Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 14

[p. 232]

Een nieuw Ragisel-fragment¹⁾.

Voor het volgende fragment, waarvan ik de eer heb den bezitters van ons Tijdschrift een facsimilé aan te bieden, verwijs ik naar de Verslagen en Mededeelingen van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen (Afd. L), 3^e reeks, het twaafde deel, waarin mijne mededeeling daarover, voorgedragen in de vergadering van 10 Juni ll., zal worden opgenomen.

De tekst van dit te Düsseldorf ontdekt handschriftje, die in de Verslagen slechts gedeeltelijk zal zijn vervat, staat hier met de correspondeerende verzen van den Lancelot (Wrake over Ragisel)²⁾ en den franschen tekst van het origineel³⁾ in zijn geheel afgedrukt. De vergelijking van het fragment, dat wellicht eene andere vertaling vertegenwoordigt dan de fragmenten Deycks, door mijn vriend Te Winkel herkend als Ragiselfragmenten, leidt tot gelijke gevolgtrekkingen als de zijne: de zoog. Wrake, zooals die in den Lancelot te vinden is, is een uittreksel van eene vertaling van de Vengeance de Raguidel, het werk van een trouvère Raoul (maar in geen geval van Raoul de Houdenc.).

........ ens met redene

ic wel

vart

arden wart

are Ydoine⁴⁾

a

wart

een part

hare

ware

waren⁵⁾

varen

eachemert

ert

ne sceen

1) Verg. Tijdschrift voor N. taal- en letterkunde XIII (N.R.V), bl. 116, het opstel van Prof. Te Winkel: De Wrake van Ragisel.

2) Lancelot, III vs. 11236-14136.

3) Uitgave: C. Hippeau, Messire Gauvain ou la Vengeance de Raguidel, poëme de la Table ronde par le trouvère Raoul, (Paris, 1862), met Introduction.

4) Lancelot III, vs. 12378: ‘Here, ic ben Ydeine geheten.’

5) Aldaar, vs. 12373, vlg.

[p. 233]

 

een

 

rf gecust⁶⁾

 

e nu rust

20

genaden⁷⁾

 

........ verladen

 

e behovet

 

drovet

 

soht

25

mogt

 

ic ware

 

l hare

 

so ic ben

 

m

30

nre tale

 

wale

 

en staen⁸⁾

 

evaen

 

helpe mi God

35

sot

 

t wale

 

e tale

 

rlof

 

it hof

40

garden⁹⁾

 

........ rre varde

 

egert

 

t

 

int

45

as blint

 

geslaen

 

heft gevaen

 

are stricke

 

dicke

50

nraude?

 

dicke craude?

 

et

 

overgeet

 

ole,

55

Want hi was gelijc den cole,

 

Die invireh es van binnen¹⁰⁾;

 

Also reet hi metter minnen

 

Over al sin lief ontfunct,

 

Hi mint se sere, nohtan dunct

60

Hem selven, dat hise niet en twint

 

Na hare werdehheit en mint.

 

Al dus reden dar dese drie

 

Dor dwout, gine horet spreken nie

 

Van merre joien dan si dreven.

65

Al dus quamen si beneven

 

Een forest¹¹⁾, dar si ontmoeten

 

Enen coleman, disi groten,

 

Ende her Walewein sprac hem an:

 

‘Sege mi’, seit hi, ‘live coleman,

70

Welc es die weh te Cardole?’

 

De gene kinde bat enen cole

 

Dan den weh te hove wart!

 

‘Ay, here, bi mire langer vart,

 

Ine can u wel berihten niet’.

75

Ende binnen desen om siet

 

Her Walewein ende heft vernomen

 

Enen knape lopende comen¹²⁾,

 

Met groter hast in enen roc,

6) Vengeance, vs. 3572: ‘Et cele le baisse en sa face.’

7) Lanc. III, vs. 12357, vlg.

8) Ald. vs. 12381: ‘Daer si den casteel sagen staen.’

9) Ald. vs. 12401: ‘Ende es oec Lancgarde geheten.’

10) Ald. vs. 12471.

11) Vengeance, vs. 3822: ‘Tant ont alé par la forest.’

12) Lanc. III vs. 12481, vlgg.

‘Sach Walewein over ene side,
Ende siet waer ten selven tide
Een knape comt gelopen sere.’

[p. 234]

 

Die meesterlike brahte enen stoc¹³⁾

80

Gedregen inde rehtehant,

 

Hi quam lopende ende vant

 

Heren Walewein ende sin gevarde

 

In virwegesceden¹⁴⁾, die op hare parde

 

Hilden¹⁵⁾ ende ontbeiden sins.

 

Her Walewein sprac: ‘Knape, dins

85

Beide wi hir dor dat du souds

 

Den weh ons wisen, oh tu wouds,

 

Te Cardoel wart’¹⁶⁾; doe sprac tgarsoen¹⁷⁾:

 

‘Here, dat salic gerne doen,

90

En ware ic hebbe en luttel meer

 

Met u te sprekene, dat gi eer

13) Vengeance, vs. 3840:

‘Li mesages del bois issi,
Cil que Maduc li noirs envoie;
Si vint batant par .I. voie,
A piè, .I. baston en sa main.’

14) T.a. pl. vs. 3828: ‘Quarrefor.’

15) Lanc. III, vs. 12484: ‘Doe bleef houdende daer die here.’

16) Vengeance, vs. 3848 vlg.:

‘Ami vallet, dis moi, ses tu
La plus droite voie à Carduel?’

17) T a. pl. vs. 3850 vlgg.:

- ‘Sire, oïl bien, mais à vos veul

Un poi parler’, fait li mesages.

- ‘Vallet, or as tu dit que sages.

A cui es tu? que veus tu dire?’

- Je sui au Noir Chevalier, sire’,

Fait cil, ‘qui vos mande salus.’

- ‘Vallet, bien soies tu venus.

Queles noveles? que mande il?

Que fait Maduc?’ - ‘Mult bien’, fait il.

- Quel bien? conment? fai le m' entendre.

Cuides tu qu'il me puist atendre?’

- Oïl, mult bien.’ - ‘Por Diu eonment?’
- Hier matin à l' ajornement

S' en alèrent tuit.’ - ‘Est ce voirs?’

- Sire, oïl, et Maduc li noirs

Par moi le secors contremande,

Mais s'il revienent, ce vos mande,

Si gardés, que vos revigniés

Et le secors li amaigniés;

Issi vos mande, et si vos di.’

Quant mesire Gauvains l' oï,

Sel crut et bien sut qu'il dist voir,

Por ce que le dut mult savoir,

Que bones ensaignes conta:

‘Je t'en croi bien mais or n'i a

Rien fors de cest commandement

De ton signor. Certainement

S'ele revient, je revenrai

Et le secors li amenrai,

Tel que cil qui illuec serront

Poi à lor vies atendront.

Et si redi à ton signor

Que g'i revendrai, sans sejor,

Tot erranment, s'il y envoie.

Ca vin; si me monstre la voie

Qui a Cardoil est la plus droite.’

- ‘Sire,’ fait il, ‘la plus estroite

Est la plus droite, ce me sanble,

Car c'est la voie qui resanble

Al grant cemin de Carlion.’

- ‘Adieu vallet, nos en alon.’

Verg. Lanc. III, vs. 12486 vlgg.:

Die knape seide dat hi brochte
‘Boetscap van minen heren Maurus.
Hi ontbiet u, here, aldus,
Dat hi gere hulpen hevet noet;
Want die joncfrouwe van Galestroet
Es wech gekeert met haren here.’
Walewein seide doe: ‘Nu groet mi sere
Dinen here, ende laet hem verstaen,
Heeft hijs te doene, sonder waen,
Ic come hem te hulpen, eest nacht eest dach,
Met al dat ic geleisten mach.’

[p. 235]

 

Horen sult, genoget u:

 

Die swarte riddre heft mi nu

 

Hir gesint, ende gruet u sere,

95

Guet geluc ende werelt ere

 

Geve God beide hem ende di.’

 

‘Live knape, nu berihte mi:

 

Sal hi hem onthouden connen

 

Des orlogs, dat hi heft begonnen,

100

Tes ic int lant gekeren moge?’

 

Die knape sprac: ‘Om dat orloge

 

En dorfdi nember weder keren:

 

Die vrouwe ende alle hoge heren,

 

Die vor onse borh gelegen waren,

105

Sin alle en weh gevaren

 

Van hedenmorgen vor dageraet:

 

So keret al om desen raet.

 

Min here mi hir lopen hiet,

 

Dat gi uwen oem den coninc niet

110

En moiet, hine heft en gene noet

 

Van den here van Galistroet,

 

Want si alle gekert sin.’

 

Doe seidi hem en luttelkin,

 

Dat here Walewein wel bekinde:

115

‘M(it) desen littekene hi mi sinde,

 

Oh gi mi niet geloven en wout,

 

Dat gijt nu over wareit hout.’

 

‘Knape, nu irst gelovix di,

 

So guet litteken segt/tu mi,

120

Dat ic an di no min no mere

 

En crafele (twifele?), nu sege dinen here,

 

Alse dune sies, dat icken grote,

 

Ende dat God behoeden mote;

 

Ende wordi nembermer bevaen

125

In node, dat hijt mi late verstaen,

 

Ic quame hem te hulpen ende brohte

 

Al dat ic geleisten mohte.

 

Nu wijst ons, eer gi henen vart,

 

Den rehten weh te Cardoel wart.’

130

‘Here Walewein, here, vart al desen:

 

Ende woudi oec te Carlion wesen,

 

So vart al dit, gine mogt niet dolen.’

 

‘Knape, nu vare Goden volen,

 

Wine hebben nember dins te done.’

135

Dus sciden si van den garsone¹⁸⁾,

 

Ende reden haren vollen telt¹⁹⁾

 

Dor dat wout ende over dat velt,

 

Ende hebben menegen berh oec leden,

 

Te lest so quamense gereden,

140

Alst vespertijt was van den dage,

 

In en groet bosh ane ens hage,

 

Dat neder was ende harde dicke,

 

Dar reden si een lanc stucke,

 

Wat hare weh dar dore gelah.

145

Met desen Walewein comen sah²⁰⁾

 

Enen knape, doe wart hi blide,

 

Gereden op en starc rosside,

 

Want hi woude ende begerde

18) Lanc. III, vs. 12487: ‘Dus sciet die bode van hem al daer.’

19) Vengeance, vs. 3900 vlgg.:

‘Tant oirrent, par bois et par plain,
Et par montaignes et par vaus,
Qu'ils sont venus sor les chevals
A .I. broche clere et basse,
Lors fu vespres:’

in den Lancelot is daarvan niets te vinden.

20) Lanc. III, vs. 12500:

‘Hi gemoette enen knape scire,
Die sere quam gereden dare.
Walewein vrachde hem om niemare.
Die knape antwerde hem ter steden:
“Here, ic come van hove gereden,
Daer ic groet wonder sach:
Daer quam gisteren opten dach
Een scone mantel, secgic u,
Daer grote geroechte af es nu:
Wie dat dien mantel dreecht,
Ende die dan loser minne pleecht,
Hi ontcramp hem in allen sinne;
Ende die getrouwe es an die minne,
Hi sloide hem toter eerden daer;
Hi ontcramp Genevren vor waer
Tote recht in midden bene:
Daerne was jonevrouwe ne gene,
No vrowe, diet anders conde gevallen
Die mantel en ontcramp hem allen,
Selken min ende selken mere,
Nadien dat si minden sere.
Maer ene joncfrouwe die daer was,
Hare sloidi op deerde, sijt seker das,
Ende dat was Carados vrindinne.”
“Nu segt mi, knape, live minne,
Wien was hi alre corts aldaer?”
“Here, Keys amien, overwaer,
Ende dies was Keye harde gram.”
Mettien die knape orlof nam.’

Verg. Vengeance, vs. 3906 vlgg.:

‘Atant .I. vallès acorut,
Sor .I. ronein, grant aléure.
Mesire Gauvains à droiture
Le vit, si dist: “Esta! esta!”
Et lors li vallès s'aresta,
Tot maintenant l'a respondu.
Il li demande: “Qui es tu?
U vas? dont viens? Ça viens à moi.”
“Sire, dit le vallès, par foi!
Je sui au signor de la More,
A Carduel sui venu ore
Et si retorne à Rovelent.
Li rois Artus, à mult grant gent,
Y sejorne XII jors a.”
“Vallet, se mès i aporta
Pieca noveles, si l'me di.”
“Sire, ier matin, en droit midi,
Vint à la cort une aventure,
Dont la cors est trouble et oscure.”
“Que fut ce?” “Ce fu .I. mantials
Qui à mervelles estoit biaus
Et rices; mais il acorcioit
Quant damoissele l'afubloit
Qui n' ert loiaus vers son ami.
Si en a cil maint anemi,
Qui devant li roi le porta;
Car la roine l'afubla:
Si acorça li cors devant.
Provée en fu trestot avant,
Et totes celes del palès
Que plus de .c., tot près à près,
L'afublerent, et mal lor fist.
Par mon cief! Li rois ne vausist
Por mil mars, si com il disoit
Qu'il acorçoit et retraioit
Devant et deriere à cascune
Totes sont honies, fors une,
L'amie Caraduel Brief bras:
Elle ot le mantel par les bas;
Et ses amis en fu mult baus.”
“Vallet, à cui sist il novaus?
Ice me dis, se tu le sés.”
“Par foi, il en i ot asés,
A cui il fist mult malement.
Por sa mie ot le cuer dolent
Li senescals, mesire Kex,
Car li mantials li devint tels
Que ne s'en pot covrir derriere;
Hontensement se mist ariere.
Por peu Kex ne fust hors del sens.”
Va-t-en, vallet, il en est tens;
Et va là ù tu es méus.’
Atant s'est cascuns esméus,
Car cil s'en vait et cil s'en vont.’

[p. 236]

 

Hen te vragene om nimerde.

150

Ende alse hi hem was comen bi,

 

Sprachere Walewein: ‘Knape, sect mi

 

Wanen gi comt ende war gi wilt.’

 

Die knape, die opt rosside hilt,

 

Antwerde heren Walewein tehant,

155

‘Here, ic come van Duvelant,

 

Dar wasic ende lah te naht;

 

Die coninc heft met groter craht

 

Gelegen wel dirteh dage.’

[p. 237]

 

‘Noh sect mi, knape, dis ic u vrage:

160

Hets ohgi(?) jet hebt vernomen,

 

Es dar iet nihtelinge comen

 

Vor den coninc Arture

 

Enege vremde aventure?’

 

‘Jaet, gisterdagen, te primetide

165

Quam dar en bode, die onblide

 

Menegen macte ende sere storde

 

Int hof.’ Alse here Walewein dit horde,

 

Sprac hi: ‘Knape, nu sect mi,

 

Ho dat gescide ende war bi.’

170

‘Here, dar wart en mantel braht,

 

Dar grote nature ende grote craht

 

Van wonderliker din ...,

 

Alsic u oec vertellen ...,

 

Alsic sah ende vernam,

175

Wat vrouwe so den man(tel nam)

 

Om hare, si was van ....

 

Dat si van andren rid ...

 

Meer begerden dan v ....

 

Dat wart hem allen ...

180

Condeh gnoh ende opp(enbare),

 

Wat hare ontcram(p)

 

So sere dat hi hare

 

Tote haren knien do ...,

 

Gescide vrouwen ende jon ...,

185

Dar mohtemen drou ...,

 

Genovren selve der ...,

 

Wat si souts tirst b ...;

 

Ende doe die mantel o ...

 

Hi ontcramp hare e ...

190

Tote in midden haren ...

 

Darne was jonvrouwe ...

 

Noh vrouwe, dijt ander ...

 

Die mantel en ontcra(mp) ...,

 

Mar sulker mer ende su ...

195

Nadin dat elke in h ...

 

Ongetrowe minne dr ...

 

Dar was sulc drove ...,

 

Dar was alt hof in ...,

 

Mar die dar drove w ...

200

Dat was die coninc selv ...,

 

Want si verloren alle h ...

 

Dor ere jonvrouwen wi ...

 

Eens ridders, hiet Ca(rados),

 

Amien, doe si den man ...

205

Ic secgu, dat hi har ...

 

Tote op die erde in ...:

 

Dis was heren Caradon v ...

 

Ende sire amien wast ..’.

 

Doe sprac here Walewein: ‘Sect m...:

210

Condi mi jet beriht ....,

 

Welker dat hi dar(?) cor ...?’

 

‘Here, salic u der(?) war ...,

 

So was hi corts her K ....:

 

Hine sloh hare toten ...

215

Dat sine amien doe le ...

 

Her Keie, doe hare gev ....

 

Dat hare die mantel ...,

 

Dat was wonder groe ...

 

Hi ware al verwoet ...

220

Ende van torne hi wa(s gram).

 

Met desen die knape (orlof nam)

 

Ende sciet van heren ...’

 

Doe seidi: ‘Guet(?) lief ...,

 

Ic wilde wi beide ha ...

225

Gewest, sone haddix ...,

 

Gine sout met harde groter eren

 

Vorden coninc ende vor die heren

 

Den mantel hebben gedregen .....²¹⁾

Utrecht, '95, 6, 21.

h.e. moltzer.

21) Vengeance, vs. 3960 vlgg.:

Mais les noveles que il ont
Oïes que cil a contées,
Ne sont pas totes obliées.
Mult poisse monsiguor Gauvain
Qu'entre lui et la belle Ydain
Ne furent au mantiel partir;
Car il croit mult bien, sans mentir,
Que sa mie en fust honerée.’