De afleiding van het woord tegenwoordig.
Antwoord op vraag 28: ‘Hoe is het woord tegenwoordig
gevormd?’
Dit woord schijnt door middel van het achtervoegsel -ig
afgeleid te zijn van tegenwoord, hetwelk -, daar tegen =
and is - hetzelfde zou kunnen beteekenen als antwoord; waaruit
dan volgen zou, dat tegenwoordig eigenlijk den zin zou hebben van: in de
gelegenheid of mogelijkheid om te antwoorden. Hoe passend deze verklaring ook
schijnt te zijn, zij is de ware niet. Tegenwoordig heeft met
woord niets dan den klank gemeen; dit wordt bewezen, door de vormen
waaronder het in de verwante talen voorkomt.
Ulfila vertaalde
παρών, ἐνεστώς (tegenwoordig) door
andwairths, παρεῖναι
(tegenwoordig zijn) door andwairths wisan, en daar nu and, als
gezegd is, gelijkstaat met tegen, zoo volgt: woordig =
wairths. Het Oudh. kent drie vormen: antwart, antwert en
antwurt, het Nieuwhd.: gegenwärtig, het Angels. vier:
andward, andwerd, andweard en andwyrd, het Oudsaksisch van het
vaste land twee: geginward en geginwerd; die alle
tegenwoordig beteekenen, terwijl antwoord in het Gothisch
andawaurd en andawaurdi
(ἀπόκρισις), in het
Oudhd. andwurti, in het Oudsaks. andwordi luidt, en het Angels.
alleen den vorm andwyrt kent. Dit bewijst genoeg, dat men bij ons
-woord-
Auteursrechtvrij