Onze Taal. Jaargang 71
(2002)– [tijdschrift] Onze Taal–
Auteursrechtelijk beschermdOnze Taal. Jaargang 71. Genootschap Onze Taal, Den Haag 2002
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Onze Taal. Jaargang 71 uit 2002.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Koppen tussen vierkante haken zijn toegevoegd.
De opmaak van het origineel is in deze digitale editie niet weer te geven. Kaderteksten zijn tussen paragrafen in geplaatst of aan het einde van een pagina.
p. 350-351: de tabel op deze pagina's is te breed om in deze digitale versie in zijn geheel te kunnen worden weergegeven. Daarom is deze tabel hier in delen onder elkaar geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: 20, 21, deel 2/3: 68, 69, deel 4: 89, 107, deel 5: 133, deel 6: 166, 167, deel 7/8: 216, deel 9: 246, deel 10: 279, deel 11: 327, deel 12: 359) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, pagina 1]
Onze Taal
HET NEDERLANDS VAN MÁXIMA
Wuifdagen, mobimiles, poederpost
Nieuwe woorden van 2001
Culibeet, kippengate
Woordsplinters die een eigen leven leiden
De rekenkundige eigenschappen van voegwoorden
Enquête onder Onze Taal-lezers
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang januari 2002
[Deel 1, pagina 2]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30 (€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 44.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, mevr. M. van Paemel, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19,- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 55 10 14.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 1 januari 2002
‘In België wordt inmiddels gesproken van “kippengate”. Het schandaal rond met dioxinen besmette kippen kostte twee ministers hun baan.
Deze maand in Onze Taal (blz. 23)’
[Deel 1, pagina 3]
| 4 | René Appel
‘PRIMA TOT NU TOE, MAAR IK MOET HET VERBETEREN NATUURLIJK’ Het Nederlands van Máxima Nederland viel vorig jaar massaal voor Máxima, zeker ook vanwege haar beheersing van het Nederlands. Doet ze het inderdaad zo goed? Een analyse. |
| 12 | Ton den Boon
WUIFDAGEN, MOBIMILES, POEDERPOST Nieuwe woorden van 2001 Welke gebeurtenissen van 2001 lieten hun sporen na in onze taal? De opvallendste neologismen van het afgelopen jaar. |
| 22 | Matthias Hüning
CULIBEET, KIPPENGATE Woordsplinters die een eigen leven leiden De Monica Lewinsky-affaire werd wel ‘Monicagate’ genoemd, met een knipoog naar ‘Watergate’. Er blijken veel meer van dit soort samenstellingen met ‘woordsplinters’ te bestaan. |
| 28 | Emmeken van der Heijden
ALLE AANWEZIGEN BEHALVE DE KINDEREN De rekenkundige eigenschappen van voegwoorden ‘Alle aanwezigen behalve de kinderen dronken wijn’ is net een sommetje, waarbij het voegwoord behalve staat voor het minteken. Over het raakvlak tussen taal en rekenen. |
| En verder | |
|---|---|
| 10 | 99 andere woorden voor interface/Ander woord voor... prime time |
| 15 | Uitbraak, echtbreuk en verbreking |
| 16 | Taalergernissen |
| 18 | Enquête onder Onze Taal-lezers |
| 25 | Komma na het aanhalingsteken? |
| 25 | Cateren voor |
| Rubrieken | |
| 9 | Reacties: wapen Broek in Waterland; sjouw; Dries; dove ouders |
| 11 | Vraag en antwoord: geronnen; sirene(n)zang, sirene(n)geloei; flessentrekkerij; tweedè()generatie()allochtonen |
| 24 | Loos alarm |
| 26 | Etymologica: uitbreiding van de woordenschat: samenstellingen |
| 29 | Taal in beeld |
| 30 | Het proefschrift van... Nicoline van der Sijs: van wad tot toppie joppie |
| 32 | Tamtam: Bezorgdheid over schoolvak Nederlands; eurobijnamen bekroond |
| 33 | Geschiedenis op straat: Gouw |
| 34 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 35 | Website: Engelse leenwoorden |
| 36 | Ruggespraak |
[Deel 1, pagina 9]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 2/3, pagina 37]
Onze Taal
CONGRES ‘TAAL EN BEELD’
De rol van taal en beeld in cartoons, strips, sport op tv, reclame, pictogrammen en op internet
Nieuwe rubriek: stem mee over taalkwesties
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang februari/maart 2002
[Deel 2/3, pagina 38]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 44.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, mevr. M. van Paemel, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19.- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 55 10 14.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 2/3 februari/maart 2002
‘In de reclame staat het pakweg 9 tegen 1 voor Het Beeld. De spanning is al jaren weg. De supporters van Het Beeld scanderen euforisch “tien, tien, tien”, terwijl op de troosteloze tribunes voor de fans van De Taal de wind vrij spel heeft met de achtergebleven pennenvruchtenproppen.
Deze maand in Onze Taal (blz. 50)’
[Deel 2/3, pagina 39]
| CONGRES ‘TAAL EN BEELD’ | |
| 40 | Jos Collignon
DE ROL VAN TAAL IN CARTOONS Is de ideale cartoon een tekening zonder woorden? Is het gebruik van taal een zwaktebod? |
| 44 | Kees Kousemaker en Margreet de Heer
TAAL EN BEELD IN STRIPS Toen de strip zijn intrede deed in Nederland, werd die door kunstliefhebbers met minachting bekeken. Sindsdien is er veel veranderd. |
| 48 | Humberto Tan
TAAL, SPORT EN BEELD Een enkele flard sportcommentaar kan een emotioneel sportmoment in onze herinnering roepen. Hoe komen sportverslaggevers juist op dat ene zinnetje? |
| 50 | Hans van Walbeek
HEIMWEE NAAR TAAL IN DE RECLAME In de reclame heeft taal het veld moeten ruimen voor beeld. Komt het ooit nog goed? |
| 54 | Paul Mijksenaar
VAN TAAL NAAR BEELDTAAL EN WEER TERUG Wanneer werken pictogrammen beter dan woorden? En hoe ziet de toekomst van beeldcommunicatie eruit? |
| 58 | Francisco van Jole
DE OPKOMST (EN ONDERGANG) VAN DE DIGITALE BEELDCULTUUR Zeker sinds internet werd voorzien van plaatjes, roept iedereen om het hardst dat de beeldcultuur de taal verdringt. Maar is het beeld wel zo machtig? |
| En verder | |
|---|---|
| 53 | Sprekershoek |
| 62 | Taalquiz congres |
| Rubrieken | |
| 63 | Reacties: vlizotrap; balletje-balletje; vagen; smetteloos Nederlands; verdwijnende geldnamen; telegram uit Darmstadt; PowerPoint-presentaties; x-rijke woorden |
| 65 | Vraag en antwoord: zjuutje/sjuutje/justje; geliefd/geliefkoosd; ondersteuning verlenen aan/bij; ‘beidt uw tijd’, ‘duur uw uur’ |
| 66 | Etymologica: uitbreiding van de woordenschat: hoe greep ontstond uit grijpen |
| 70 | Taalcrypto |
| 71 | NIEUWE RUBRIEK: ‘Hom of kuit’ |
| 71 | Loos alarm |
| 72 | Het proefschrift van... Tim van der Avoird: Hindoestaanse taal in Nederland |
| 73 | Raptus: gekte en begrip |
| 74 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 75 | Tijdschrift: Stem-, spraak- en taalpathologie |
| 76 | Ruggespraak |
Het congres ‘Taal en beeld’ werd mede mogelijk gemaakt door financiële steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds, van het VSB Fonds en van de Gravin van Bylandt Stichting.
De vignetten in dit nummer zijn van Frank Dam.
[Deel 2/3, pagina 63]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 4, pagina 77]
Onze Taal
FOPDRACHTEN ALS APRILGRAP EN ONTGROENING
Vrouwelijke functiebenamingen
Verdwijnt de r?
Klantvriendelijk reageren op klachten
De omvangrijkste grammatica van het Nederlands
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang april 2002
[Deel 4, pagina 78]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 44.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, mevr. M. van Paemel, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19, - per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15, - per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 55 10 14.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19, -. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 4 april 2002
‘De aprilgrap lijkt zo'n fenomeen dat, net als dialecten en de taalvaardigheid van eerstejaarsstudenten, op gezette tijden de dood wordt aangezegd maar dat weigert te sterven.
Deze maand in Onze Taal (blz. 80)’
[Deel 4, pagina 79]
| 80 | Peter Burger
VAN AANSCHAAFSCHAAF TOT ZUURKOOLZAAD Fopdrachten als aprilgrap en ontgroening |
| 90 | Harry Cohen
HOE LEGGEN WE DE OUDE ADAM AF? Het probleem van de vrouwelijke functiebenamingen |
| 94 | Henk van den Heuvel en Catia Cucchiarini
R WAS EENS? Over verdwijning, verkwijning en verschijning van de r |
| 98 | M.A. van Rees
‘HET IS GOED DAT U DIT MELDT’ Klantvriendelijk reageren op klachten |
| 100 | Marc van Oostendorp
JALOERS OP WOORDENBOEKMAKERS Over het werken aan de omvangrijkste grammatica |
| En verder | |
|---|---|
| 88 | 211 andere woorden voor prime time/Ander woord voor... backslash |
| 101 | Gat in de taal |
| 105 | Zevenboom en doodliggen |
| Rubrieken | |
| 84 | Reacties: het voegwoord of; het Nederlands van Máxima; Hensbroek; komma na aanhalingsteken; Gouda en Golda; Ruggespraak; Gouw(e); mkz geen eigennaam; verholen samenstellingen; woordvolgorde |
| 87 | Vraag en antwoord: stagiair/stagiaire; uitspraak u vóór x; een fietspad strooien; tegen zessen |
| 93 | Hom of kuit: beledigen moet mogen |
| 96 | Verse woorden: kaaslullen en turkenbakken |
| 97 | Loos alarm [slot] |
| 102 | Etymologica: uitbreiding van de woordenschat: van lang tot lengte |
| 104 | Geschiedenis op straat: Huttenweg |
| 105 | Raptus: foute woorden |
| 106 | Het proefschrift van... Els van der Kooij: de bouwstenen van gebarentaal |
| 108 | Woordenboek van de poëzie: veulenmilt |
| 110 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 111 | Website: Van Dale op internet |
| 112 | Ruggespraak |
[Deel 4, pagina 84]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a,
2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 5, pagina 113]
Onze Taal
SPREKEN IN TONGEN: TRANCE OF TECHNIEK?
Interview met de schepper van Haagse Harry
Hoe staat het met het dialect?
De presentatietechniek van Pim Fortuyn
Van ankernetje tot zielasvet Fopdrachten [2]
De jongerentaal Murks
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang mei 2002
[Deel 5, pagina 114]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 44.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, mevr. M. van Paemel, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19,- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35,- per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 5 mei 2002
‘“Hoe de verkiezingen ook uitpakken, één ding is zeker: in de afgelopen maanden is er een schatkamer aan materiaal bijeengebracht voor iedereen die belangstelling heeft voor presentatie en debattechniek.”
Deze maand in Onze Taal (blz. 130)’
[Deel 5, pagina 115]
| 116 | Jan Erik Grezel
SPREKEN IN TONGEN: TRANCE OF TECHNIEK? Achtergrond en praktijk van ‘tongentaal’ in de pinksterbeweging |
| 122 | Raymond Noë en Marc van Oostendorp
HET BESMETTELIJKSTE ACCENT VAN NEDERLAND Interview met Marnix Rueb, de schepper van Haagse Harry |
| 124 | Nicoline van der Sijs
TAAL IN STAD EN LAND Hoe staat het met het dialect? |
| 126 | Peter Burger
VAN ANKERNETJE TOT ZIELASVET Fopdrachten [2]: in leger, marine en koopvaardij |
| 130 | Erik van der Spek
FORTUYN, DE MUSICAL Mooie verpakking, maar waar blijft het cadeautje? |
| 134 | Jacomine Nortier
‘IK WAS ME VERSLAPEN, WEET JE’ De jongerentaal Murks |
| En verder | |
|---|---|
| 129 | Het verschil tussen heel en al |
| 137 | Oké breidt uit |
| 137 | Jaarvergadering Onze Taal |
| Rubrieken | |
| 120 | Reacties: woorddateringen; taal, sport en beeld; spinnen |
| 121 | Vraag en antwoord: vrouwelijke jarige job; gogme; namen muzieknoten; havo(-)/vwo-niveau; |
| 132 | Raptus: steenkolen-Nederlands |
| 138 | Etymologica: woordvorming in het Bargoens |
| 140 | Geschiedenis op straat: Stokstraat |
| 141 | Taalcrypto |
| 142 | Woordenboek van de poëzie: suspensie |
| 143 | Hom of kuit: niet eindeloos tolken |
| 144 | Het proefschrift van... Aniek IJbema: de geschiedenis van te |
| 145 | Tamtam: inburgeringscursus geen succes; politici spreken klare taal; sukkeltje wel, kankerhoer niet beledigend |
| 146 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 147 | Tijdschrift: Linguaan |
| 148 | Ruggespraak |
[Deel 5, pagina 120]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a,
2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 6, pagina 149]
Onze Taal
TAALMYTHE: ‘WE SPREKEN STEEDS SLORDIGER’
De Taaladviesdienst van Onze Taal
Interview met taalkundige dr. M.C. van den Toorn
Het nieuwe krijgen
Fopdrachten [3]
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang juni 2002
[Deel 6, pagina 150]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist. voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, mevr. M. van Paemel, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19,- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35,- per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15, - per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 6 juni 2002
‘Kijk, er wordt veel lariekoek over taal te berde gebracht. Ik wilde laten zien dat het heel nuttig is een beetje elementaire taalkundige kennis bijgebracht te krijgen op de middelbare school, zodat mensen geen onzin over taal gaan uitkramen.
Deze maand in Onze Taal (blz. 163)’
[Deel 6, pagina 151]
| TAALMYTHE | |
| 152 | Marc van Oostendorp
HOU OP MET KLAGEN EN ZET JE OREN OPEN Het Nederlands wordt niet almaar slordiger uitgesproken |
| 158 | Taaladviesdienst Genootschap Onze Taal
‘DANKZIJ JULLIE GEEN FOUTEN MEER’ De Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal |
| 162 | Jan Erik Grezel
‘TAALKUNDE IS VEEL MEER DAN ZINSONTLEDING’ Interview met emeritus hoogleraar Nederlandse Taalkunde dr. M.C. van den Toorn |
| 168 | Peter Burger
VAN APRILZAAD TOT ZOEKLURF Fopdrachten [3]: in het ziekenhuis, de bouw en op de boerderij |
| 174 | Joop van der Horst
HET NIEUWE KRIJGEN Hoe er een hulpwerkwoord bij komt |
| En verder | |
|---|---|
| 156 | Woordenboek in stukjes |
| 156 | Jaarvergadering Onze Taal |
| 160 | Taaladvies on line |
| 164 | Schildwachtklier |
| 165 | Schwalbe of fopduik? |
| 166 | Aanbiedingen voor lezers |
| 177 | Engelland |
| Rubrieken | |
| 155 | Reacties: glashut; r-verschijning; Luxemburg; ontkennende vragen; Gouda |
| 157 | Vraag en antwoord: buiten(n)issig; uilskuiken; de (in)huldiging van Ajax; staan voor |
| 161 | Raptus: Maanrag |
| 171 | Geschiedenis op straat: Den Dolech |
| 172 | Etymologica: klanknabootsingen |
| 177 | Vergeten woorden: pottertje |
| 178 | Woordenboek van de poëzie: roosvingerig |
| 179 | Hom of kuit: geen telefoon in het verkeer |
| 180 | Het proefschrift van... G.A. Seyger: middeleeuws Twents |
| 181 | Tamtam: Engels op Schiphol; campagnetaal verruwd |
| 182 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 183 | Website: bronnen neerlandistiek |
| 184 | Ruggespraak |
[Deel 6, pagina 155]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 7/8, pagina 185]
Onze Taal
TAAL OP VAKANTIE
Vreemde talen leren in het buitenland
Een rondreis langs gevelstenen
Wat ende hoe in middeleeuws Nederlands
Nederlands in Suriname
Achtertuinië, Costa Balconia
Hoe zeg je dat je thuisblijft?
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang juli/augustus 2002
[Deel 7/8, pagina 186]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Mare van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19,- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35,- per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederlôndische Philologie van de Universitä Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 7/8 juli/augustus 2002
‘Waar gaan jullie dit jaar naartoe? Naar Environs-la-Maison. Oftewel: wij blijven rondom huis. Een Duits klinkende variant is Oemkeboem, lees: “Umgebung”.
Deze maand in Onze Taal (blz. 203)’
[Deel 7/8, pagina 187]
| TAAL OP VAKANTIE | |
| 188 | Jan Erik Grezel
DE LEERZAME VAKANTIE VAN DE TAALTOERIST Vreemde talen leren in het buitenland |
| 192 | Riemer Reinsma
TAAL IN STEEN Een kleine rondreis langs gevelstenen in Nederland |
| 196 | Corrie de Haan en Jaap de Jong
REIZEN IN DE TIJD Wat ende hoe in middeleeuws Nederlands |
| 199 | Armand Snijders
NEDERLANDS MET EEN EXOTISCH TINTJE De ontwikkeling van de officiële taal van Suriname |
| 202 | Ewoud Sanders
VAN ACHTERTUINIË TOT THAILAND Veertig manieren om te zeggen: ‘Wij blijven thuis!’ |
| En verder | |
| 191 | Zomercursus Nederlandse taal en cultuur |
| 195 | Over kamperen gesproken |
| 208 | Dick Springorum
DEZE MEVROUW; JENNY HIER; DE ZUSTER Hoe verwijs je naar de derde in een gesprek? |
| En verder | |
|---|---|
| 203 | Hallo als afscheid |
| 206 | 243 andere woorden voor backslash/Ander woord voor ... breaking news |
| 209 | Oproep: mode-uitdrukkingen 2002 |
| 216 | Aanbiedingen voor lezers |
| 217 | Een neutraal handtastelijk |
| 221 | Oproep: kindertaal |
| Rubrieken | |
| 201 | Taal in beeld |
| 204 | Reacties: nooit meer tolken?; burge(r)meester; zwak woordbeeld; slot-l; oké; werken aan uitspraak; Paulus = Petrus; gave van God; Murks; Haags |
| 207 | Vraag en antwoord: de/het speerpunt; bestaan in/uit; 's Heren/Heeren/heren/heeren wegen; wezen en zijn |
| 210 | Etymologica: verkortingen |
| 212 | Verse woorden: van natuurgrazers tot baggerbonten |
| 214 | Taalcrypto |
| 215 | Geschiedenis op straat: Dubbele Buurt |
| 217 | Raptus: spiegel |
| 218 | Woordenboek van de poëzie: dagenrad |
| 219 | Tamtam: Walkman nu ook soortnaam; ‘Meer Duits in Europese Unie’ |
| 220 | Het proefschrift van... Jeanne Kurvers: analfabeten en taal |
| 221 | Hom of kuit: Nederlands hoeft niet altijd op Schiphol |
| 222 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 223 | Tijdschrift: Driemaandelijkse bladen |
| 224 | Ruggespraak |
FOPDRACHTEN
In de afgelopen drie nummers inventariseerde Peter Burger de onzinboodschappen om nieuwe werknemers te ontgroenen of om een 1-aprilgrap mee uit te halen. De vierde en laatste aflevering van de serie verschijnt in het septembernummer.
[Deel 7/8, pagina 204]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 9, pagina 225]
Onze Taal
JUBILEUMNUMMER ZEVENTIG JAAR ONZE TAAL
Een rondgang door de jaargangen
Interview met C.K. Elout, oprichter van Onze Taal
Vraaggesprekken met lezers
Zusters van Onze Taal
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang september 2002
[Deel 9, pagina 226]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist. voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19, - per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15, - per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19, -. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 3173 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Ad van der Kouwe, Inge Kwee, Karin Verheijen (Manifesta), Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 9 september 2002
‘Toen ik met Onze Taal begon, was het een blaadje van vier bladzijden. Dat had je uit als je in de trein zat van 's-Gravenhage naar Woerden. Nu kan men Keulen gemakkelijk halen voordat het laatste artikel uitgelezen is.
Deze maand in Onze Taal (blz. 233)’
[Deel 9, pagina 227]
| JUBILEUMNUMMER
ZEVENTIG JAAR ONZE TAAL |
|
| 228 | Ewoud Sanders
ZEVENTIG JAAR TAALTUMULT Een rondgang door de jaargangen van Onze Taal |
| 232 | Jaap de Jong
HET PAARD VAN TROJE Interview met C.K. Elout, oprichter van Onze Taal |
| 235 | Jan Erik Grezel
DE DOORSNEELEZER BESTAAT NIET Vraaggesprekken met lezers van Onze Taal |
| 238 | Marc van Oostendorp
ZUSTERS VAN ONZE TAAL Taalverenigingen in Nederland en daarbuiten |
| 250 | Peter Burger
VAN AARDBEIENONTPITTER TOT ZWITSERSE BERGMARINE Fopdrachten [slot]: in de winkel, de horeca en de grafische sector, op kantoor en op school |
| En verder | |
|---|---|
| 246 | Aanbiedingen voor lezers |
| 248 | Namen van studentenhuizen |
| 253 | Oproep: boemannen |
| 254 | Kort verslag jaarvergadering Genootschap Onze Taal |
| Rubrieken | |
| 241 | Vraag en antwoord: secce; sinds enkele jaren; helic/kopterview; van likmevestje |
| 242 | Reacties: stomme e als o; uitspraakveranderingen registreren; klachten over uitspraak niet wegwuiven; uitspraak u in Luxemburg; Artis; oké!; geen fopduik; het Engelse krijgen |
| 244 | Verse woorden: een jaar na 11 september |
| 247 | Raptus: rare jongens, die vertalers |
| 255 | Hom of kuit: Zeeuws moet niet erkend worden |
| 255 | Taal in beeld |
| 256 | Het proefschrift van... Hanny Vermaas: u of jij? |
| 257 | Tamtam: taalplannen van het nieuwe kabinet, en ander taalnieuws |
| 258 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 259 | Tijdschrift: Muttersprache en Der Sprachdienst |
| 260 | Ruggespraak |
[Deel 9, pagina 242]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren.
Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 10, pagina 261]
Onze Taal
U OF JIJ:
WAT MOET JE NOU?
‘Kijk wie er spreekt’
Halve vertalingen in ondertitels
Eigen taal eerst?
De zorgdraag-verandering
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang oktober 2002
[Deel 10, pagina 262]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Rutger Kiezebrink |
| Joanne Klumpers |
| Laura Vening |
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19,- per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35,- per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 5477.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19,-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Het genootschap werkt samen met: het Meertens Instituut voor onderzoek en documentatie van Nederlandse taal en cultuur, Amsterdam; de Faculteit der Letteren van de Katholieke Universiteit Brabant; het Centrum voor Taal en Techniek van de Technische Universiteit Eindhoven; de Afdeling Nederlands van de Rijksuniversiteit Groningen; de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden; het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden; de Vakgroep Nederlands van de Katholieke Universiteit Nijmegen; de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam; de Faculteit der letteren, opleiding Nederlandse Taal en Letterkunde van de Vrije Universiteit van Amsterdam; het Instituut Nederlands van de Universiteit Utrecht; de Vakgroep taalkunde van de Fryske Akademy; de Sectie Toegepaste Communicatiewetenschap van de Technische Universiteit Delft, en de afdeling Niederländische Philologie van de Universität Oldenburg.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 10 oktober 2002
‘Levendig herinner ik me de dreun van een docente tijdens een werkcollege, eind jaren zeventig: ze gebruikte het collectieve u voor het zaaltje met twaalf gedemocratiseerde eerstejaars in gebleekte spijkerjasjes.
Deze maand in Onze Taal (blz. 267)’
[Deel 10, pagina 263]
| 264 | Jan Erik Grezel
U OF JIJ: WAT MOET JE NOU? Aanspreekvormen in Nederland en Vlaanderen |
| 276 | Bartho Kriek
‘KIJK WIE ER SPREEKT’ Halve vertalingen in ondertitels |
| 282 | Marc van Oostendorp
EIGEN TAAL EERST? Veranderingen in het Onderwijs in Allochtone Levende Talen |
| 284 | Joop van der Horst
DE ZORGDRAAG-VERANDERING Het versmelten van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden |
| En verder | |
|---|---|
| 271 | Win de nieuwe dichtbundel van Toon Tellegen |
| 272 | 120 andere woorden voor breaking news/Ander woord voor... windowtime |
| 274 | Oproep: kindertaal |
| 274 | Oproep: mode-uitdrukkingen 2002 |
| 274 | Oproep: geluidsopname Onze Taal |
| 278 | Malen voor de prins |
| 279 | Aanbiedingen voor lezers |
| 288 | Spleetoog en rillebillen |
| Rubrieken | |
| 268 | Reacties: aanhalig; muziekliefhebbers versus taalliefhebbers; stomme e als o; hallo; r-verschijning; Nederlands weg op Schiphol?; baggage hall; spreken in tongen; blonde d'Aquitaine; gevelstenen; Dubbele Buurt; verwijzen naar derden; Taal in beeld |
| 273 | Vraag en antwoord: lurven; genezen of herstellen; grand(s) prix(s); zeuven; spatje/spaatje |
| 275 | Raptus: foute woorden revisited |
| 280 | Etymologica: de verànderlijke d en t |
| 283 | NIEUWE RUBRIEK: ‘Taaltest’ |
| 287 | Hom of kuit: leesbaarheidsformules zijn nuttig |
| 289 | Geschiedenis op straat: Loo |
| 290 | Woordenboek van de poëzie: beleefd en bevlogen |
| 291 | Taalcrypto |
| 292 | Het proefschrift van... Joy Burrough: Nederlands wetenschappelijk Engels |
| 293 | Tamtam: ontstaan taalgen, en ander taalnieuws |
| 294 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 295 | Website: namen |
| 296 | Ruggespraak |
[Deel 10, pagina 268]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag (e-mail: redactie@onzetaal.nl).
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 11, pagina 297]
Onze Taal
EEN NIEUW GROEN BOEKJE
Een beetje schaven of toch nieuwe regels?
Wat doet de letter met de lezer?
Interview met de nieuwe hoogleraar taalkunde Fred Weerman
De verdwijning én de opmars van zich
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang november 2002
[Deel 11, pagina 298]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0,50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appeljon den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jaap Vegter
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Mance Docter |
| Loulou Edelman |
| Rutger Kiezebrink |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders: etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19, - per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15, - per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19, -. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 3173 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 11 november 2002
‘Er kleeft een geurtje van pseudo-wetenschap aan de studie van de emotionele waarde van lettertypen, hetzelfde geurtje dat altijd aan grafologie heeft gehangen.
Deze maand in Onze Taal (blz. 308)’
[Deel 11, pagina 299]
| 300 | Ludo Permentier
EEN BEETJE SCHAVEN OF TOCH NIEUWE REGELS? De Nederlandse Taalunie maakt een nieuw Groen Boekje |
| 308 | Frank Jansen en Jet Mok
WAT DOET DE LETTER MET DE LEZER? Het verband tussen lettertypen en de gevoelens die ze oproepen |
| 312 | Jan Erik Grezel
‘TAALKUNDE IS EEN VAK OM VERLIEFD OP TE WORDEN’ Interview met prof. dr. Fred Weerman |
| 316 | Marc van Oostendorp
HOE SPREEKT EEN VROUW UIT KIRKUK? Bureau Taalanalyse achterhaalt de herkomst van asielzoekers |
| 318 | Peter-Arno Coppen
KEERT ZICH NIET WEER? De verdwijning én de opmars van het wederkerend voornaamwoord |
| En verder | |
|---|---|
| 302 | Nog steeds spelproblemen voor tekstschrijvers |
| 310 | Taalergernissen |
| 324 | Staken in het Nederlands |
| 327 | Aanbiedingen voor lezers |
| Rubrieken | |
| 303 | Reacties: backslash is deelstreep; gevelstenen; erkenning Zeeuws; Middelnederlands in het Brugs; Japanse naam studentenhuis; aanspreekvormen; Engelland; u mag...; verschuiven accent op plaatsnamen |
| 307 | Vraag en antwoord: de/het cv; in/op de stand; facturatie; Lille/Rijsel; handel(s)wijze |
| 315 | Raptus: Potter-Latijn |
| 317 | Taaltest |
| 320 | Verse woorden: wat je van ver haalt... |
| 321 | Vergeten woorden: kortswijl |
| 322 | Etymologica: verkeerde woordgrenzen |
| 325 | Hom of kuit: geen subsidie voor leesbevordering |
| 326 | Tamtam: campagne voor analfabete autochtonen, en ander taalnieuws |
| 328 | Het proefschrift van... Marina Kessels: taal in negentiende-eeuws Maastricht |
| 329 | Geschiedenis op straat: Warmoesstraat |
| 330 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 331 | Instituut: Fryske Akademy |
| 332 | Ruggespraak |
[Deel 11, pagina 303]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag.
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.
[Deel 12, pagina 333]
Onze Taal
DE OPMARS VAN CHATTAAL
Taalkundige Labov 75 jaar
De talen van Tolkien
Het taaljaar 2002
Het Nederlands van Ebrahim
Maandblad van het Genootschap Onze Taal
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana
71ste jaargang december 2002
[Deel 12, pagina 334]
genootschap
onze taal
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: onzetaal@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00-12.30 en 14.00-16.30
(€0.50 per minuut)
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet:
www.onzetaal.nl
(webredacteur: Marc van Oostendorp)
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 42.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. Niet alleen de deskundige is aan het woord in Onze Taal, maar ook en vooral de taalgebruiker in welke hoedanigheid ook.
De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie. Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig.
De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie desondanks meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Peter Smulders, secretaris |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Kees van der Zwan |
| Saskia Aukema, redactiemedewerker |
| Raymond Noë, redactiemedewerker |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Peter Burger, Harry Cohen, Jan Erik Grezel, Hans Heestermans, Ingmar Heytze, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Gineke van der Putten, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Jean-Marc van Tol, Jaap Vegter
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| mevr. H.M.J. van der Laan |
| mevr. H. Bakker |
| Elly Molier |
Taaladviesdienst
| Linda den Braven |
| Mance Docter |
| Loulou Edelman |
| Rutger Kiezebrink |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen. Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
mr. F.W. Kist, voorzitter
mevr. mr. C.M. le Clercq-Meijer, secretaris
drs. J. van der Steen RA, penningmeester
mevr. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, vice-voorzitter
dr. J.A. Brandenbarg, C.N.F. van Ditshuizen, drs. S. Gaaikema, mevr. drs. V.M.E. Kerremans, lic. L. Permentier, mevr. P.M. Veltman-Laseur
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus. Prijs los nummer €3,50.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €19, - per jaar; buitenland binnen Europa €27,50 (per luchtpost €29,50); buitenland buiten Europa €35, - per jaar.
Op groepsabonnementen wordt korting verleend. Inlichtingen hierover bij het secretariaat. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders: €15, - per jaar; opgave voor CJP'ers uitslúítend aan Federatie CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook op cassette en in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Een abonnement op het tweemaandelijkse blad Nederlands van Nu (van de Vlaamse Vereniging Algemeen Nederlands) kost leden van Onze Taal €19.-. Opgave: Nieuwpoortsesteenweg 29 bus 3, B-8400 Oostende, telefoon 00 32 50 31 73 66. In Nederland: giro 3992897 t.n.v. Ver. Alg. Ned., Oostende.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam
Omslagillustratie: Frank Dam
Druk: Hoonte Bosch & Keuning, Utrecht
ISSN 0165-7828
71ste jaargang nummer 12 december 2002
‘Voor taalpuristen zijn chatboxen een gruwel. Een boodschap moet snel worden overgebracht, de vorm is ondergeschikt. Wie er wat van zegt, krijgt de wind van voren; iedereen snápt toch wat er wordt bedoeld?
Deze maand in Onze Taal (blz. 338)’
[Deel 12, pagina 335]
| 336 | Mark Traa
EEN VIRTUEEL GEMASKERD BAL De opmars van het ‘Chats’ |
| 344 | Marc van Oostendorp
TAALKUNDE VAN DE STRAAT De 75ste verjaardag van de Amerikaanse sociolinguïst William Labov |
| 348 | Raymond Noë
DE TALEN VAN TOLKIEN De geheime ondeugd van een schrijvende professor |
| 350 | HET TAALJAAR 2002
Meningen van taalgebruikers |
| 352 | Marc van Oostendorp en Kees van der Zwan
HET TAALJAAR 2002 Van taalgen tot lulverhaal |
| 355 | Rene Appel
‘IK VIND TAAL LEREN IS VOOR MIJ MAKKELIJK’ Het Nederlands van Ebrahim |
| En verder | |
|---|---|
| 342 | 52 andere woorden voor windowtime/Ander woord voor... exitpoll |
| 346 | Met grote droefheid... |
| 346 | Nederlands in het Italiaans |
| 359 | Aanbiedingen voor lezers |
| 363 | Kwam daar nog eens om |
| 367 | Trefwoordenregister 2002 |
| Rubrieken | |
| 339 | Reacties: cryptomnesie; Asterixvertaling; u of jij?; foute woorden; collaterale schade; spatje; tnegentig |
| 343 | Vraag en antwoord: onbevlekte ontvangenis; appel/appèl; e-zine; in meer of mindere mate |
| 347 | Raptus: sinterklaasgedichten |
| 357 | Taaltest |
| 358 | Taalcrypto |
| 360 | Etymologica: niet-herkende meervoudsvormen |
| 362 | Woordenboek van de poëzie: onmooi |
| 364 | Hom of kuit: onderwijs in allochtone talen niet zonder meer handhaven |
| 364 | Taal in beeld |
| 365 | InZicht: over nieuwe boeken, congressen en lezingen |
| 366 | Tijdschrift: Management & communicatie |
| 368 | Ruggespraak |
[Deel 12, pagina 339]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag.
Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. |
Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.