De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 194]

Tot de overgrote meerderheid
Blas de Otero^*
(Vertaling Stefaan van den Bremt)

Jullie laat ik het lied en de ziel van de man
die heeft geleefd en liefgehad en is gestorven
van binnen - tot hij de straat opging, en dan
begreep, en zijn verzen weg heeft geworpen.

Zo is het. Zo was het, een nacht. Hij liep opeens
naar buiten, met op zijn ogen schuim, dronken
van liefde, op de vlucht, wist hij veel waarheen
- naar waar de lucht niet naar kadavers stonk.

Tenten van vrede, wiegende baldakijnen
waren zijn armen, een vlam in de wind.
Een vloedgolf van bloed wist hij niet te ontwijken,
door een vloedgolf van haat - ziet! - overmand.

Hierheen! Help! Ach! Verwerpelijke engelen
doorklieven het hemelgewelf horizontaal!
Verderfelijke stalen vissen doorkerven
van haven naar haven de oceaan!

Ik wil al mijn verzen geven voor één mens
in vrede. Hier laat ik jullie, van vlees en bloed,
mijn laatste wilsbeschikking. Bilbao, elf
april, het jaar negentienvijftig en nog wat.

* Blas de Otero (geb. Bilbao, 1916), belangrijk dichter van de generatie na '27. Hij debuteerde met een aan San Juan de la Cruz ontleende titel (Cántico espiritual, 1942) en veel van zijn poëzie is mystiek getint. Otero probeerde te rebelleren tegen het Franquistische bewind zonder zijn land te verlaten.

A la inmensa mayoria

Aqui tenéis, en canto y alma, al hombre
aquel que amo, vivio, murio por dentro
y un buen dia bajo a la calle; entonces
comprendio: y rompio todos sus versos.

Asi es, asi fué. Salio una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adonde:
adonde el aire no apestase a muerto.

Tiendas de paz, brizados pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.

Aqui! Llegad! Ay! Angeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.

Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aqui tenéis, en carne y hueso,
mi ultima voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y tantos.