Onze Taal. Jaargang 71

Taaladvies on line

P. Smulders - Genootschap Onze Taal

Taaladvies vragen aan het genootschap wordt steeds populairder, zo blijkt wel uit het artikel hierboven. De Taaladviesdienst van Onze Taal helpt meer dan 11.000 vraagstellers per jaar. Maar wat doet de overheid op dit terrein? Is er behalve dit ‘particulier initiatief’ van Onze Taal niet ook een dienstverlening van de overheid?

Ja, zo'n voorziening bestaat sinds maart 2001. Toen is de Nederlandse Taalunie op internet begonnen met Taaladvies on line. De Taalunie is de uitvoerder van het gezamenlijke overheidsbeleid van Nederland en Vlaanderen met betrekking tot taal en literatuur. Het opzetten van een infrastructuur voor taaladvies is een van de taken binnen het huidige beleid van de unie. Daarbij is gekozen voor internet als medium om snel en aan een groot publiek taaladvies te kunnen geven.

Forum

De Taalunie zocht naar partners die in het project de advisering voor hun rekening konden nemen. Dat werd voor Vlaanderen de Taaltelefoon van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, en voor Nederland de Taaladviesdienst van Onze Taal. Het genootschap ontvangt jaarlijks een projectvergoeding voor de diensten die het levert voor de Taalunie. Een à twee dagen per week werkt een van de taaladviseurs van Onze Taal aan Taaladvies on line.

Beantwoorden de taaladviseurs via Taaladvies on line gewoon vragen zoals ze dat de rest van de week voor het genootschap doen? Ja - maar ze doen meer dan dat. Ze dragen ook bij aan een adviesbank van de Taalunie waarin eerder verstrekte adviezen te vinden zijn. Die adviezen hebben een uitgebreide onderbouwing en zijn goedgekeurd door een forum van taaldeskundigen. Dat forum is het

[p. 161]

Taaladviesoverleg, dat bestaat uit tien taalonderzoekers en -adviseurs uit Nederland en Vlaanderen. Zij staan borg voor de verantwoording van de adviezen en voor voldoende consensus over de inhoud ervan.

Taaladviesbank

Op de website www.taalunieversum.org hebt u onder het kopje ‘taaladvies’ inzage in ruim 1200 taaladviezen in de Taaladviesbank. Is de vraag waarop u een antwoord zoekt daar niet te vinden, dan kunt u die op een elektronisch vraagformulier invullen en opsturen. Een webbeheerder sluist uw vraag door naar de Taaltelefoon in Brussel of de Taaladviesdienst in Den Haag. Uit de gegeven adviezen maken de medewerkers een selectie van kwesties die voor opname in de Taaladviesbank in aanmerking komen. Het Taaladviesoverleg bespreekt en accordeert de gemaakte uitwerking en de bank is weer een kwestie rijker.

Mede op grond van de vragen die binnenkomen zal de Taalunie gaandeweg een groot bestand met taaladviezen via internet toegankelijk maken. De bedoeling is dat de bestaande taaladviesdiensten steeds meer ontlast zullen worden door deze service op internet, die voor iedereen onbeperkt beschikbaar is.

Het genootschap en de Taalunie zullen de samenwerking in het najaar van 2002 evalueren. Het streven van beide organisaties is om die samenwerking met een meerjarig contract voort te zetten.