Ander woord voor...
79 andere woorden voor inlay
Redactie Onze Taal
In het septembernummer vroegen wij u een Nederlands synoniem te bedenken voor het woord inlay, de benaming van het in cd-doosjes meegeleverde informatievelletje of -boekje. Die oproep leidde tot 35 reacties. Dat zijn er heel wat minder dan de 260 die we vorig jaar ontvingen op ons verzoek een alternatief te verzinnen voor airbag. Waarschijnlijk komt dat doordat airbag - vooral dankzij de reclame - een veel bekender woord is dan inlay. De reacties wezen ook in die richting: enkele briefschrijvers hadden nog nooit van inlay gehoord, althans niet in deze betekenis.
Opvallend was verder dat er onder de 35 inzenders weinig overeenstemming bestond: in totaal kwamen zij met maar liefst 79 verschillende woorden. Er is ook duidelijk heel wat gewikt en gewogen om een oplossing te vinden. De heer Piron uit Eindhoven kwam pas tot zijn uiteindelijke suggestie (bijsluiter) na eerst de volgende woorden beproefd te hebben: deksel-info, info-dek, sluiting-info, inleg-info, info-inleg, inliggende info, binnen-info, interinfo, inzetsel, inlegwerk, inlegsel, invoegsel en inschuifsel. Voor anderen was het niet in de eerste plaats een worsteling, maar eerder een aanleiding om hun creativiteit te botvieren, bijvoorbeeld door het verzinnen van neologismen (aabeeceedee, appendisc, fo-in, klepklapper) of door het verruimen van de betekenis van bestaande woorden: bijwoord, binnenvoering, invoegstrook, plaatwerk.
Het gebrek aan overeenstemming blijkt vooral hieruit: van al die 79 woorden werden er maar vier meer dan twee keer genoemd, en maar elf meer dan één keer. Die top-elf van meest ingezonden benamingen ziet er zó uit:
| 1 bijsluiter |
(13x) |
| 2 inlegvel |
(6x) |
| 3 cd-boekje |
(3x) |
| 4 inlegger |
(3x) |
| 5 binnenhoes(je) |
(2x) |
| 6 indeksel/indexel |
(2x) |
| 7 inleg |
(2x) |
| 8 inlegblad |
(2x) |
| 9 inlegboekje |
(2x) |
| 10 inschuiver |
(2x) |
| 11 insluiter |
(2x) |
Bijsluiter lijkt een overtuigende winnaar te zijn, maar daar is ook wel wat op af te dingen. Aan dit woord kleeft het inhoudelijke bezwaar dat het al helemaal is ingeburgerd op een ander terrein: bij bijsluiter zullen velen allereerst aan geneesmiddelen denken.
Inlegvel dan maar? Er is zeker iets voor te zeggen; net als bijsluiter bestaat het woord al in een ander verband, maar het heeft minder betrekking op één bepaald gebruiksdoel. Een inlegvel kun je vinden in boeken, maar ook in kranten, tijdschriften en mappen, dus waarom ook niet in cd-doosjes? De vraag is alleen hoe het dan moet als het niet om een vel gaat, maar om een boekje. Het antwoord gaf Koen Lemmens uit Tremelo (België); in zijn omgeving wordt inlegvel gebruikt voor ‘summiere informatieblaadjes die enkel de titel van het lied, de auteur en de duur aangeven’. Bevatten die blaadjes ook tekst, foto's en wat dies meer zij, dan houdt men het in de kring van Lemmens op cd-boekje, dat overigens in de top-elf op een gedeelde derde plaats eindigde.
Inlegvel en cd-boekje: wij vinden het een mooie, simpele en heldere oplossing, die zich bovendien kennelijk al in de praktijk heeft bewezen. De boekebon van f 50,- van de Stichting Let Op Uw Taal gaat dan ook naar Koen Lemmens.
Auteursrechtelijk beschermd