Septentrion. Jaargang 30



Wiel Kusters M(e)user dans le temps petite chanson De Meuse ou Rhin de la Moldau ou de l'Arno nous ne pouvons être témoins. Ils nous dépassent allant plus loin. Jamais ne sommes pareils à nous. Sur la rive il est tard. Le temps monte avec l'eau.
[pagina 40]
De toi de moi d'autres non plus ni d'elle-même Meuse ne peut être témoin. Jamais pareille à elle-même. Nous coulons en la dépassant. Dans l'eau il se fait tard. Le temps baisse sur la rive. Extrait de ‘Maas, een rivier’ (La Meuse, un fleuve), Reinart Edities, Oss, 1996. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.