De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 77]

Twee gedichten
Lope de Vega^*
(Vertaling W. Hogendoorn)

Klaver

Klaver, Jezus dat ruikt lekker!

Klaver, Jezus wat een geur!

Klavertjes voor de getrouwde
die haar echtgenoot bemint;
evenzeer voor 't lieve kind,
tussen muren vastgehouden,
dat haar eerste lief vertrouwt en
hem verwelkomt aan de deur.

Klaver, Jezus dat ruikt lekker!

Klaver, Jezus wat een geur!

Klaver voor wie, druk bevreeën,
niet haar vrijheid af wil staan;
voor de weeuw die graag een tweede
maal naar het stadhuis zou gaan,
met een witte sluier aan
en een rokje, fel van kleur.

Klaver, Jezus dat ruikt lekker!

Klaver, Jezus wat een geur!

* Lope de Vega Carpio (1562-1635), de beroemde toneelschrijver die naar eigen zeggen 1800 stukken op zijn naam had staan, waarvan er 500 over zijn, schreef ook religieuze sonnetten, volksliedjes en eenvoudige liefdeslyriek.

Trébole

Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!

Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!

Trébole de la casada
que a su esposo quiere bien;
de la doncella también
entre paredes guardada,
que fácilmente engañada
sigue su primer amor.

Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!

Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!

Trébole de la soltera
que tantos amores muda;
trébole de la viuda
que otra vez casarse espera,
tocas blancas por defuera
y faldellín de color.

Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!

Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!

Het Schip van plezier

Het Schip van plezier
kiest heden zee; -
wil iemand mee?

Het Schip van jolijt,

nu de wind blazen gaat
naar een land zonder haat,
zonder kwelling of spijt,
nu de wind gunstig staat,
kiest heden zee.
Wil iemand mee?

Hoy la Nave del deleite

Hoy la Nave del deleite

se quiere hacer a la mar; -
¿hay quién se quiere embarcar?

Hoy la Nave del contento

con viento en popa de gusto,
donde jamás hay disgusto,
penitencia, ni tormento,
viendo que hay próspero viento,
se quiere hacer a la mar.
¿Hay quién se quiere embarcar?