De quotezak van de 13de editie
Will Hus en Corriejanne Timmers
Volgens een hardnekkig gerucht stellen woordenboekmakers er een eer in ten minste één ‘onzinwoord’ op te nemen, al was het maar om - zo nodig - plagiaat te kunnen aantonen. Beweerd wordt dat oei-oei-machine en quotezak (in de twee voorgaande drukken) zulke woorden zijn. Feit of onzin, de nieuwste druk van Van Dale lijkt toch echt een ‘quotezakwoord’ te bevatten: ‘Detiger, in de verb. (uitdr., gew.) stromen als de Rijn bij Detiger, zeer voortvarend en zonder scrupules te werk gaan.’
Wij hebben aan de Rijn geen plaats met de naam Detiger kunnen vinden. Zeker gezien de onbekendheid van de uitdrukking en de verrassende betekenisomschrijving lijkt het er sterk op dat de redactie van Van Dale met dit trefwoord oud-directeur Pim Detiger heeft willen ‘eren’.
Auteursrechtelijk beschermd