De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 159]

De Bello Phallico
(Graffito, door Drs. P toegeschreven aan Octavianus: 63 v. C. - 14. n. C.)

DE BELLO PHALLICO
MARCVS ANTONIVS
GRANDILOQVIS̄IMVS
VICTOR IN SPE

GLORIA SVA NVNC
EIACVLATIO
HINC ILLAE LACRIMAE
VANITAS! VAE!

(Vertaling Peter Verstegen)

Fallische oorlog, ach
Marcus Antonius
Hoor hem eens pochen, die
Winnaar in spe

Hij zocht zijn glorie in
Ejaculatievocht
Daarom die tranen nu
IJdelheid! Wee!