Onze Taal. Jaargang 68

‘Uitheemse woorden onnodig’

Dat de heer Van Malde bepaald niet het enige Onze-Taallid is dat zich stoort aan de toenemende invloed van vreemde talen op het Nederlands, blijkt uit lezersbrieven over deze kwestie die we geregeld ontvangen. Die brieven variëren van mild-kritisch tot vérgaand puristisch. Hieronder twee recente voorbeelden uit de laatste categorie.

Fraai Nederlands
Dr. M.C. Tideman - Huis ter Heide

Menig onnodig vreemd woord dat hier te lande wordt gebruikt, verdrukt een taalkundig fraai Nederlands woord. Een greep uit de vele voorbeelden:

camouflage	= versluiering
circulaire	= rondschrijven
concurrent	= mededinger
consequent	= doelbewust
escaleren	= uit de hand lopen
extreem	= buitensporig
cliché	= (al)gemeenplaats
in de clinch	= in onmin
condoleance	= rouwbeklag
condoleren	= deelneming betuigen
cruciaal	= doorslaggevend
boycotten	= dwarsbomen
prestigieus	= ontzagwekkend
repercussie	= weerslag
rücksichtslos	= meedogenloos
mismanagement	= wanbeheer

Dat snobistische Engels!
G.F. Makkink - Wageningen

Wanneer ik de Taaladviesdienst van Onze Taal buiten kantooruren opbel, verzoekt een ‘automatisch antwoordapparaat’ mij mijn boodschap na de pieptoon in te spreken. Ik zou dit allerminst automatisch antwoordende apparaat willen voorstellen zich voortaan met de juistere naam ‘opnemer’ te presenteren. En natuurlijk niet met de naam ‘voice mail’. Met zo'n toestel word ik tegenwoordig steeds vaker verbonden. Dan reageer ik gewoonlijk als volgt: ‘Vojsmeel, vojsmeel...? Daarvan kun je een heerlijke vojskeek bakken wanneer je er verse vojs-eieren en zoete vojs-rozijnen in doet. Zeg me bij gelegenheid even in mijn opnemer hoe de vojskeek heeft gesmaakt.’