K(w)iksaus
C. Kostelijk - Heiloo
De historie van het woord k(w)iksaus is erg kort. In een woordenboek verschijnt het voor het eerst in 1984, in de 11de druk van Van Dale. Daar wordt men bij kiksaus verwezen naar kwiksaus met als omschrijving ‘in de uitdrukking (dat is) de hele kwiksaus; het hele eiereneten, de zaak waar het om gaat, de kwestie (mogelijk een schertsende vervorming van kwintessens). Men hoort ook kiksaus.’
Het gebrek aan citaten is het gevolg van het ontbreken van k(w)iksaus in het WNT. Ik kan de bovenstaande uitleg met één citaat aanvullen, ontleend aan het vroegste werk van F. Bordewijk: ‘(...) wat raakte mij ook eigenlijk die halfgekke Testal! Voor mijn part had hij daar boven kiksaus met zijn dubbelganger’, waar kiksaus ‘kwestie’, ‘ruzie’ kan betekenen (Verzamelde verhalen, blz. 208).
Dit alles geeft een wat wazig beeld van dit woord. Weten de lezers meer over k(w)iksaus?
Auteursrechtelijk beschermd