Onze Taal. Jaargang 60

Van malapropisme tot erger

Drs. Frank Okker - Leiden

In het tentamen Nederlands van de Hogeschool voor Economische Studies (HEAO) in Amsterdam hebben we dit jaar bij het onderdeel ‘stijl’ onder meer enkele malapropismen uit Onze Taal opgenomen. Het ging om de zinnen:

-	Je moet je niet met een kluitje uit het veld laten slaan.
-	Ik wil mijn schoonmoeder niet tegen mijn harnas injagen.
-	Piet is de drijvende motor achter dit initiatief.

De verbetering van deze zinnen leidde tot onvermoede resultaten. Een overzicht van de verrassendste bedenksels:

-	Je moet je niet met een knuppel uit het veld laten slaan.
-	Je moet je niet uit het veld laten slaan door een kluitje.
-	Je moet je niet met een rietje het veld in laten sturen.
-	Je moet je niet met een hap uit het veld laten sturen.
-	Je moet je niet met een kluitje wassen.
-	Je bent tegen een kluitje gewassen.
-	Je moet niet voor een kluitje uit het veld te slaan zijn.
-	Je moet je niet in je hemd uit het veld laten slaan.
-	Je moet je niet in het riet laten gooien.
-	Je moet niet met een kluitje spelen.
-	Je moet je niet met een kluitje naar het was laten lopen.
-	Ik wil mijn schoonmoeder niet in mijn harnas jagen.
-	Ik wil mijn schoonmoeder niet tegen mijn harnas aanjagen.
-	Piet is de drijvende boot achter dit initiatief.
-	Piet is de witte motor...
-	Piet loopt als een motor...
-	Piet is de drijvende zeilboot...