De taal- en letterbode. Jaargang 3

[p. 25]

De Oudnederlandsche psalmen
door P.J. Cosijn.

De Wachtendoncksche psalmvertaling, die wij in een hoogst onvolledigen staat bezitten, is schier de eenige bron tot de kennis van het tijdperk onzer taal, dat aan 't Middelnederlandsch voorafging. Tot een juiste waardeering dezer fragmenten is een behoorlijk overzicht der flexie en klankleer onmisbaar. Ik heb mij ten doel gesteld dat te leveren en met 't Oudhoogduitsch en Oudsaksisch te vergelijken. In hoeverre ik van den door Heyne gegeven tekst ben afgeweken, valt den aandachtigen lezer van zelf in 't oog; ik heb het onnoodig geacht dit telkens aan te

[p. 26]

geven. Om der volledigheid wille heb ik de drie eerste psalmen mede in mijn verhandeling opgenomen, alhoewel zij kennelijk in een half Hoog-, half Nederduitschen vorm tot ons gekomen zijn en den naam van Oudnederlandsch in 't geheel niet verdienen. Zij zijn door dikke cijfers onderscheiden.

Declinatie der substantieven.

a-stammen. Masculina.

Nom. sing. arbeit 54, 11; 72, 16; gl. 41¹⁾ berg 67, 16; 67, 17; 73, 2 dag 18, 2 deil 70, 26 disc 68, 23 dôt 54, 16 duom 64, 6 uuîsduom 72, 11 frîthof gl. 346 got 1, 6; 2, 4; 2, 7; 2; 12; 3, 5; 54, 2; 54, 20 enz. uuithirloup 18, 7 munt 62, 6; 62, 11; 65, 14; 70, 8; 70, 15 rouc 67, 3 sang 70, 7 schalc 18, 12; gl. 788 scern gl. 802 sêu 68, 35 slâp 72, 20 turn 60, 4 uuâl gl. 995 uuint 1, 4 uuôp gl. 1064.

biscop gl. 146 buteric gl. 175 drohtin gl. 205 druhten gl. 207 druftin 3, 1; 3, 3; gl. 206 fîunt 54, 13; 73, 3 furist gl. 364 hirot gl. 575 jungelig 67, 28 cunig 59, 10; 62, 11; 67, 13 regan 71, 6 reidiuuagon 67, 18; gl. 751 uuihsil 54, 21 uurisil 18, 6; gl. 1067.

Gen. sing. dagis 55, 4 dôdis 54, 5; 67, 21 duomis gl. 220 godis 60, 8; 61, 12; 63, 10; 64, 10; 65, 5 enz. lockis 67, 22; gl. 645 muodis 67, 28; gl. 692 mundis 18, 15; 58, 13 ringis 18, 4; 71, 8 sêuuis 64, 4 spietis gl. 837 thankis 68, 5 uuîgis gl. 1026.

arbeithis 58, 17 âvondis 64, 9 fîundis 60, 4; 63, 2 cuningis 60, 7; 67, 25 lasteris 68, 21 morganis 64, 9.

1) De acc. plur. pleit voor den overgang van de i- tot de a-decl. Doch vgl. dêda 63, 10. Over 't mann. geslacht vgl. Ferguet 4401 en ps. 58, 17.

[p. 27]

dages 1, 2; 18, 2 godes 1, 2; 18, 1; 18, 8; 18, 9; 54, 15 uuôphes gl. 1065.

fîundes 54, 3 himeles -67, 34 sêuues 67, 23.

rouvas 61, 11. - kelikas gl. 177 drusten 18, 10.

Dat. sing. aflâti gl. 65 dôdi 72, 4 gangi gl. 819 godi 61, 8 mundi 61, 5; 65, 17 sêuui 64, 6 scerni gl. 801 thursti 61, 5 tômi gl. 38 tûni 61, 4.

âvandi 58, 7; 58, 15 himili 18, 6 arbeithe 54, 3; 59, 13; 72, 5; gl. 40.

berge 3, 4 buoke 68, 29 bûke 70, 6 dage 54, 18; 55, 10; 58, 17; 60, 9 dôde 55, 13 duome 67, 30 fluzze 1, 3 gode 3, 2; 3, 4; 54, 17; 55, 5; 55, 11; 59, 14; 61, 8 enz. munde 57, 7; 58, 8 rithe gl. 772 sange 68, 31 sêuue 71, 8 schalke 18, 13 snêue 67, 15; gl. 880 steine 60, 3 stricke 65, 11; 68, 23 stuole 1, 1 thurste 68, 22 uuege 1, 1; 2, 12; uuîge gl. 1025.

butrike gl. 174 (cf. 173) druftene gl. 209 etige 68, 22 himile 56, 4; 72, 9; 72, 25 scado 56, 2.

heigero gl. 559 cunig 71, 2.

Acc. sing. arm 70, 18 berg 2, 6 dag 54, 11; 55, 2; 55, 3; 55, 6; 67, 20; 70, 8; 70, 15; 72, 14 fluoc 54, 10 got 2, 2; 54, 21; 56, 3 enz. giginloup 58, 6 munt 72, 9; 68, 16 rât 70, 10 uuîsduom 18, 2; 18, 8 rîcduom 72, 12 buocstaf 70, 15 stein 18, 11 stric 56, 7 haginthorn 57, 10; gl. 552 uueg 66, 3 uueh 1, 6; 18, 6.

âvont 54, 18 felis gl. 313 himel 67, 34 honog 18, 11 hungger 58, 7 hunger 58, 15 laster 68, 20 morgan 54, 18; 62, 7; 72, 14 regin 67, 10 fuotscamel gl. 363 sêo 65, 6.

Voc. sing. onder den nom. opgenomen.

Nom. plur. berga 71, 3 daga 72, 10 deila 62, 11 duoma 18, 10 rîhduoma 61, 11 hunda 58, 7; 58, 15 Môra 71, 9 thorna 57, 10.

biscopa gl. 144 fîunda 55, 3; 55, 10; 65, 3; 67, 2; 68, 5; 70, 10; 71, 9 furista 67, 26; 67, 28 geheita 55, 12; gl. 510 gihêta gl. 510 himela 67, 9; 68, 35 huvela 64, 13; 71, 3 kuninga 2, 10 cuninga 67, 30; 71, 10; 71, 11 lepora 62, 4; 65, 14; 70, 23 uuithera 64, 14.

[p. 28]

Gen. plur. hundo 67, 24 scalco 68, 37 stiero 67, 31 vusso 62, 11 uuelpo 56, 5 berge 71, 16.

fetheraco 60, 5 fitheraco 56, 2 fîundo 67, 22 lepero 58, 13 uuithero 65, 15.

Dat. plur. dagon 71, 7 frîthovon 64, 5; gl. 348 buckin 65, 15.

fîundun 58, 2; 67, 24 himelon 56, 11 leporon 58, 8; 62, 6.

arbiidin 53, 9 himelen 2, 4.

harman gl. 548.

Acc. plur. berga 64, 7; 67, 17 daga 54, 24 ganga 67, 25 locka 68, 5 ritha gl. 771 uuâla gl. 994 uuega 62, 2 uuîga 67, 32 gl. 1029.

fîunda 53, 9; 58, 12; 68, 19 geheita 60, 9; 65, 14 himila 56, 6; 56, 12 cuninga 67, 15 lepera gl. 632 arbeitha 70, 20.

frîthovo gl. 348 strikke 63, 6.

ja-stammen. Masculina.

Nom. sing. uuittutdragere gl. 1057 infangere 3, 3 antfengere 58, 11; 61, 3 helpere 58, 18 hulpere 18, 16; 61, 7; 61, 9; 62, 7; 69, 6; 70, 7; 71, 12 relôsere 18, 16 putte 68, 16 psaltare 56, 9 bescirmere 58, 12; 70, 6 solre gl. 849 jagera gl. 596.

Gen. sing. ru[g]gis 67, 14 bilitheres 2, 9; gl. 198 touferes 57, 6 gl. 950.

Dat. sing. brunni 65, 15 ruggi 65, 11 einde 60, 3 pute 54, 24.

Acc. sing. endi 73, 3 êuuenl[êr]âri gl. 222 rukgi 68, 24 ende 67, 17; 73, 1 bescirmere 70, 3.

Nom. plur. kellera gl. 178 leidora 67, 28 einde 66, 8 ercetere gl. 259.

Gen. plur. endo 64, 6.

Dat. plur. endon 18, 4.

Acc. plur. endi 58, 14.

[p. 29]

a-stammen. Neutra.

Nom. sing. Met van nature of door positie lange klinkers: fleisc 55, 5; 62, 2; 64, 3 folc 72, 10 fuir 57, 9 hosc gl. 587 holz 1, 3 felthuon gl. 312 louff 1, 3 uuitherlôn 18, 12 unreht 54, 11; 56, 2; 58, 5; 72, 7 scarsahs gl. 792 stafswert gl. 856 suert 58, 8; 56, 5 uuahs 57, 9; 67, 3.

Met korte klinkers: lof 64, 2 ref gl. 756.

Twee- en meerlettergrepige: gebot 18, 9 geuuin gl. 492 furitêkin 70, 7; gl. 372 uuatur 57, 8 uuitut gl. 1055 oro gl. 581.

Gen. sing. folkis 61, 9; 67, 8; 67, 36 fuiris 67, 3 goldis 67, 14 hûsis 67, 13 jâris 64, 12 lîvis 72, 26 riedis 67, 31.

lovis 55, 12; 65, 8 revis gl. 757.

hôvidis 59, 9; 68, 5.

folkes 71, 4 hûses 64, 5; 68, 10 lîves gl. 640 suerdes 62, 11.

uuateres 68, 16.

strôs gl. 863.

Dat. sing. bluodi 57, 11 folki 59, 5; 71, 3 fuiri 73, 7 goldi 71, 15 kindi 71, 2 rehti 64, 6; 66, 5 velli 71, 6 uuitherlôni 54, 21.

lovi. 65, 2 smeri 72, 7.

afgetali gl. 61 erini gl. 272 arvithi 65, 14; gl. 46.

bluode 67, 24 heilicduome 72, 17 feite 62, 6 fuire 65, 10 guode 64, 5 hosce gl. 585 hûse 54, 15; 65, 13; 67, 7 liohte 55, 13; 62, 2 lîve 62, 5; 65, 9 bîspille gl. 149 spelle 68, 12; gl. 840 uualde 73, 6 unrehte 68, 5; 72, 6; 71, 14.

rive 57, 4 reve gl. 758 love 68, 31; 70, 8 smere 62, 6.

geuuinne gl. 487 uvele 55, 6 vitute gl. 1056 gisifte gl. 454 bismere 56, 4 gebede 60, 2 horouue 68, 15; gl. 582 horuue gl. 583 smereuue gl: 878.

farthroza gl. 307 lîva gl. 639.

silver 67, 31.

Acc. sing. heilicduom 73, 7 duom 71, 2 fuir 65, 12 folc 58, 12; 71, 2 golt 18, 11 calf 68, 32 lîf 55, 9 muos 64, 10; 68, 22 unreht 58, 3; 58, 6; 65, 18; 68, 28; 72, 8; 72, 19 sêr

[p. 30]

68, 27 kuosmer gl. 196 strô 62, 7 suert 63, 4 uuerd 61, 5 uuîn 68, 13 uuort 18, 2; 55, 11; 58, 13; 63, 5; 67, 12.

gebet 54, 2; 60, 2; 60, 6; 63, 2; 64, 3; 65, 19; 68, 14 horo gl. 573 houvot 3, 3 silver 65, 10 bismer 68, 8; 68, 11; gl. 147 teikon 59, 6 uuathir 65, 12 uuitat 70, 4.

dal 59, 8 joh 2, 3 lof 56, 8; 56, 10; 60, 9; 65, 2; 65, 4; 67, 5; 64, 14; 70, 14 vaz 2, 9.

Nom. plur. felt 64, 12 folc 66, 4; 66, 6 kint 56, 5; 57, 2; 61, 10 thing 65, 3 uuerk 18, 1; 65, 3 uuort 18, 3; 18, 4; 54, 22; 64, 4.

dale 64, 14.

gescot 54, 22 bismer 68, 10 uuatir 68, 2.

Gen. plur. bluodo 54, 24; 58, 3 folco 67, 31 holto 73, 6 kindo 72, 15 scâpo 64, 14.

uuatiro 68, 15 uuassere 1, 3.

ovita gl. 732.

Dat. plur. folkon 56, 10 kindon 68, 9 uuitherlônon 68, 23 sêrin gl. 817 teignon 64, 9 thingon 72, 17; gl. 615, 975 unrehton gl. 1085 uuerkon 61, 13 uuateron 64, 10 arvithon gl. 43.

gravon 67, 7 vaton 70, 22.

Acc. plur. ât gl. 45 dier 67, 31 folc 55, 8; 66, 5 jâr 60, 7 kint 65, 5; 71, 4 lîf 62, 4 muos 54, 15 scâp 73, 1 spel gl. 848 thing 2, 1; 54, 13; 57, 4; 59, 5 uuerk 65, 5 uuerch 63, 10 uuort 55, 5; 55, 6 unreht 57, 3; 63, 7.

sclot gl. 808.

arvit 65, 11 hôvit 65, 11; 67, 22 uvel 53, 7; 70, 13; 70, 24.

uundir 70, 17 uunder 71, 18 teican 73, 5; 73, 9 gebot 2, 6 getelt gl. 459.

horni[r] 68, 32.

ja-stammen. Neutra.

Nom. sing. cunni 68, 37; 71, 17; 73, 8 ovirmuodi 72, 6 setti gl. 818 geuuitti gl. 483.

antsceine gl. 32 ereve gl. 262 geverthe 1, 6; gl. 470

[p. 31]

houuue 71, 16 stuppe 1, 4 geuuêpene 56, 5 geuuidere 68, 3.

Op nussi: farhugnissi gl. 288 rehtnussi 71, 7 geuuesannussi 68, 3; gl. 477. gehugenisse 18, 15 thuisternussi 54, 6.

Gen. sing. armuodis 68, 21 elelendis gl. 251 einodis gl. 240 hiuuiscis gl. 577 cunnis 60, 7 mendislis 62, 6.

antsceines 54, 22.

Op nussi: gerihtnussis gl. 450.

Dat. sing. afgrundi 70, 20 anagenni 73, 2; gl. 19 ervi 67, 10; 68, 36 ênodi gl. 242 cunni 70, 18 ovirmuodi 58, 13.

antlucce 1, 4; gl. 31 antsceine 67, 2; (59, 6; 60, 4; 67, 3; 67, 4; 67, 9 fem.?) geuuidere 54, 9 gebilithe gl. 140 mendisle 64, 13 gl. 676 gemerke 64, 9; 71, 8 gerêde 1, 1; 1, 5 getheke 60, 5; 62, 8.

gelîcnussi 57, 5 faruuâtannussi 58, 14; gl. 295 îdilnussi 61, 10; cf. 62, 10 rehnussi 70, 2 rechtnussi 71, 2.

kunnea gl. 191.

Acc. sing. antsceini 68, 8 ervi 60, 6 cunni 72, 15 gemerki gl. 412 ovirmuodi 73, 3.

antsceine 56, 7; 66, 2; 68, 18 bilithe 72, 20 gebende 2, 3 geuuêde gl. 471 geuuêpene gl. 521 gemerke 2, 8; gl. 412. hereve gl. 562 gescu[o]e 59, 10.

rebarnussi gl. 754 rehtnussi 68, 28; 70, 16; 70, 24; 71, 3 rehnussi 70, 15; 70, 19 rihnussi 57; 2 giruornussi 65, 9 stêdinnussi gl. 859 faruuâtannussi gl. 291 testornussi 72, 19.

Nom. plur. âlendi gl. 11 thiadekunni gl. 902 rîki 67, 33.

âlende 71, 10, gl. 11 hiuuisce gl. 576.

rehnussi 18, 9.

Gen plur. cunno 71, 5.

Dat. plur. girouvin 67, 13.

Acc. plur. cunni 71, 5.

geuuitscepi gl. 484.

refa[n]gnussi gl. 760 gegrauannussi gl. 388 irsuokenussi 63, 7 tebrocannussi 59, 4.

[p. 32]

â- en jâ-stammen. Feminina.

Nom. sing. bîsa gl. 148 (zw.?) ertha 66, 7 enz. êuua 18, 8 forhta 18, 10; 54, 6 forta 54, 5 geheita 64, 2 hafta gl. 542 heriberga gl. 566 ginâtha 56, 11; 58, 11; 61, 13; 62, 4; 68, 17 prisma 54, 12 scama 68, 8 sêla 61, 2; 61, 6; 62, 2; 62, 6; 62, 9; 68, 33; 70, 23 sîla 56, 2 slahta gl. 832 sunda 58, 5 tôhopa 60, 4; 61, 8; 64, 6; 70, 5.

Op tha: fûlitha gl. 357 sâlda 59, 13; 61, 2; 61, 8; 68, 30; selitha gl. 783 ginâthi 58, 18.

Op unga, -onga, -inga; biuunga gl. 155 bivonga 54, 6 fillunga gl. 329 fîringa 73, 4 geruuinga 64, 10 geuuîunga gl. 481 lôsunga 54, 12 samnunga 61, 9; 67, 31; gl. 785 scauuuonga 72, 4 uuonunga 68, 26.

De casus obliqui zijn deels sterk, deels zwak. Zie de zw. decl.

Gen. sing. heribergo gl. 567 thûuue gl. 936 ginâthi 58, 17.

Dat sing. ertha 72, 9 hera gl. 564 scama gl. 791 stimma 67, 35.

heribergo gl. 567 sâlda 777 salethu gl. 779.

acusi 73, 6 presme gl. 735.

Acc. sing. asca gl. 51 bida 54, 2 ertha 2, 10; 56, 12 enz. êra gl. 258 fersna 55, 7 frêsa gl. 345 lêra 2, 12 galla 68, 22 gruova 56, 7 hafta 67, 19 gl. 542 hulpa 59, 13 gerda 73, 2 râta 18, 11 sunna 57, 9 saca 63, 4; 72, 13; gl. 776 sêla 54, 19; 56, 5; 56, 7; 62, 10; 63, 2; 65, 9; 68, 11; 69, 3; 70, 10 sîla 55, 8; 55, 13; 58, 4 scama 68, 20 sorga 54, 23 stemma 65, 8; 67, 35 stimma 57, 6 tôhopa 72, 28 unêra 68, 20; gl. 965 uurâca 57, 11.

drugina, gl. 210 sâlda 66, 3; 69, 5; 70, 15 selitha 18, 5 ginâtha 56, 5; 65, 19 ginâthi 60, 8.

ahtinga gl. 9 fakinga gl. 275 uuîunga gl. 1060.

Nom. plur. fillinga gl. 330 scônitha 64, 13.

Gen. plur. erthono 71, 8 fetherono 62, 8 (zie zw.) ginâthono

[p. 33]

68, 17 sâldano 67, 20 selithono 59, 8 timparinno 67, 26.

thierno 67, 26 gl. 911.

Dat. plur. prismon 71, 14 strâton 54, 12 sundon 64, 4 uuâgon 61, 10 flammun 72, 21 portun 72, 28 accusin 73, 6.

diupithon 68, 15 hulingon 63, 4 offringon 65, 13 samnungon 67, 27 thinnongun gl. 912.

selethe[n] 54, 16.

Acc plur. geva 67, 19; 71, 10 gouma 67, 4; gl. 530 alêva gl. 15 mûra 54, 11 tunga (!) 54, 10.

heitinga gl. 563 lôsinga 72, 18 lôsonga gl. 649 offringa 65, 15 predigunga 72, 28.

jâ-stammen. Feminina. Tweede klasse. (jâ tot î).

Nom. sing. diupi 68, 16 festi 18, 1; 72, 4 hei[t]môdi 57, 5; gl. 560 heitmuodi 68, 25¹⁾ mikili 67, 35 genutti 71, 7.

abulge 2, 13; finistre gl. 331 mikile gl. 691 veste 71, 16 sterke 59, 9 guolîke 3, 3.

Op heide: arheide 54, 16 guolîcheide 61, 8 cf. 56, 6; 56, 9; 56, 12.

Gen. sing. bereuuissi 59, 5 diupi 68, 3 eldi 70, 9 guodi 64, 12.

abulge 68, 25 sterke 60, 4.

dumpeide gl. 216

Dat. sing. abulgi 54, 4 geginuuirdi 18, 15; 55, 9; 60, 8; 67, 6; 67, 8; 68, 20 hôî 18, 7; 55, 4; 71, 16; 72, 8 suoti 67, 11.

abulge 55, 8; 57, 10; 58, 14; 2, 5 antsceine 67, 6 bleike 67, 14 gaienuuerde gl. 373 gaienuueierde gl. 374 hôe 72, 11 hitte 18, 7 menege 63, 3; 68; 14; 68, 17 stercke 67, 7.

guolîcheide 72, 24 luzzilheide 54, 9 uuârheide 53, 7; 68, 14.

Acc. sing. diopi 64, 8; 68, 3 eldi 70, 18 ureldi 70, 18 hôî 67, 19; 73, 5 uuitti gl. 1042 unuuirthi gl. 1083.

1) 2, 5 staat sînro (MS. suiro). De regelmaat zou 't neutrum vereischen. Doch een decompositum op î van het bahuvrîhi heitmuot is niet onmogelijk.

[p. 34]

abulge 68, 25 mikile 70, 8 sterke 58, 10; 58, 17; 67, 36.

archheide 72, 8 guodlîcheide 18, l guolîkheide 62, 3 guolîhheide 65, 2 guolîcheide 67, 35; 70, 8 besuîcheide 68, 23; gl. 113 uuârheide 60, 8; 70, 22 uuankilheide 54, 23.

Acc. plur. duri, duiri 73, 6; gl. 214.

i-stammen. Masculina.

Dat. sing. scepte gl. 794 slege 72, 4.

Nom. plur. luide 2, 1 sceifte 56, 5 scefte 63, 9 scefti gl. 793.

Acc. plur. scepfti gl. 795 trani (MS. tranii) 55, 9 beke 64, 11.

i-stammen. Feminina.

Nom. sing. angust gl. 57 anst gl. 36 enst gl. 256 fluht 58, 17 fruht 71, 16 craft 67, 35; 70, 9 cf. gl. 662 tît 68, 14 gitunft gl. 468 gethult 61, 6; 70, 5 thiat gl. 898 ûtfarth 67, 21 geuualt 61, 12 uuitherfluht 70, 3 uuân gl. 1003.

uuârheit 56, 11 urkuntscap 18, 8; gl. 986.

Gen. sing. crefti 65, 3 mauecrefti 71, 19 megincrefti gl. 660 gl. 874 uuâdi gl. 1007.

uuerildis 18, 10; gl. 1018 uuerldis 60, 9.

crefte 67, 35 sufte 1, 1.

Dat. sing. ferthe gl. 319 uriste gl. 198 cf. 2, 13 juginde 70, 5; 70, 17 begihte gl. 83 geuuelde 64, 7; 71, 12 genuhte 64, 12; gl. 426 mancrefte 71, 19; gl. 659 uueude 61, 4 stede 67, 7; 70, 3 sûle gl. 876 tîde 70, 9 thiade gl. 901 crefte 58, 12; 67, 12; 65, 7.

overferdi 67, 28 ûtferthi 73, 5 fruhti 64, 14 uuâdi gl. 1007 uueroldi 72, 12 crefti 67, 29.

Acc. sing. farth 67, 20 craft 59, 14; 62, 3 misdât 58, 13 geuualt 70, 19; 72, 23 uuât 68, 12; gl. 1006 uuerolt 60, 9; gl. 1016.

[p. 35]

uuârheit 56, 5 urcuntscap 54, 22.

Nom plur. misdâdi 68, 6 githahti 55, 6 thiadi 64, 9; 65, 8; 71, 17.

thiade 71, 11 thiede 2, 1; gl. 904 uuirte gl. 1032.

Gen plur. crifto 58, 6 crefte 67, 13; 68, 7 theado gl. 899.

Dat. plur. creftin 59, 12 misdât[h]in 67, 22 thiadi[n] 56, 10.

thiadon, 66, 3 gothehton gl. 528 legersteden gl. 631 verthe[n] gl. 963.

Acc. plur. misdâdi 18, 13 sûli gl. 879 thiadi 58, 6; 65, 7; 66, 5; 67, 32 ûtferthi 64, 9 ûtferdi gl. 1089 uueroldi 54, 20; 60, 5; 71, 17; gl. 1020 uuerildi (?) 18, 10; gl. 1018. thiade 58, 9 thiede, 2, 8 geuuelde 70, 16 dêda 63, 10.

u-stammen. Masculina.

Nom. sing. fluot 64, 10 fuot 67, 24.

Gen. sing. frithis 71, 7.

Dat. sing. fuoti 65, 6 fluode 65, 6; 71, 8 frithe 54, 19.

Acc. sing. fritho 71, 3; 72, 3.

Nom. plur. fuoti 72, 2 tende 56, 5 cende gl. 179.

Gen. plur. fluodi 64, 8.

Dat. plur. fuoti[n] 56, 7.

Acc. plur. fuoti 55, 13; 65, 9 tende 57, 7.

u-stammen. Neutra.

Nom. sing. fê 72., 22.

Acc. sing. fiu gl. 324.

Nom. plur. fê 67, 11; gl. 741.

Acc. plur. fio gl. 323.

[p. 36]

u-stammen. Feminina.

Dat. sing. hendi 70, 4.

Acc. sing. hant 54, 21.

Nom. plur. hende 57, 3.

Gen plur. hando 18, 1.

Dat plur. handun 62, 11 cuon 67, 31.

Acc. plur. hendi 57, 11; 72, 13 hende 73, 3 heinde 62, 5; 67, 32.

n-stammen. Masculina.

Nom. sing. ando 68, 10; gl. 22 brûdegomo 18, 5 egiso gl. 226 hêrro 54, 17; 71, 18 enz. kîmo gl. 182 cundo 54, 14 leido 54, 14 gelendo gl. 406 mâno 71, 7 namo 67, 5; 71, 14; 71, 17; 71, 19 scepeno gl. 796 scîmo gl. 804 sprinco gl. 839 trego gl. 951 uuahsemo gl. 1010 uuasmo 57, 12; gl. 1011 uuithersacco gl. 1038.

uuille 1, 2.

Gen. sing. bogin 59, 6 hêrrin 67, 21; 70, 16 namin 73, 7 sidin 67, 7; gl. 823 scepeniu 67, 6 slangin 57, 5.

Dat. sing. egesin gl. 227 hêrrin 67, 33; 72, 28 knapin 68, 18; gl. 185 namin 53, 8; 60, 9; 65, 4 uuillin 72, 24.

hêrron 63, 11; 67, 27 kîmon gl. 184 namon 62, 5; 65, 2; 67, 5 tregon gl. 952.

leimo[n] 68, 3 hêrro[n] 55, 11.

Acc. sing. hêrrin 54, 23.

bogo 57, 8; 63, 4 hêrro 67, 19 mâno 71, 5 namo 68, 31; 68, 37 suero gl. 873 uuahsemo 1, 3 uuahsmo 66, 7.

Nom. plur. bodon 67, 32 dropon 71, 6 fursten 2, 1 urkundun gl. 985.

Gen. plur. leono 56, 5; 57, 7 uueisono 67, 6.

Dat. plur. brunnon 67, 27 dropon 64, 11.

Acc. plur. balon gl. 69 ohsson 65, 15 tetrâdon 56, 4.

[p. 37]

n-stammen. Neutra.

Nom. sing. herta 54, 22; 56, 8; 68, 21; 72, 21; 72, 26 hirta 54, 5 herte 60, 3.

Gen. sing. hertin 18, 15 ôgun gl. 826.

Dat. sing. hertin 57, 3; 61, 5; 63, 8; 63, 11; 65, 18; 72, 1; 73, 8.

Acc. sing. herta 61, 11; 72, 13 ôra 70, 2.

Nom. plur. ougun 65, 7 ougon 68, 4; 68, 24.

Acc. plur. hertan 61, 9 herta[n] 18, 9 ôron 57, 5.

n-stammen. Feminina.

Nom. sing. cithara 56, 9 forthora 62, 9; gl. 336 quena gl. 739 sueiga gl. 866 tunga 56, 5; 67, 24; 70, 24; 72, 9.

Gen. sing. anfrêson gl. 23 bedon 65, 18 dûvon 67, 14 erthon 2, 8; 18, 4; 58, 14; 62, 10 forthron 72, 23 hulpon 61, 8 miedon gl. 682 trumbon gl. 958 thiuuuon gl. 938 thûuuon gl. 937 uueithon 73, 1 theseuun gl. 909.

uuostinnon 64, 13 êuuithon gl. 268 ginâthon 68, 14 sâldun 68, 14 fîringon 73, 4 samnungun 73, 2 bescorgingun gl. 110 thurofremingen 58, 14.

Dat. sing. bardon 73, 6 gl. 21 cittharon 70, 22 dûvon 54, 7 erthon 57, 3; 57, 12 enz. forthoron 59, 7 freison gl. 344 heliftron gl. 558 hellon 54, 16 heron 68, 12; gl. 565 mitdon 54, 11; 67, 26; 73, 4 mitton 56, 5 ôsterhalvon 67, 34 sêlon 3, 2; 68, 2; 70, 13 scamon 70, 13 stimmon 3, 4; 54, 3 stemmon 65, 18 suêgon gl. 868 vorton 2, 11; gl. 981 sunnun 71, 5 tungon 65, 17 unêron 70, 13: gl. 966 uuambon gl. 999 forhtun 63, 2 portun 68, 13 uuambun 57, 4; 70, 6 slahten gl. 833 stunden 1, 3 betekameren 18, 5 ruodan, 2, 9.

lugenon 58, 14 uustînon 67, 8.

bevungon 2, 11 thurofremingon 58, 14 hatongon gl. 554 hategon gl. 551 samnungun 63, 3 tilogon gl. 945 stouungon gl. 855 stouuuingon gl. 861.

[p. 38]

diupithon 68, 15 fûlithon gl. 359 (?) fullethon gl. 361 rîpit[h]on gl. 770 selethon 60, 5 selithon gl. 780 selithan gl. 780.

Acc. sing. hulpon 70, 12 teseuuon gl. 855 sceithlon 67, 22 scêtlon gl. 798 cuolithon 65, 12 selethon 73, 7 thurrithon 65, 6.

Nom plur. aleivon gl. 13 alêvon gl. 14 fetheron 67, 14 kelon 68, 4 lendin 72, 21 uundon 63, 9 sprâken 18, 3; 18, 15 stemmen 18, 3 tungen 63, 9.

selethon gl. 782.

Gen. plur. uuidouuano 67, 6 uundeno 68, 27.

Dat. plur. drumbon gl. 212 burthon gl. 172 citharon 70, 22 forthoron gl. 337 uulcon 56, 11 uulcun 67, 35 portun 72, 28.

selethon 68, 26 selethe[n] 54, 16 samnungun 67, 27.

Acc. plur. êuuon (sing?) 60, 8; 61, 9; 70, 2; 71, 19; 72, 26 fehton gl. 308 fetheron 54, 7 garavon gl. 380 gevon 67, 30; 71, 10 clâuuon 68, 32 uuangon gl. 664 sêlon 71, 13; 71, 14 tungon 63, 4.

r-stammen.

Gen. sing. fader (MS. fadera) 67, 6 muodir 68, 9; 70, 6.

Dat. plur. bruothron 68, 9 dohteron 72, 28.

Overige consonantische stammen.

Nom. sing. burg gl. 169 naht 18, 2.

Gen. sing. nahtts 1, 2.

Dat. sing. burg 59, 11; 71, 16 burge 72, 20; gl. 170 burgi 54, 10 nahti 18, 2 naar i-decl.

Acc. sing. burg 58, 7; 58, 15 naht 54, 11.

Nom. Plur. burge 68, 36 naar de i-decl.

Declinatie van man.

Nom. sing. man 1, 1; 54, 14; 55, 2; 55, 11; 57, 12; 63; 8; 63, 10 cf. 65, 10.

[p. 39]

Gen. sing. mannis 59, 13.

Dat. sing. manni 61, 4.

Nom. plur. ambachtman gl. 52 man 54, 24.

Gen. plur. manno 56, 5; 57, 2; 61, 10; 65, 5; 72, 5.

Dat. plur. mannon 58, 3; 67, 19; 72, 5.

Acc. plur. man 65, 11.

Substantievische declinatie

a) der Adjectiva.

De dat. en acc. sing. masc., de dat. sing. neutr., de acc. sing. fem., de dat. plur. masc., fem. en neutr. zijn van de pronominale declinatie niet te onderscheiden. Zie bij uuilîc Van de overige casus komen voor:

Nom. sing. masc. alla 63, 10 dumba gl. 215 eino 71, 18 gl. 239 einmuodigo 54, 14 rehtlîco 57, 11; 63, 11 heiligo 70, 22.

Nom. sing. fem. alla 71, 19 betera 62, 4. Zie over de fem. casus van teseuua en forthora bij de subst.

Nom. sing. neutr. alla 64, 3.

b) der Participia praesentia.

Alleen de nom. sing. masc. en fem., de nom. en acc. sing. neutrius komen in kennelijk subst. vorm voor. Tot het gemakkelijke overzicht van het paradigma zullen deze tegelijk met de pron. casus worden opgegeven.

Nieuuiht.

Nom. sing. nieuuiht gl. 708.

Dat. sing. nieuuehte 55, 8 nieuuete 57, 8 nieuuihte 58, 9; 59, 14 nieuuehte 72, 22.

Acc. sing. niuecht 1, 1 cf. gl. 709 niuuiht 1, 3 niuuiht 1, 4 niuueht gl. 710 niuuiht 63, 5 cf. gl. 707.

[p. 40]

Pronominale declinatie.

a) der adjectiven en participia perfecti passivi.

Nom. sing. masc. arm 68, 30; 69, 6 elelendig 68, 9 êrlîc 71, 14 feit, feitit 67, 16 guot 72, 1 heilig 64, 6 gehugdic 73, 2 gehugdig 62, 7 hulpilôs gl. 594 manohfalt 67, 18 mikil gl. 684 sâlig 1, 1; 64, 5 stark 70, 7 treghaft 68, 30; gl. 953 thurftic 69, 6; gl. 931 uunderlîc 64, 6; 67, 36.

filoscîre gl. 327 fremithi 68, 9 garo, garu gl. 376 senifte gl. 814 sigimâri gl. 828.

bestuppot 62, 11 besuevit 3, 5; gl. 112 bescirmot 60, 5 gemikilot 69, 5 gescathot gl. 455 gescendit 70, 2 geuuitenot 68, 18 geuuîgit 65, 19; 71, 17 geuuîit 67, 36; 71, 18; 71, 19 geuuîet 67, 20 gebulgan 2, 12 umbeuuollan 18, 14 gl. 977.

Gen. sing. masc. egislîkis 65, 5 eiuis 67, 7; 70, 16 lievis 67, 13 sundigis 57, 11; 70, 4 unrehtis 70, 4 sundiges 54, 3.

Dat. sing. masc. horscomo gl. 590 hêligemo 3, 4. Van de substantievische declinatie zijn niet te onderscheiden: armin 71, 13 dumben gl. 217 êuuiscen gl. 269 hôon 18, 6 lôsin gl. 649 hulpilôsi[n] 71, 13 rehlîkin 54, 23 rihlîco[n] 57, 12 thur[f]tegin gl. 932.

mitdon 54, 18.

Acc. sing. masc. subst. of pron.: allan 55, 2; 55, 3; 70, 8; 70, 15; 71, 15; 72, 14 armin 71, 12 glauuon gl. 517 uuilligin 67, 10 dûrlîkin 18, 11 allin 55, 6 umbeuuollenin 63, 4 heilegen 2, 6 lôsen gl. 647.

Instr. of abl. siug masc. rechta 2, 12.

Nom. plur. masc. alla 62, 11; 63, 10; 63, 11; 65, 16; 66, 8; 68, 20; 69, 5; 71, 11 arma 68, 33 bigerlîka 18, 11 folla 72, 10 uuîta 67, 15 ummehtiga 57, 8 farkûtha gl. 286 lieva 59, 7 lôsa 54, 24 rehtlîca 18, 10; 63, 11 starca 58, 4 sundiga 57, 4; 67, 3; 72, 12 manege 3, 1 manoge 3, 2 manage 55, 3 sada 58, 16 undi[r]thûdiga 59, 10; gl. 968 sêlige 2, 15 ungenêthege 1, 5 sundege 1, 5 alle 2, 13.

[p. 41]

senifti gl. 815 giuuâri 18, 10 unsuoti 54, 4; gl. 971.

tedeilda 54, 22; 72, 19 gidruovida 63, 10 gedruovida 64, 9; 67, 6 befilloda 72, 5 gefir[r]oda 57, 4 irfullida 64, 5 bigurdida 64, 13 gehuorda gl. 400 gimanochfoldoda 68, 5 gemikiloda gl. 508 irruorda 72, 2 gescamoda 70, 24 gescendoda 69, 3 gescendida 70, 13; 70, 24 gescendidi gl. 452 tiespreida 58, 16 gesterkoda 68, 5 testorda 67, 2 bethecoda 70, 13; 72, 6 gedâna 63, 9; 72, 19 befangana 58, 13 fundona 72, 10 fremitborana 59, 10; gl. 350 gegevona 62, 11 ûtgotena 72, 2 irhavona 72, 18 gescrivona 68, 29 faruuâthana gl. 289.

Comp. suottera 18, 11.

Gen. plur. masc. allero 64, 6 armero 71, 4; 71, 13 rekhtero 1, 5 rec[h]tero 1, 6 sundigero 1, 1; 72, 3 uvildânigero 63, 3 ungenêthero 1, 1, 1, 6 unrehtero 64, 4 lutticoro 63, 9.

Dat. plur. masc. subst. of pron. allin 53, 9 allon 58, 6 ieuuiscon gl. 600 luzzilon gl. 653 managon 54, 19 rehtlîkon 68, 29 managun 70, 7 unsculdigin 72, 13 entiscen gl. 245.

mitdon 54, 16.

Acc. plur. masc. alla 72, 27; 73, 8 arma 71, 2; 71, 4 ellendiga gl. 248 êuuasca gl. 271 fîrlîca 73, 8 ovirhôriga gl. 730 managa 70, 20 uvela 70, 20 mikila 70, 20 nnrehta 72, 3 eintisce gl. 244.

bebundona 67, 7 behaldona 55, 8 behaldana 67, 21.

Comp. mêrra 679.

Nom. sing. fem. al 61, 9; 65, 2; 65, 4; 71, 19 filoberht gl. 325 thurofremig gl. 933 guot 68, 17 heilig 18, 10 îdil 59, 13 mikil gl. 685 undirthûdig 61, 2; 61, 6; gl. 967.

ovirhavan 71, 16 gimikilot 56, 11.

uuosti 68, 26 getrûuui 18, 8; gl. 986.

Gen. sing. fem. douvero 57, 5.

fersilve[r]dero 67, 14.

Dat. sing. fem. allero 18, 4; 56, 6 thurofremigero gl. 927 heilegoro 67, 7 meistero 18, 14 gl. 665 mikiliro 67, 12 genuhtsamora gl. 430 uuaterfollora 62, 2 kurtur gl. 198.

gesigenero 61, 4; gl. 453.

uustera 62, 2 fastero 59, 11; 70, 3 fastira gl. 306.

[p. 42]

Acc. sing fem. alla 56, 12 bittera 63, 4 gisunda 67, 20.

Nom. plur. fem. alla 55, 6; 71, 17 feita 64, 13 heisa 68, 4 ummahtiga 63, 9.

gidâna 68, 4 geruuida gl. 446 beholona 68, 6 geminsoda gl. 500 gestiftoda 68, 36.

Gen. plur. fem. Zie de pron. poss.

Dat. plur. fem. subst. of pron. allon 66, 3.

fremethon 18, 13 mitdon 67, 14 beholenen 18, 13.

Acc. plur fem. alla 58, 6; 58, 9; 72, 28 luttira 65, 15.

behaldana 71, 13.

Nom. sing. neutr. guot 53, 8 mikil 18, 12 geminnesam gl. 413 scarp 56, 5.

garo 56, 8 scieri 18, 9; gl. 803.

geuuîit 71, 17.

Gen. sing. neutr. scônis 67, 13.

Dat. sing. neutr. subst. of pron. diepin 63, 8, rehtin 72, 1 allin 70, 18 heiligin 59, 8; 62, 3; 67, 25; 73, 3 heiligon 67, 18.

Acc. sing. neutr. ên 2, 2 ein 70, 10 al 70, 14 nûuui 68, 32.

Instr. sing. neutr. lucicu gl. 651.

Nom. plur. neutr. afrista 67, 14 alla 66, 4; 66, 6; 68, 35 duncla 68, 24 eiselîka 65, 3 îdela 61, 10 lugîna 61, 10

luctika gl. 652 rehta 18, 9 quicca 67, 11; gl. 741 beceigneda gl. 79 geuueicoda 54, 22.

Dat. plur. neutr. subst. of pron. heiligon 67, 36 letiston 72, 17 mikilon gl. 687 ûtriston gl. 991 inneron gl. 615.

Acc. plur. neutr. harda 59, 5 hôista 70, 19 îdele 2, 1 lôsa 57, 4 mikila 54, 13; 70, 19; 73, 3 uvila 69, 4 unrihta 62, 11 suota 54, 15.

behaldona 71, 4.

Comp. diepora 62, 10.

[p. 43]

Substantievische en pronominale declinatie van het participium praesens.

Nom. sing. masc. ja-stam. luoginda gl. 656 uuîunda gl. 1078 anafehtonde 55, 2 flîende 54, 8 fortgangende 18, 5 duonda 67, 21 gesîande 72, 3 gipendi gl. 504 obheuonde 3, 3 ruopinde 68, 4 ûtleidende 67, 7 uualdonde 65, 7 thenondi gl. 893 irduomindi 57, 12.

Gen. sing. masc. uuirkindis 70, 4 uuir[t]-scapondis gl. 1033 uuitinundis gl. 1051.

Nom. plur. masc. driepinda 71, 6 thîonda 72, 12 ungelouvinda 67, 19 scaminda 69, 4 tefarande gl. 883 fehtinda 55, 3 libbinda 54, 16 libbende 57, 10 luonde gl. 657 aftrithinsinde 70, 13 afterthinsindi gl. 5.

Gen. plur. masc. umbigangindero 67, 22 angalendero 57, 6 blîthendero 67, 18 andrâdandero gl. 26 upstândiro 72, 20 lastrindero 68, 10 libbendero 68, 29 sprekendero 62, 11 uuitin[un]dero gl. 1049 uuirkindere 63, 3.

Dat. plur. masc ehtindon gl. 237 forhtindon 60, 6 anstandandon 58, 2 anastandandan gl. 49 uuirkindon 58, 3 tholindon gl. 920 andrâdondo[n] gl. 596 andrâdondi[n] gl. 27.

Acc. plur masc. andrêdandi gl. 25 uuitinunda gl. 1053 uuitt[in]onda 59, 14.

Nom. sing. fem. barinda 64, 11; gl. 70 voluuonende 18, 10 thîondi (masc. ?) gl. 915.

Gen. sing. fem. stuppendero 57, 5.

Acc. sing. neutr. ja-stam. for[t]hbrenginde 68, 32.

Nom. plur. neutr. criepinda 68, 35; gl. 190 geblîthande 18, 9 irlichtende 18, 9.

Acc. plur. neutr. lîcondi gl. 1071.

Declinatie der pron. possessiva.

Nom. sing. masc. mîn 2, 7; 3, 3; 18, 16; 54, 14; 55, 10; 58, 2; 59, 10 enz. thîn 18, 12; 67, 24 sîn (ejus) 1, 2;

[p. 44]

18, 6; 18, 7; 71, 17 unsa 61 9; 64, 6 unser 66, 7; 67, 21.

Gen. sing. masc. mînis 58, 17; 67, 25 thînis 73, 7.

Dat. sing. masc. mînin 65, 17; 68, 4 sînin 65, 2; 67, 5 thînin 18, 13; 53, 8; 60, 9; 62, 5; 67, 30; 68, 18; 72, 24 unsin 65, 11 sînemo 3, 2 sînimo 3, 4.

Acc. sing. masc. mînin 58, 6; 68, 20 sînan 2, 2; 2, 68, 37 sînin 66, 7 thînin 60, 6; 66, 3: 70, 18 sîna[n] 57, 8unsan 65, 8.

Nom. plur. masc. mîna 55, 10 thîna 59, 7; 65, 3 mîne 55, 3; 68, 5 iuuua 57, 10.

Gen. plur. masc. sînro 67, 22; 68, 37 thînro 67, 24.

Dat. plur. masc. mînon 53, 7; 68, 9 sînon 67, 36; 71, 7; thînin 64, 5.

Acc. plur. masc. mîna 53, 9; 58, 12 mîne 55, 13; 65, 9 thîna 67, 25.

Nom. sing. fem. mîn 56, 2; 58, 5; 58, 17; 60, 4; 61, 6; 62, 2; 62, 6; 62, 9; 70, 23 sîn (ejus) 2, 13; 58, 11; 67, 35; 71, 16 thîn 56, 11; 68, 30 mîna 56, 9; 61, 2; 72, 14 thîna 62, 4; 68, 17 thîne 56, 6; 56, 12 iuuua 68, 33.

Gen. sing. fem. mînro 61, 8; 65, 18; 68, 9; 70, 6; 72, 23 sînro 64, 8 thînro 58, 17; 68, 14.

Dat. sing. fem. mînere 3, 4 mînro 65, 17; 68, 19; 70, 5; 70, 13; 70, 17 sînro 1, 2; 1, 3; 18, 5; 18, 7; 65, 7; 67, 6; 67, 35 thînro 18, 15; 53, 7; 55, 9; 55, 10; 58, 12; 59, 7; 60, 5; 64, 7 enz.

Acc. sing. fem. mîna 54, 2; 54, 19; 55, 8; 56, 5; 56, 7; 62, 10 mîne 68, 6 sîna 18, 5; 54, 21; 54, 22; 56, 5 enz. thîna 54, 23; 66, 3; 70, 22 thîne 70, 21 mîn 68, 12 thîn 58, 17; 62, 3; 70, 8; 70, 15; 70, 19.

Nom. plur. fem. mîna 68, 4; 68, 6 iuuua 57, 3.

Gen. plur. fem. mînro 68, 27 sînro 18, 1 thînro 62, 8; 68, 17 unsero 67, 20.

Dat. plur. fem. unsin 59, 12 unsen 64, 4.

Acc. plur. fem. mîna 72, 13 sîna 57, 11; 63, 10 thîna 72, 28 mîni 62, 5 thîne 73, 3.

Nom. sing. neutr. mîn 53, 9; 54, 5; 56, 8; 60, 3 enz. sîn (ejus) 1, 3 (illius) 54, 22.

[p. 45]

Gen. siug. neutr. mînis 18, 15; 59, 9; 59, 10; 68, 5; 72, 26 sîuis 54, 22; 65, 8; 67, 36 thînis 64, 5; 67, 8; 68, 10 thînes 73, 2.

Dat. sing. neutr. mînin 60, 2; 62, 5; 65, 18 sînin 59, 8 thînin 59, 5; 65, 13; 67, 10.

Acc. sing. neutr. mîn 54, 2; 55, 9; 58, 12; 60, 2; 60, 6; 63, 2 enz. sîn 66, 2 thîn 70, 2; 70, 14; 70, 15; 70, 16; 70, 24.

Instr. of abl. sing. neutr. mîna 65, 14.

Nom. plur. neutr. sîna 65, 7 thîna 65, 3; 67, 11 mîn. (mei) 68, 4 sîn (ejus) 54, 22.

Gen. plur. neutr. thînro 72, 15.

Dat. plur. neutr. sînin 61, 13 thînon 64, 9.

Acc. plur. neutr. mîna 55, 6 sîna 2, 6; 60, 7 mîn 55, 5 thîn 70, 17 iuuara 61, 9 unsa 65, 11; 73, 9.

Pronomina personalia.

I et II persona.

Nom. sing. I ps. ik, ic passim. II ps. thû 3, 3; 54, 4; 54, 15 enz.

Gen. sing. I ps. mîn 18, 14; 70, 10; 72, 21. II ps. thîn 62, 7; 70, 16.

Dat. sing. I ps. mî 54, 2; 54, 4; 54, 5; 54, 7; 54, 13; 54, 15; 54, 19; 55, 2; 55, II; 55, 12; 56, 2; 58, 11 enz. mir 2, 7; 2, 8. II ps. thir 2, 8 thî 53, 8; 55, 9; 55, 12 enz.

Acc. sing. I ps. mî 18, 13; 53, 9; 54, 2; 54, 4; 54, 6; 54, 9; 54, 13 enz. mih 3, 1; 3, 4; 3, 5 II ps. thî 54, 23; 54, 24 enz. thih 2, 7.

Nom. plur. I ps. uuî 65, 12; 73, 9 uuîr 2, 3; 54, 15; 59, 14; 65, 6; 66, 3; 73, 8 II ps. gî 67, 14; 67, 17 îr 2, 10.

Dat. plur. I ps. uns 2, 3; 67, 20 unsig 59, 3; 59, 13; 66, 2 II ps. iû gl. 629.

Acc. plur. I ps. uus 64, 4; 65, 10 unsig 59, 3; 59, 5; 59, 12; 59, 14; 64, 6; 65, 11; 65, 12; 66, 7; 66, 8 II ps. iû 61, 4.

[p. 46]

Reflexivum.

Dat. sig 63, 5; 65, 7.

Acc. sig 18, 7; 18, 10; 55, 7; 68, 7; 69, 3; 72, 27.

III persona.

Nom. sing. masc. he 18, 5; 54, 18; 54, 19; 54, 23; 57, 11 hie 59, 14; 61, 3; 61, 7; 67, 36 her 3, 4.

Gen. sing. masc. is gl. 628 sîn 54, 9; 70, 11; 71, 19.

Dat. sing. masc. himo 2, 6; 2, 11; 3, 2 imo 54, 13; 61, 9; 62, 11; 63, 11; 65, 6; 65, 17; 67, 5; 67, 24; 71, 11; 71, 14; 73, 2.

Acc. sing. masc. door den datief imo vervangen 63, 5; 67, 2; 66, 8; 68, 31; 68, 35; 70, 11; 71, 17.

Nom. plur masc. sia 55, 7; 57, 8; 58, 16; 59, 6; 61, 11; 62, 10; 63, 6; 68, 27; 70, 24; 72, 9; 72, 12; 73, 5 sie 18, 14.

Gen. plur. masc. iro 2, 3; 18, 3; 18, 4; 54, 10; 54, 24; 55, 6; 56, 5; 57, 7; 58, 8; 58, 13; 61, 5; 63, 4; 63, 9; 64, 10; 67, 22; 72, 6; 72, 9; 73, 8.

Dat. plur. masc. im 63, 9; 68, 12; 68, 23; 67, 18; 72, 10 hin 2, 5.

Acc. plur. masc. sia 53, 7; 54, 16; 54, 20; 55, 8; 57, 10; 57, 12; 58, 9; 63, 6; 63, 10; 68, 25; 72, 6; 72, 18 sî 2, 4; 2, 9.

Gen. sing. fem. iro 54, 11; 54, 12; 57, 5; 59, 4; 64, 10; 67, 14; 68, 16; 73, 6.

Dat. sing. fem. iro 67, 11.

Acc. sing. fem. sia 54, 11; 59, 4; 64, 10; 67, 15; 68, 19: 68, 36; 73, 6.

Nom. acc. sing. neutr. it 68, 32; 72, 16.

Nom. acc. plur. neutr. sia 18, 12; 54, 22.

[p. 47]

Self.

Nom. plur. masc. selva 61, 10.

Dat. plur. masc. selvan 65, 7.

Acc. plur. masc. selvon 18, 10.

Acc. sing. neutr. selva 61, 10; 73, 6.

Pronomen demonstrativum.

Nom. sing. masc. thie 54, 13.

Dat. plur. masc. then 54, 19; 68, 15.

Acc. plur. masc. thia 67, 31.

Acc. sing. fem. the 2, 12 (artikel); thia 56, 7; 60, 8.

Nom. sing. neutr. that 72, 16.

Acc. sing. neutr. that 67, 29.

Instr. sing. neutr. thiu 1, 5; 72, 6.

Acc. plur. neutr. thia 61, 12.

Pronomen interrogativum.

Nom. sing. masc. hue gl. 591 uue 58, 8; 59, 11; 60, 8; 63, 6 uuie 18, 13; 54, 7; 70, 19.

Nom. sing. neutr. uuad 72, 25.

Acc. sing. neutr. uuad 55, 5; 55, 11; 72, 25 uuath 2, 1; gl. 979.

Instr. sing. neutr. uuie 3, 1; 67, 17; 73, 1 uuio gl. 1059.

(H)uuilik.

Dat. sing. masc. (sô)uuilîkin 55, 10 (ein)uuilîkin 61, 13.

Acc. sing. masc. (sô)uuilîcan gl. 851.

Acc. sing. neutr. (sô)uuelîk(sô) 1, 3; gl. 853.

[p. 48]

Pronomen relativum.

Nom. sing. masc. thie 54, 9; 54, 13; 54, 20; 65, 6; 65, 7; 65, 9; 65, 19; 67, 7; 67, 25; 71, 18 thia 56, 3; 59, 12; 64, 8; 67, 5; 67, 34; 68, 21; 68, 26; 70, 11, 70, 18 the 18, 7; 68, 21 ther, 1, 1; 2, 4.

Dat. sing. masc. themo 67, 17; 71, 12 then 73, 2.

Acc. sing. masc. thana 64, 5; 68, 27.

Nom. plur. masc. thia 54, 19; 58, 6; 62, 11; 63, 10; 64, 9; 65, 7; 68, 7; 68, 13; 68, 37; 69, 4; 70, 10 thie 2, 13.

Gen. plur. masc. thero 18, 3.

Acc. plur. masc. thia 55, 12; 65, 14.

Nom. sing. fem. thie 57, 6.

Acc. sing. fem. thia 70, 23; 73, 2.

Nom. sing. neutr. that 1, 3; 57, 9.

Acc. sing. neutr. that 67, 29.

Acc. plur. neutr. thia 68, 5; 70, 19.