De Tweede Ronde. Jaargang 7

[p. 200]

Aan de generaals van het jaar 1812
Marina Tsvetajeva
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)

Voor Sergej

Uw mantels in het ochtendgloren
Woeien als brede zeilen uit,
Uw vrolijk rinkelende sporen
En stemgeluid,

Uw ogen vurig als briljanten
Hebben zo menig hart verleid,
O gij, betoverende franten^*
Van vroeger tijd!

Steeds overwinningen behalend
Op harten en op vestingwal,
Op ieder slagveld zegepralend
En op het bal.

Ge waart in Godes hand geborgen,
In moeders harte, kind'ren schier:
Vandaag nog korte broek en morgen
Al officier.

Nooit deed een overmacht u beven
Zacht was voor u het hardste brood,
O, meesters over eigen leven
Tot in de dood!

* De vertalers hebben hier het Russische woord, dat ongeveer ‘dandy’ betekent, vernederlandst.

Генералам двенадцатого года

Сергею

Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса,

И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце оставляли след, -
Очаровательные франты
Минувших лет!

Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, -
Цари на каждом бранном поле
И на балу.

Вас охраняла длань господня
И сердце матери, - вчера
Малютки-мальчики, сегодня -
Офицера!

Вам все́ вершины были малы
И мягок самый черствый хлеб,
О, Молодые генералы
Своих судеб!