Ander woord voor... catwalk
Volgens Van Dale (1999) heeft het woord catwalk drie betekenissen: ‘smal gangpad (langs een machine b.v.)’, ‘op een bepaalde hoogte tegen de binnenmuur van een televisie- of filmstudio bevestigde loopbrug’ en ‘plankier of toneel waarop mannequins tijdens modeshows kledingstukken tonen’. De derde betekenis was in de vorige druk van Van Dale (1992/1995) nog niet opgenomen, en is dus kennelijk vrij jong. Catwalk lijkt in deze betekenis echter wel het bekendst te zijn. Enkele andere woordenboeken, zoals Koenen (1999), vermelden zelfs alleen de modeshowbetekenis.
Het Engelse woord catwalk betekent letterlijk ‘kattenloop(je)’. Waarschijnlijk roepen de smalle paden en doorgangen waarvoor dit woord wordt gebruikt de gedachte op aan de soepele, uitgebalanceerde tred van katten. En gezien de manier waarop mannequins zich tijdens modeshows voortbewegen, is het niet gek dat catwalk ook in die wereld zijn intrede heeft gedaan.
Had er in het Nederlands geen vergelijkbaar woord kunnen ontstaan? We zijn benieuwd of de lezers van Onze Taal ideeën hebben. De Stichting LOUT stelt weer een boekenbon van f 50,- ter beschikking voor het winnende alternatief. Uw inzendingen kunt u tot 20 mei sturen naar de Taaladviesdienst, Laan van Meerdervoort 14a, 2517 AK Den Haag, of e-mailen naar <taaladvies@onzetaal.nl>. We verzoeken u met klem de inzendingen kort te houden en niet meer dan vijf alternatieven per persoon in te sturen.
Auteursrechtelijk beschermd