Collatie van Maerlants Kerken Clage.
Het is bekend, dat Jacob van Maerlants Kerken Clage, in dien vorm althans waarin dit gedicht is overgeleverd, niet overal door duidelijkheid uitmunt. In de - wel is waar zeer flauwe - hoop, dat een nauwkeurig onderzoek van het handschrift over de duistere plaatsen eenig licht zou kunnen verspreiden, aangezien Verwijs het bij zijne uitgave niet heeft kunnen gebruiken, heb ik er eene collatie van gemaakt, welke ik hier mededeel. Veel belangrijks levert ze niet op: men zal mij echter toestemmen, dat men de lezing der handschriften nooit te nauwkeurig kan kennen.
Het opschrift moet aldus gelezen worden: Dit dichte oec iacob van marlant. 18 clausele, en niet clasele. De twee laatste lettergrepen van het woord (-sele) staan onder de eerste (clau-): ongetwijfeld was er plaats te kort. Naderhand heeft men aan het blad nog eens gesneden, zoodanig dat het eerste been der u van clau- thans alleen nog zichtbaar is: het staat net aan den rand van het blad.
Tekst. Vs. 16. endde. - 24. oeren. - 33. ghevaen. - 37. die gierege. - 45. goet exempel, op een uitgekrast bispel. - 46. Hoe vele saets dat blijft verloren. - 55. sijn heilege bloet. - 80. schietet. - 82. warheit. - 89. welde. - 94. heilegher. - 102. Gheworpen. - 112. martelaer. - 122. gheset. - 130. redene. - 142. E. en bec. hen niet daer met. - 143. heilegher. - 144. Die selden van couden verwarmen. - 145. Ende oec van hongere carmen. - 146. Daer men hen cleene genade doet. - 147. Dat es dat roepen van den armen. - 151. naecte. - 152. Ghi sit in weelden. - 153. Ghi. - 154. Ghi jaechse die ghi s.b. - 158. U recke der armer cleedere draget. - 164. daer ghise s. - 165. ghi. - 173. ontfermecheit. - 175. helschen. - 181. huedt. - 191. onvervaert. - 195. saechte. - 199. alssi. - 201. mer te bet. - 216. Ghine. - 222. Nu siet of hi niet (hs. nͭ, verwarring met met is dus onmogelijk) val en minde. - 225. gaensi. - 226. alende. - 227. leytive op ratuur, waarschijnlijk op cey-. - 234. Soe dat de heilege kerke in eeren blive.
Gent, 3 Juli 1893.
willem de vreese.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd