Vertalen met jij III
Wat de kwestie u/jij betreft: de door ons gehanteerde vuistregel is dat het aanspreken met meneer, mevrouw juffrouw en rang of functie (president, generaal, inspecteur) gekoppeld is aan het gebruik van u. Aanspreken met voornaam of achternaam sec is gekoppeld aan het gebruik van jij. Precies als in het Nederlands dus, en derhalve kan er ook geen sprake zijn van systematische onjuistheid. Verschil van mening kan slechts bestaan in die gevallen waarin de genoemde aanwijzingen ontbreken en kritiek hierop lijkt me alleen gewettigd als men het vergelijkbare Nederlandse milieu door en door kent. Zegt een Nederlandse politieman u of jij tegen een misdadiger als hij hem arresteert? Ik weet het niet. Wat is het vergelijkbare Nederlandse milieu van een cowboy, van een ruimtevaarder enz.?
A. Westervaarder,
eindredakteur filmvertalingen N.T.S.
Auteursrechtelijk beschermd