De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 158]

Uit: ‘Ars Amandi’
Ovidius
(Vertaling M. d'Hane-Scheltema)

II, 461 e.v.

Als ze goed kwaad is en je ergste vijand lijkt te worden,

doe dan een vredesbod in bed, dat stemt haar zacht.

In bed rust eendracht. Wapens rusten op de grond ernaast en

geloof me, al wat lief is, wordt in bed verwekt.

Vechtende duiven zie je na een poosje snavelzoenen,

hun zoet gekoer is dan alleen nog liefdespraat.

Zo was ook onze wereld eerst een rommelige massa

en sterren, aarde, zee, toonden maar één gelaat,

maar lucht steeg boven aarde uit, land werd omringd door zeevlak

en holle chaos viel in delen uit elkaar.

Het bos kreeg wilde dieren, lucht kreeg vogels als bewoners,

in waterstromen schuilt sindsdien de vissenschaar.

Het mensdom doolde toen nog rond in afgelegen velden,

hun plompe lijven opgevuld met dommekracht;

hun woonplaats was het bos, hun voedsel gras, hun bed van takken,

en heel lang had geen mens met anderen contact,

tot zoete wellust, zegt men, in hun woeste ziel kwam wonen

en man en vrouw zich samen troffen op één plek.

Wat zij dan moesten doen, wisten zij zelf al, zonder meesters:

Venus volbrengt ook zonder kunst haar zoete werk.

[Latijn]

cum bene saeuierit, cum certa uidebitur hostis,

tum pete concubitus foedera: mitis erit.

illic depositis habitat Concordia telis,

illo, crede mihi, Gratia nata loco est.

quae modo pugnarunt, iungunt sua rostra columbae,

quarum blanditias uerbaque murmur habet.

prima fuit rerum confusa sine ordine moles

unaque erat facies sidera, terra, fretum;

mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,

inque suas partes cessit inane chaos;

silua feras, uolucres aer accepit habendas;

in liquida, pisces, delituistis aqua.

tum genus humanum solis errabat in agris

idque merae uires et rude corpus erat;

silua domus fuerat, cibus herba, cubilia frondes,

iamque diu nulli cognitus alter erat.

blanda truces animos fertur mollisse uoluptas:

constiterant uno femina uirque loco.

quid facerent, ipsi nullo didicere magistro;

arte Venus nulla dulce peregit opus.