Buitenlandse brieven
Wie - zonder specialist in een vreemde taal te zijn - wel eens een brief heeft moeten schrijven in een van zijn buitenlandse schooltalen, weet welk zweetwerk daarmee gepaard gaat: diep verzonken spraakkunstregels moeten uit het geheugen opstijgen, een keuze uit allerlei woordenboek-mogelijkheden moet worden gedaan. En het resultaat? Zal de ontvanger in lachen uitbarsten, zich beledigd of geërgerd voelen?
Misschien ziet uw brief er zo uit als de aandoenlijke Nederlandse brief die de grootste Weense krant, Arbeiterzeitung, dit jaar aan een aantal Nederlandse reclamebureaus heeft gezonden. De tekst volgt hieronder (Ariadne, 30-4-1969). Laat hij voor u een reden zijn, uw belangrijke Franse, Duitse of Engelse brieven nóóit weg te sturen voordat een echte kenner van de taal hem uitgevlooid heeft.
Extrabijvoegsel met betrekking tot het NEDERLAND
Mijne Heeren,
De ‘AZ’, een van de profileerde krant van groote beteekenis in Oostenrijk zou loopend van algemeen belangen uit de naburig lande rapporteeren. De positief echo van onze kring van lezers heeft ons gesteven daarin deze lijn wijders te vervolgen. Wij zullen vandaar den 22 maart 1969 binnenkort een groote extrabijvoegsel met betrekking tot het Nederland uitgeven.
Een beurt van persoonlijkheden uit het openbare leven van het Nederland en van Oostenrijk zullen dit bijvoegsel met hun woorden van inleiding voorzien. Over het algemeen deze publicatie zou een economisch en cultuurel dwarsdoorsnede geven en de eng connecties tusschen de twee landen laten zien.
Omdat wij vermoeden, dat deze uitgave voor de publicatie van een op schrift gebrachte representatie van uw firma hoogst interessant kan zijn, uitnoodigen wij u erbij. De verrekening vindt plaats met een prijs elk bladzijde van hfl 5.000 er in begrepen belasting, kosten van samenstelling en cliché. Met delen van vladzijde beramen wij aliquot.
Toen de arbeiden tot 10 maart 1969 zullen zijn geëindigen, zouden wij u vragen, dat u brengt onster kennis uw specialen wenschen. Wij verheugen ons over uw antwoord en inmiddels blijven wij met de meeste achting.
ARBEITER-ZEITUNG AZ
René Kacer
director voor advertenties
Auteursrechtelijk beschermd