Onze Taal. Jaargang 82

Klassewerk

In de klas zijn vaak mooie taalvondsten en grappige ontsporingen te horen en te lezen. Maandelijks komen ze langs in de rubriek ‘Klassewerk’. Bijdragen zijn van harte welkom op [e-mail].

Mobiel
José Strijbosch-Barth - Docent Nederlands,
Edudelta College Middelharnis

Elk jaar is het voor een leerkracht Nederlands in de eerste klas van het vmbo weer leuk om uit te leggen wat mobiel betekent. Het enige waar de leerlingen dan aan denken, is dat apparaatje dat niet af mag gaan in hun tas of broek tijdens de les; bij mobile home denken ze dan aan een huistelefoon. Als ik ze dan vertel dat ik op hun leeftijd alleen maar een telefoon met een draad had, kijken ze je aan alsof je uit de prehistorie komt. Na een paar minuten, met veel toneel, begrijpen ze inderdaad dat het woord mobiel ‘verplaatsbaar’ betekent.

Iglo
René Kramer - Hoorn

In de derde klas van het voortgezet onderwijs ging het tijdens het vak geschiedenis eens over eskimo's. Eén leerling wist er wel iets van: ‘Die leven van Iglo!’

Excuses maken
Sjoerd Van Der Werff - Helmond

Onze dochter zat in groep 2 toen het schoolhoofd tijdens het knutseluurtje binnenstapte en - zich kennelijk bezwaard voelend - tegen de leerkracht zei: ‘Gabriëlle, ik kom excuses maken.’ Onze dochter beschreef wat volgde aldus: ‘Maar hij ging helemaal niets máken, ze gingen zitten práten!’

In zee gaan
Karin Van Etten - Delfgauw

Tijdens mijn werk als docente Nederlands als Tweede Taal was een van de cursistes op kennismakingsgesprek geweest voor een taalstage. Haar stagebegeleider had haar gezegd dat hij wel met haar in zee wilde gaan. De jonge Turkse vrouw kwam nogal ontdaan terug op school. Wat bedoelde die man nou toch met zo'n vreemd voorstel?