |
| Maarten Doorman | Twee gedichten | 33 |
| Marko Fondse | Onthechting | 35 |
| Ed Leeflang | Vijf gedichten | 36 |
| Th. van Os | Twee gedichten | 39 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 40 |
| L.F. Rosen | Vier gedichten | 42 |
| Georgine Sanders | Twee gedichten | 45 |
| Max Schreuder | Twee gedichten | 47 |
| Peter Verstegen | Levensloop | 49 |
| Lou Vleugelhof | Vier gedichten | 50 |
| Duco van Weerlee | Twee gedichten | 53 |
| Klaas de Wit | En kenden geen verdriet | 55 |
| Jaap van Zweden | Vier gedichten | 60 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Driek van Wissen | De Kees Stip Prijs | 64 |
| Light Verse | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Veertien gedichten | 71 |
| A.P. van Hoek | Maria en de duif | 78 |
| Paul van den Hout | Rhyme doesn't pay | 79 |
| H.L. Prenen | Acht gedichten | 80 |
| Kees Stip | Vier sonnetten | 86 |
| Rob Wervers | Twee gedichten | 90 |
| Anoniem | Twintig copla's | 92 |
| Charles Baudelaire/ Jean de la Fontaine/ Paul Scarron | Drie epitafen | 95 |
| Anthologie | ||
| Kees Stip | Een keur van Trijntje Foppen | 97 |
| Tekeningen | ||
| Goethe | als tekenaar | 104 |
| Vertaald proza | ||
| Félix de Azúa | Geschiedenis van een idioot | 115 |
| Mario Benedetti | Vijf jaar van een leven | 122 |
| Miguel Delibes | Uit: ‘Vijf uren met Mario’ | 132 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Gedicht | 140 |
| Aleksandr Blok | Gedicht | 141 |
| Ivan Boenin | Gedicht | 141 |
| Jorge Luis Borges | Christus aan het kruis | 142 |
| Pleuke Boyce | Drie gedichten | 144 |
| Afanasi Fet | Twee gedichten | 148 |
| Ernst Jandl | Vier gedichten | 150 |
| Vladimir Majakovski | Lilitsjka | 154 |
| Pier Paolo Pasolini | De as van Gramsci (fragment) | 157 |
| Ciro di Pers | Zandloper | 161 |
| Sylvia Plath | Vier gedichten | 162 |
| Aleksander Poesjkin | Jevgeni Onegin (Boek VIII) | 167 |
| F.I. Tjoettsjev | Twee gedichten | 181 |
| De rondvraag | ||
| Hans Goudart | Aforismen | 184 |
| Drs. P | Sonnettenbundel | 185 |
| Drs. P | De glans van goud | 188 |
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Anna Achmatova |
| Félix de Azúa |
| Charles Baudelaire |
| Mario Benedetti |
| Margriet Berg |
| Aleksandr Blok |
| Ivan Boenin |
| Pleuke Boyce |
| Job Degenaar |
| Miguel Delibes |
| Maarten Doorman |
| Karel van Eerd |
| Afanasi Fet |
| Jean de la Fontaine |
| Marko Fondse |
| Johann Wolfgang von Goethe |
| Hans Goudart |
| B.E. van Hasselt |
| Judith Herzberg |
| A.P. van Hoek |
| Paul van den Hout |
| Ernst Jandl |
| W. Jonker |
| Tom Lanoye |
| C. Lanzing-Fokker |
| Ed Leeflang |
| Hans van Leeuwen |
| Stella Linn |
| Vladimir Majakovski |
| Th. van Os |
| Drs. P |
| Pier Paolo Pasolini |
| Ciro di Pers |
| Sylvia Plath |
| Barber van de Pol |
| Frans Pointl |
| Aleksander Poesjkin |
| H.L. Prenen |
| Jean Pierre Rawie |
| L.F. Rosen |
| Georgine Sanders |
| Paul Scarron |
| Max Schreuder |
| Jorden Spijker |
| Kees Stip |
| P.J. Stokhof |
| F.I. Tjoettsjev |
| Peter Verstegen |
| Lou Vleugelhof |
| Duco van Weerlee |
| Dick Welsink |
| Rob Wervers |
| Marja Wiebes |
| Benita Wiessing |
| Driek van Wissen |
| Klaas de Wit |
| Jaap van Zweden |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Pools nummer
Tijdschrift voor literatuur
Herfst 1988
[Deel 3, binnenkant voorplat]
NEGENDE JAARGANG, NO. 3 (Herfst 1988)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Gastredacteur voor dit nummer: Gerard Rasch
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag, tekening getiteld ‘Contact’ uit de serie ‘De weg’ van Edward Dwurnik
Achterplat: uit de serie ‘Piratenverhalen’ van Jerzy Nowosielski
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 07160; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 44, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Frans Pointl | De verwarrende werelden van de jonge Frans P. | 3 |
| Duco van Weerlee | Samosirs vader & zonen, een ontwikkelingssprookje | 12 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Vier gedichten | 27 |
| Marnix Niemeijer | Kleine afstand | 31 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 32 |
| Willem M. Roggeman | Het huis | 34 |
| Peter Verstegen | De ziel | 35 |
| Duco van Weerlee | Tobameer | 36 |
| W.J. van Wijk | Uit de cyclus ‘Lage landen’ | 38 |
| Essay | ||
| Gerard Rasch | De Poolse wrong | 40 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Gedichten voor Kees Stip: | ||
| Jan Boerstoel | Ach, laat ze toch | 50 |
| Drs. P | Op Fop | 50 |
| Peter Verstegen | Blijve Kees Stip altijd | 51 |
| Ivo de Wijs | Voor Katja Stip | 51 |
| Ivo de Wijs | Ballade | 52 |
| Kees Stip | Uit het dankwoord | 53 |
| Driemaal Trijntje Fop | 53 | |
| A.E. Housman | Twee gedichten | 54 |
| Paul Lemmens | Overijssel | 57 |
| Drs. P | Groningen | 58 |
| Drs. P | Oudheidkunde | 59 |
| H. Prenen/Catullus | Aan Flavius | 61 |
| H. Prenen/François Villon | Ballade en gebed | 62 |
| Jos Versteegen | Alles stroomt | 63 |
| Tekeningen | ||
| Bruno Schulz | Schetsen en illustraties | 65 |
| Vertaald proza | ||
| Zbigniew Herbert | Het huis | 72 |
| Ryszard Kapuściński | Het lijk | 76 |
| Krystyna Kofta | In gedachte, woord en daad | 84 |
| Andrzej Kuśniewicz | Zedenvaria (fragment) | 90 |
| Slawomir Mrozek | Nachtwake in de bergen | 97 |
| Marek Nowakowski | De rode kater | 103 |
| Bogdan Wojdowski | De zak | 106 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Stanislaw Barańczak | Drie gedichten | 115 |
| Miron Bialoszewski | Vijf gedichten | 118 |
| Julia Hartwig | Vier gedichten | 122 |
| Zbigniew Herbert | Vijf gedichten | 125 |
| Ryszard Krynicki | Vijf gedichten | 132 |
| Czeslaw Milosz | Vijf gedichten | 135 |
| Cyprian Kamil Norwidl | Lyriek en het gedrukte woord | 139 |
| Adam Zagajewski | Vier gedichten | 140 |
| De rondvraag | ||
| Kazimierz Brandys | Uit: Maanden (1978-1980) | 147 |
| Czeslaw Milosz | Notities over ballingschap | 155 |
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Stanislav Barańczak |
| Miron Bialoszewski |
| Jan Boerstoel |
| Kazimierz Brandys |
| Catullus |
| Job Degenaar |
| Edward Dwurnik |
| Marko Fondse |
| Esselien 't Hart |
| Julia Hartwig |
| Zbigniew Herbert |
| A.E. Housman |
| Frans de Jong |
| Ryszard Kapuściński |
| Krystyna Kofta |
| Ryszard Krynicki |
| Andrzej Kuśniewicz |
| Paul Lemmens |
| Karol Lesman |
| Czeslaw Milosz |
| Slawomir Mrozek |
| Marnix Niemeijer |
| Arent van Nieukerken |
| Cyprian Kamil Norwid |
| Marek Nowakowski |
| Jerzy Nowosielski |
| Drs. P |
| Frans Pointl |
| H. Prenen |
| Gerard Rasch |
| Jean Pierre Rawie |
| Willem M. Roggeman |
| Liesbeth Schnack-Dijkhuis |
| Bruno Schulz |
| Kees Stip |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| François Villon |
| Duco van Weerlee |
| Bogdan Wojdowski |
| W.J. van Wijk |
| Ivo de Wijs |
| Adam Zagajewski |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Zeenummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1988
[Deel 4, binnenkant voorplat]
NEGENDE JAARGANG, NO. 4 (Winter 1988/89)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam (Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag, pentekening van Marten Toonder, getiteld ‘Charybdis’
Achterplat: fragment van een geaquarelleerde Nieuwjaarskaart van Judith Gautier Dit Winternummer heeft de ISBN-code 90 351 0771 3; ISSN 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f44, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Charlotte Mutsaers | Visschandaal | 3 |
| Marten Toonder | Alleen maar papier | 8 |
| Joop Waasdorp | Krabbels van het water | 12 |
| L.H. Wiener | Tweemaal is scheepsrecht | 19 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Twee zeegedichten | 39 |
| Esther Jansma | Die lange val naar zee | 41 |
| Johanna Kruit | Zeegedichten | 42 |
| Ed Leeflang | Een oude zee | 46 |
| Georgine Sanders | Twee zeegedichten | 47 |
| Peter Verstegen | Sri Lanka | 49 |
| Lou Vleugelhof | Aldus het water | 50 |
| Leo Vroman | Aan zee | 51 |
| Victor Vroomkoning | Drie gedichten | 54 |
| Anthologie | ||
| De Schoolmeester | De schipbreuk | 57 |
| J. Slauerhoff | Acht vertalingen | 62 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Anonymus | De vuurtorenwachter | 69 |
| H.W. Longfellow | De ondergang van de Hesperus | 70 |
| Ogden Nash | Barmeisjes zijn godinnen... | 77 |
| Drs. P | De zee | 78 |
| Göran Palm | De zee | 80 |
| Richard Ryan | De Vliegende Hollander | 81 |
| Kees Stip | Zoutwaterbeesten van Trijntje Fop | 82 |
| Ivo de Wijs | Zee-eend | 82 |
| Tekeningen | ||
| Victor Hugo | En de zee | 84 |
| Vertaald proza | ||
| Anonymus | De verhalen van Sindbad de Zeevaarder | 88 |
| Italo Calvino | Het avontuur van een dichter | 99 |
| Joseph Conrad | Spiegel van de zee | 105 |
| Knut Hamsun | Op de banken | 109 |
| Nikos Kavvadias | Li | 116 |
| Herman Melville | Moby Dick, Hoofdstuk 1 | 133 |
| Vladimir Nabokov | De haven | 139 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Charles Baudelaire | Twee gedichten | 147 |
| Robert Corydon | Zeelijn | 149 |
| Rubén Darío | Symfonie in grijs majeur | 150 |
| S.H. Grímsson | Vissersboot | 152 |
| Snorri Hjartarson | Twee gedichten | 153 |
| Heinrich Heine | Twee gedichten uit Die Nordsee | 155 |
| Nikos Kavvadias | Drie zeegedichten | 158 |
| D.H. Lawrence | Drie gedichten | 162 |
| M.J. Lermontov | Een zeil | 165 |
| Mario Luzi | Aan de kant | 166 |
| Pierre de Marbeuf | De liefde en de zee | 167 |
| Giambattista Marino | Uitnodiging | 168 |
| Stéphane Mallarmé | Zeebries | 169 |
| Harry Martinson | Drie gedichten | 170 |
| Gustav Munch-Petersen | Schets | 172 |
| Silvina Ocampo | Slapeloze Palinurus | 173 |
| Alexander Poesjkin | Aan de zee | 174 |
| Egill Skallagrímsson | Met de stormbeitel steekt... | 177 |
| Dylan Thomas | Lig stil, slaap bedaard | 178 |
| Fjodor Tjoettsjev | Mooi ben je zee... | 179 |
| Vergilius | De storm | 180 |
| Paul Verlaine | Op zee | 182 |
| Jón úr Vör | Twee gedichten | 183 |
[Deel 4, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Charles Baudelaire |
| Margriet Berg |
| Alie Bruggeman |
| Italo Calvino |
| Joseph Conrad |
| Tristan Corbière |
| Robert Corydon |
| Rubén Darío |
| Job Degenaar |
| Frans van Dooren |
| Judith Gautier |
| S.H. Grímsson |
| Knut Hamsun |
| Annelies van Hees |
| Heinrich Heine |
| Snorri Hjartarson |
| Pedro van Hoek |
| Hero Hokwerda |
| W. Hogendoorn |
| Miebeth van Horn |
| Johan Hos |
| Victor Hugo |
| Esther Jansma |
| Nikos Kavvadias |
| Lisette Keustermans |
| Johanna Kruit |
| Harvey Kurtzman |
| D.H. Lawrence |
| Ed Leeflang |
| Richard van Leeuwen |
| M.J. Lermontov |
| H.W. Longfellow |
| Mario Luzi |
| Stéphane Mallarmé |
| Pierre de Marbeuf |
| Harry Martinson |
| John Masefield |
| Gustav Munch-Petersen |
| Charlotte Mutsaers |
| Vladimir Nabokov |
| Ogden Nash |
| Silvina Ocampo |
| Drs. P |
| Göran Palm |
| Alexander Poesjkin |
| Richard Ryan |
| Georgine Sanders |
| De Schoolmeester |
| Egill Skallagrímsson |
| J. Slauerhoff |
| Kees Stip |
| Dylan Thomas |
| Fjodor Tjoettsjev |
| Marten Toonder |
| Vergilius |
| Paul Verlaine |
| Paula Vermeijden |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Lou Vleugelhof |
| Henny Vlot |
| Jón úr Vör |
| Leo Vroman |
| Victor Vroomkoning |
| Joop Waasdorp |
| Werkgroep Slavistiek Leiden |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Wallace Wood |
| Ivo de Wijs |
| Giambattista Marino |