De Tweede Ronde. Jaargang 7 (1986)

De Tweede Ronde. Jaargang 7

(1986)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 156]
Levende vlam van liefde San Juan de la CruzGa naar voetnoot* (Vertaling Peter Verstegen) O liefdevlam die leeft, Die mij mijn ziel zo mild In 't diepste van mijn binnenste doorwondt! Nu gij zo vrij u geeft, Voltooi mij, zo ge wilt, Breek 't web van deze zoete samenkomst. O zacht, zuiverend blaken! O wond, innig gegeven! O tere hand! O delicaat beroeren! Naar eeuwig leven smakend, Dat alle schuld verevent! Dat door te doden dood naar leven voerde! O vurige lampen, door Uw glans geven de diepe Spelonken van gevoel en van de zinnen, Blind en donker tevoor, Warmte aan de geliefde, En licht, in wonderbare schitteringen! Dat gij in mij ontwaakte, Zo liefdevol en vredig, In mijn borst waar ge woont, alleen, in stilte; Gij die met zoete adem, Vol glorie en vol zegen, Mij tederlijk met liefde inspireerde!
Llama de amor viva ‘Oh llama de amor viva, Que tiernamente hieres De mi alma en el más profundo centro! Pues ya no eres esquiva, Acaba ya si quieres, Rompe la tela deste dulce encuentro. ¡Oh cauterio suave! ¡Oh regalada llaga! ¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado, Que a vida eterna sabe, Y a toda deuda paga! Matando, muerte en vida la has trocado. ¡Oh lámparas de fuego, En cuyos resplandores Las profundas cavernas del sentido, Que estaba obscuro y eiego, Con extraños primores Calor y luz dan junto a su querido! ¡Cuán manso y amoroso Recuerdas en mi seno, Donde secretamente solo moras Y en tu aspirar sabroso De bien y gloria lleno Cuán delicadamente me enamoras!	voetnoot* San Juan de la Cruz (1542-1591), vermoedelijk de enige dichter ter wereld die heilig is verklaard, en de enige van wie niet alleen het werk, maar ook de naam in andere talen vertaald is (Johannes van het Kruis, St. Jean de la Croix, St John of the Cross, etc), trad op jeugdige leeftijd toe tot de Karmelieten en was later actief betrokken bij het hervormen van zijn orde: hij en zijn getrouwen werden barrevoetbroeders, welke nieuwlichterij leidde tot een dreigende houding van de Inquisitie. Zijn werk is postuum verschenen. Het bestaat uit tweeëntwintig korte en lange mystieke gedichten met, in een aantal gevallen, Juan de la Cruz' eigen gedetailleerde commentaren daarbij. Het commentaar op ‘Llama de amor viva’ beslaat zo'n 80.000 woorden; over de interpretatie van het gedicht zou dan ook weinig verschil van mening hoeven te bestaan

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

San Juan de la Cruz