Verbetering.
(Twee onbekende werken van Spieghel).
Ik haast mij twee op blz. 208 begane ergerlijke schrijf- of drukfouten nog in ditzelfde deel te verbeteren. De letters L.P.S.P. kunnen natuurlijk alleen dan als: Laurens Pieterszoon Spieghel gelezen worden, wanneer de S en P niet door eene punt gescheiden maar aaneen geschreven worden. In De Koopman staan inderdaad de vier letters aldus, gescheiden, gedrukt; doch er zijn in dien achttiendeëeuwschen afdruk van een stuk uit de zestiende eeuw wel meer en erger schrijf- en drukfouten. En de emendatie verliest nog aan stoutheid, daar onder het ‘Wenschlied’ inderdaad L.P. SP. staat (ed. 1694, blz. 220; ed. 1723, blz. 232). Door mij aldus overgeschreven, is dit laatste door den zetter (zeker naar het voorbeeld der voorafgaande aanhaling uit De Koopman) veranderd in L.P.S.P.; hetgeen door mij eveneens over 't hoofd is gezien. Gelukkig is met een en ander niets bedorven: de naam van Spieghel's vader blijft inderdaad ‘ongerept’.
Leiden, Nov. 1901.
j.w. muller.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd