Septentrion. Jaargang 2

[p. 83]

jean I^er, duc de brabant (1261-1294)
traduit du moyen néerlandais par liliane wouters.

Me levant avec le jour
en ce mai joli,
dans un beau verger d'amour
tôt je descendis.
Trouvai là trois damoiselles,
toutes trois étaient si belles.
L'herbe fait des fleurs, l'herbe, l'herbe fait des fleurs
L'herbe fait des fleurs.

Voyant la fraîche verdure
alentour de moi,
écoutant le doux murmure
de leurs jeunes voix,
mon coeur se réjouit, tant
que j'allai chantant:
‘L'herbe fait des fleurs, l'herbe, l'herbe fait des fleurs
L'herbe fait des fleurs.’

Parmi les trois damoiselles
qui se tenaient là,
je saluai la plus belle,
la prit dans mes bras.
Quand je voulus l'embrasser
elle dit: ‘Laissez, laissez,
L'herbe fait des fleurs, l'herbe, l'herbe fait des fleurs
L'herbe fait des fleurs.’