Onze Taal. Jaargang 38

Afwezigheidsbehoefte

is een nieuw woord; het duidt een verschijnsel aan dat niet zozeer medische als wel ‘sociale, psychologische en sociaal-psychologische oorzaken en achtergronden heeft’: m.a.w. een welkome afwisseling van ‘ziekteverzuim’ □ Politieke specialisten hebben zich het hoofd gebroken over de officiële verandering in de schrijfwijze van Mao Tse-toeng. Sinds een maand of drie laten de Chinezen in hun westerse transcriptie van de naam het koppelstreepje weg: Mao Tsetoeng. De specialisten menen dat de weglating van het streepje beoogt de naam in alle opzichten gelijkwaardig te maken aan die van Lenin en Marx die géén streepje nodig hadden. □ Voor de dan/als-kifters twee regels uit het gedicht De Dapperstraat van J.C. Bloem ter overweging aangeboden: De wolken, nooit zoo schoon dan als ze, omrand door zolderramen, door de lucht bewegen. □ Contester is een Frans werkwoord dat betwisten, bestrijden betekent. Tijdens de Parijse studentenopstand (mei 1968) heeft het de bijbetekenis gekregen van ‘zich verzetten tegen de harde, autoritaire universiteitsstructuur’. In het Nederlands zijn nu opgenomen: contesteren, contestatie en contestanten. □ Onlangs het lokwoord ‘technisette’ genoemd; bij de - ette - woorden verdient eveneens een plaats naaierette. Het is een woord, te vinden op een winkelruit op de Dam (als u met het gezicht naar het monument gekeerd staat: rechts): het is een winkel waar men ‘zelf onder deskundige leiding’ zijn kleding kan maken tegen betaling van twee gulden per uur. □ Uit een necrologie in De Journalist 15 juni: ‘Zijn stilering zou in een melodieuzer taal dan de onze misschien nog meer tot haar recht gekomen zijn.’ Welke taal zou daarmee bedoeld kunnen zijn en hoe stel je de melodieusheid van een taal vast? □ Soms kun je de taalontwikkeling zo voor je eigen ogen betrappen. De pil wordt geslikt (daar is hij een pil voor), maar nu doet zich langzamerhand de mogelijkheid voor om ter verkrijging van het pileffect een injectie te krijgen; gevolg: injectiepil, of prikpil.