Schildwachtklier
Redactie Onze Taal
Een tijdje terug kregen wij een knipsel toegestuurd uit de AVRO-bode waarin stond dat het TROS-programma Aktua medisch aandacht zou besteden aan de ‘schildwachtklierbehandeling’.
Schildwachtklier: dat leek ons een grappige verhaspeling van schildwacht en schildklier. Omdat de schildwachtklier bovendien ontbrak in de naslagwerken die we raadpleegden, besloten we het knipsel te plaatsen op de ‘taalkronkeldag’ van de Onze Taal Taalkalender 2002, tussen wendingen als ‘een geneutraliseerde Afghaan’ en ‘dikkere en draagkrachtige dieren’. En dat hebben we geweten. Nogal wat taalkalenderlezers - voornamelijk medici - wezen ons erop dat er echt zoiets bestaat als een schildwachtklier. Griet Van de Walle, redacteur bij de Vlaamse Liga tegen Kanker: ‘De term is vooral bekend uit de borstkankerbehandeling. De schildwachtklier is de klier die het dichtst bij de tumor ligt. Bij de nieuwe techniek wordt enkel die klier weggenomen en getest op kwaadaardige cellen. Als de schildwachtklier niet is aangetast, dan hoeven de andere niet te worden verwijderd. De schildwachtklierbehandeling wordt echter nog niet op grote schaal toegepast (onder meer door het grote aantal valse negatieve resultaten).’
Auteursrechtelijk beschermd