De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 155]

Vijf epigrammen
Martialis
(Vertaling E.B. de Bruyn)

II, 20

Paulus koopt verzen. Paulus declameert
zijn verzen. Immers, wat je koopt kun je echt
het jouwe noemen volgens 't handelsrecht.

XX

Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.

nam quod emas possis iure vocare tuum.

II, 55

Jij wenst dat men je eert.
En ik wou van je houden.
Ik heb je les geleerd
en eer je zoals jij gebiedt.
Maar van je houden doe ik niet.

LV

Vis te, Sexte, coli: volebam amare.
parendum est tibi: quod iubes, colere:
sed si te colo, Sexte, non amabo.

II, 88

Nooit lees je ons gedichten voor

en wilt toch dichter wezen.

Wees wat je wilt maar ga ook door

met nooit iets voor te lezen.

LXXXVIII

Nil recitas et vis, Mamerce, poeta videri.

quidquid vis esto, dummodo nil recites.

VIII, 5^*

Doordat jij al te vaak bij meisjes hoogstand maakt
ben je uit de hoge stand der equites geraakt:
wie elke mooie meid de duurste ringen gaf
hem gleed de riddersring glad van de vinger af.

* De stand van ridder was aan een zeker vermogen gebonden en had als kenteken een ring (cf. wapenring). Martialis zegt, veel beknopter:
Sinds je maar ringen geeft aan elke meid
ben je nu, Macer, alle ringen kwijt.
De geëxpliciteerde tekst poogt de voor het begrip nodige realia in de vertaling te verwerken. (de Br.)

V

Dum donas, Macer, anulos puellis,
desisti, Macer, anulos habere.

XII, 51

't Verbaast jou, Aulus, dat die vent

zo dikwijls wordt bedot.

Kijk, als je zelf fatsoenlijk bent

is dupe-zijn je lot.

LI

Tam saepe nostrum decipi Fabullinum
miraris, Aule? semper homo bonus tiro est.