4 voor voor
L. van Kampen - Hurdegaryp
In de krant van vandaag las ik dat er een nieuwe onderwijsorganisatie is opgericht die de naam ‘O4NT’ draagt. Dat moet dan worden gelezen als ‘Onderwijs voor (de) Nieuwe Tijd’. Dit lijkt me een merkwaardig soort gegoochel met onze Nederlandse taal.
We moeten die 4 dus eerst op z'n Engels lezen als ‘four’, dat associëren met de uitspraak ‘for’, en dat moeten we vervolgens vertalen naar het Nederlandse ‘voor’. Naar mijn idee is men hier behoorlijk doorgeschoten in zijn streven een moderne naam te bedenken voor zijn organisatie.
Auteursrechtelijk beschermd
