De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 172]

Schets
Gustaf Munch-Petersen^*
(Vertaling Annelies van Hees)

de kievit schreeuwt
een cirkel zwart
schreeuwt een boog wit
in de lucht -

de kwelder draait
groen-grijs nat
met een dicht ei
in het midden -

de zee glijdt blozend
in het vuur van de zon
de avond ademt zout
naar de wind van morgen -
een meeuw verdwijnt in gesluierd ruisen,
de visser ontwaakt voor de dag.

* Gustav Munch-Petersen (1912-1938), een van de weinige Deense surrealisten. Hij stierf als vrijwilliger in de Spaanse Burgeroorlog. ‘Schets’ stamt uit zijn laatste bundel ‘19 Digte’ (1937). (Vert.)

rids

viben skriger
en cirkel sort
skriger en kurve hvid
i luften -
saltengen drejer sig
grøn-graa vaad
med et lukket aeg
i midten -

havet glider rødmende
ind i solens ild,
aften aander salt
mod morgens vind -
en maage forsvinder i sløret sus.
fiskeren vaagner til dag -