167 andere woorden voor... catwalk
Taaladviesdienst
Onze oproep in het meinummer om een Nederlands woord voor catwalk te verzinnen, leverde 81 reacties op. Hoewel catwalk meerdere betekenissen heeft, is ‘plankier of toneel waarop mannequins tijdens modeshows kledingstukken tonen’ zonder twijfel de bekendste. Dit bleek ook uit de reacties: bijna alle (167 verschillende) alternatieven hadden alleen of ten minste betrekking op die modeshowbetekenis. We hebben daarom besloten om van deze betekenis uit te gaan bij het kiezen van het beste alternatief voor catwalk.
Volgens sommige inzenders bestaan (of bestonden) er in bepaalde kringen al Nederlandse equivalenten van catwalk; zo werd enkele decennia geleden in verslagen van modeshows het woord plankier gebruikt. Dit woord doet naar ons idee tegenwoordig echter te ouderwets aan.
We noemen graag een aantal originele inzendingen: evenwichtspad, flaneervlonder, Frank Goverslaan, hindeloop, klere(n)podium, modelbaan, pronkpodium en wiegelweg. Het populairst was toonplank, dat vijf keer werd voorgesteld; trippelzone komt met vier inzendingen op de tweede plaats. Enkele andere meermalen ingezonden woorden zijn loopplank, paradepad, pronkplankier, poezenpad, kattengang en poespas. Een deel van deze woorden valt af, omdat ze te denigrerend zijn, de lading niet voldoende dekken of juist te breed van betekenis zijn.
Wat ons betreft is er met bijvoorbeeld pronkpodium of pronkplankier niets mis, maar we kunnen ons voorstellen dat in de modewereld dat pronken te negatief klinkt. Een woord als paradeplanken of paradeerplankier daarentegen vinden we weer te lang. Na de nodige afwegingen zijn we uiteindelijk uitgekomen op paradepad. Het woord parade betekent onder meer ‘uiterlijk vertoon’ en ‘ijdel vertoon’, maar ook ‘het heen en weer wandelen van mensen om zich te laten zien’, en juist dit dekt precies de lading van wat er op een catwalk gebeurt. Het woord pad is naar ons idee bovendien het kortste en duidelijkste woord voor de ‘walk’ waarop mannequins lopen. Daarbij komt dat paradepad mooi allitereert en assoneert.
De boekenbon van f 50,- van de Stichting LOUT gaat naar de eerste inzender van paradepad, Joost Nagtegaal uit Utrecht. We danken alle inzenders van harte voor hun bijdragen.
Auteursrechtelijk beschermd