Onze Taal. Jaargang 61

Tenenkrommende versiertaal

Jaap de Jong

‘Waar gaan die mooie beentjes naartoe?’ De taal waarmee mannen denken vrouwen te kunnen versieren, is vaak even opmerkelijk als stuitend. Mabel van den Dungen stapte over haar ergernis heen en bracht de woordenschat en strategie van de jagende man in kaart. Zij licht de achtergrond van haar interesse als volgt toe:

‘Ik weet niet of het vrouwen eigen is of dat het een persoonlijk mankement is, maar ik was vroeger geneigd om de man te geloven die mij onder steelse blikken vertelde: “Ik vind het heerlijk om met jou te praten, de meeste vrouwen zijn zo dom” of “Wat ik met jou heb, heb ik met haar nooit gehad.” Maar met de jaren stapelden de ergernissen over dit soort taal zich op. Tot ik op een goede dag werd aangespoord door een collega. Hij bedacht dat mijn ergernis en verzamelwoede een compendium tenenkrommende versiertaal kon opleveren.

Dus ik besloot m'n witte kniekousen in de kast op te bergen en jagende mannen te gaan verzamelen. Om me te wapenen? Uit nieuwsgierigheid? Lust? Geen idee.

Als verslaggever van Esquire deed ik een letterlijk kleerscheurend onderzoek, dat - na vele avonden tussen society en gajes - leidde tot een grote verzameling Mannen. Van de romantische man, die zijn avances begint met “Je bent als Chinees porselein, waar ik voorzichtig uit zou willen drinken om het kopje daarna behoedzaam weer terug te zetten en voor eeuwig te bewaren” tot de overspelige man, die de nacht eindigt met “Misschien moet je maar eens met iemand gaan praten over die ziekelijke jaloersheid van je.”

Mijn zoektocht naar kleine Flaubertjes of Kuitenbrouwertjes leidde helaas niet tot het literaire gehalte dat ik hoopte aan te treffen: “Neem jij maar een ATV-dag, want ik sloop je”, “Met jou zou ik een compleet nieuw Nederlands elftal willen maken.” Wat ik wel aantrof waren trouweloze sprekers met stoffige teksten. Universele ellende in en rond het waterbed.’

Binnenkort verschijnt van Mabel van den Dungen Slappe tekst, met tekeningen van Peter van Straaten. In Onze Taal een voorpublikatie.