Die riddere metter mouwen

(1983)–Anoniem riddere metter mouwen, Die– rechtenstatus



[pagina 169]
Hoe tridders vader metter mouwen sijn wijf wan ende troudf Ga naar margenoot+Die aventure seit ons nu dat,aant. Dat dese ridders quamen an I stat 3472[regelnummer] Verdreven, eer sijs iet wisten,Ga naar voetnoot3471-72 Ga naar voetnoot3472 Met hagele ende met donkeren misten.Ga naar voetnoot3473 Si sagen daer ene scone portGa naar voetnoot3474 Ende menegen tor weder ende vord.Ga naar voetnoot3475 3476[regelnummer] Doe seide tridders vader metter mouwe Toten heren: ‘Bi mire trouwe, Ic ben des nu worden vroder,Ga naar voetnoot3478 Dat hier woent mins soens moder.’ 3480[regelnummer] Doe spraken te hem die ander heren: ‘Soe laet ons in die stat keren E Ga naar voetnoot3481 Ende laet ons spreken an der vrouwen, Oft si uwen vader wilt trouwen 3484[regelnummer] Ende u getrout kint maken dan,Ga naar voetnoot3484 Want si es noch sonder man.’ Nu hadde die vrouwe gesworen, Dat hare nembermer man quame vorenGa naar voetnoot3487 3488[regelnummer] Dans ridders vader, wats gesciet,Ga naar voetnoot3488 Diemen metter mouwen hiet. Die heren sijn comen tot bider stat. Doe vernamen si scire na dat,Ga naar voetnoot3491 3492[regelnummer] Hoe die stat was belegen.Ga naar voetnoot3492 Si sagen daer menege tente beslegen,Ga naar voetnoot3493 Si sagen daer menege banire Ende tekene oec menegertire.Ga naar voetnoot3495 3496[regelnummer] Daer lach die coninc van Cornuwalgen,
[pagina 170]
Die daer niet ne waende falgen,Ga naar voetnoot3497 Hine soude die vrouwe hebben te wiveGa naar voetnoot3498 Ende houdense te sine live,Ga naar voetnoot3499 3500[regelnummer] Die hi beseten hadde daer binnen,Ga naar voetnoot3500 Waerd met storme, waerd met minnen.Ga naar voetnoot3501 Daer was nu vrede gegeven der statGa naar voetnoot3502 Ende ic mac u secgen dor wat!Ga naar voetnoot3503 3504[regelnummer] Die vrouwe wilt hare beradenGa naar voetnoot3504 Om te scuwene merre scaden;Ga naar voetnoot3505 Si wilde gerne di stat op geven Om te behoudene haer liede leven.Ga naar voetnoot3507 3508[regelnummer] Nu es haer soene comen daer voren Met goden ridders ut vercoren.Ga naar voetnoot3509 Die van binnen in alre wiseGa naar voetnoot3510 Waenden, dat si brachten spise, 3512[regelnummer] Doen si tscep comen sagen. Soe waenden oec di buten lagen Si warener van onvervard E Ga naar voetnoot3514 Ende quamen vaste ter zee ward.Ga naar voetnoot3515 3516[regelnummer] Om dat daer vrede was genomen, Sijn si ongewapent comen. Menech quam daer, die ongemateGa naar voetnoot3518 Was, gegaen metten drossate.aant.Ga naar voetnoot3519 3520[regelnummer] Doen min her Ywein sach die scaren, Die metten drossate comen waren, Bat hi sinen gesellen daer naer, Dat sine liten gewerden daer: E Ga naar voetnoot3523 3524[regelnummer] Hi soutse bescermen alle wale.
[pagina 171]
Si volgeden alle sire tale.Ga naar voetnoot3525 Doe ginc Ywein in dire gebare, Oft hi meester scipman ware,Ga naar voetnoot3526-27 3528[regelnummer] Opten cant vanden scepe staen, Ende die drossate hi riep saen,Ga naar voetnoot3529 Dat men sijn recht gave ter vaerde.Ga naar voetnoot3530 Ga naar margenoot+Doe sprac Ywein metten lybaerde: 3532[regelnummer] ‘Wat rechte wildi hebben dan, Dat wi hier sijn comen an.Ga naar voetnoot3533 Ic hebben horen secgen hier te voren, Dat te desen castele soude horen.Ga naar voetnoot3535 3536[regelnummer] Wat heren leget hier vore nu?Ga naar voetnoot3536 Berecht mi des, dies biddic u.’ Hi sprac: ‘Hier leget vor dese stat E Die coninc van Cornuwalge, die dat 3540[regelnummer] Heeft gesworen bi sire trouwe, Dat hi winnen sal die vrouwe Ende hebben oec tenen wive Ende bliven hier here tsinen live.Ga naar voetnoot3543 3544[regelnummer] Nu betaelt mi metter spoet, Eer gijt met scanden doet.’ ‘Wat tolle siewi sculdech dan?’Ga naar voetnoot3546 ‘Die heilecht,’ seide die ander man,Ga naar voetnoot3547 3548[regelnummer] ‘Moetti geven ende niet min.’ Her Ywein sprac: ‘Ic sal mi hier in Gaen beraden met minen gesellen.’ Doen ginct hen her Ywein vertellen 3552[regelnummer] Ende seide: ‘Wi selen trecken uut Ende maken een harde groet geluut, Oft onser C ware hier inGa naar voetnoot3554 - Elc trec sijn swerd int begin -Ga naar voetnoot3555
[pagina 172]
3556[regelnummer] Ende in onsen halsberch bloet mede.Ga naar voetnoot3556 Ic sal minen lybart ter stede Ute sinden vore ons, Godweet.’ Men scoet planken ut gereet.Ga naar voetnoot3559 3560[regelnummer] Si maken alle groet geluut Entie lybart spranc vore uut. Doen worden si alle sere vervard. Hi gegreep thans dat pardGa naar voetnoot3563 3564[regelnummer] Ende tract metten man ter neder. Alle die daer waren keerden weder Ende gingen vlien wat si conden.Ga naar voetnoot3566 Si waenden wel dattien stondenaant. 3568[regelnummer] Dat scip vol gewapende liede ware, E Doen si dese so horden gebaren.Ga naar voetnoot3569 Ywein riep sinen lybart weder: ‘Du heves gnoech geten, com hier neder.’ 3572[regelnummer] Hi quam saen. Doen wilden siaant. Ten casteleward, die stont daer bi. Daer stont ene porte ter havenen ward,Ga naar voetnoot3574 Der ward voren si metter vard.Ga naar voetnoot3575 3576[regelnummer] Daer lagen ridders boven, dat secgic u, Die den lybart kinden nu:Ga naar voetnoot3577 Si haddene gesien in Arturs lant, Hi was harde wide becant. 3580[regelnummer] Si groetten die ridders int beginGa naar voetnoot3580 Ende seiden: ‘Gi heren, laet ons in, Wi sijn uwer vrouwen vrinde.’ Den ridders dochte, si haddent siende,Ga naar voetnoot3583 3584[regelnummer] Alsi der heren tekine vernamen.Ga naar voetnoot3584 Si litense in in Gods namen E Ende hebben die porte wide ontaenGa naar voetnoot3586 Ende hebbense harde wel ontfaen.
[pagina 173]
3588[regelnummer] Ende hierenbinnen sien comen nuGa naar voetnoot3588 Des conincs liede, dat secgic u. Al gewapent, wel M man,Ga naar voetnoot3590 Om den scepe te stridene an,Ga naar voetnoot3591 3592[regelnummer] Ga naar margenoot+Die haren drossate hadden verloren. Si hadden om hem groten toren; Si vondene daer verbeten opt sant.Ga naar voetnoot3594 Doe si quamen opter zee cant 3596[regelnummer] Ende sijs daer niet en vonden,Ga naar voetnoot3596 Keerden si weder alle tien stonden. ¶ Dese latic aldus hier bliven.aant. Men ginc daer boven bliscap driven. 3600[regelnummer] Alle die porters vander stede Quamen te castele ward gerede Om die ridders te sine vermaertGa naar voetnoot3602 Ende oec mede omden lybart. 3604[regelnummer] Die riddere metter witter mouwen Groette hoveschlijc sire vrouwen,Ga naar voetnoot3605 Sire moder. Doe sijt vernam,aant.Ga naar voetnoot3606 Dat haer sone was die daer quam, 3608[regelnummer] Was sijs soe bliden sonder waen.Ga naar voetnoot3608 Dat si en wiste wat anegaen.Ga naar voetnoot3609 Doe seitsi: ‘Willecome live soene, Des sidi harde selden gewone 3612[regelnummer] Dicke te comene, daer gi mi saget.Ga naar voetnoot3612 Haddi oec langer iet gedaget,Ga naar voetnoot3613 Ic wane, ic hadde min goet verloren Ende mijn lijf als te voren.’aant.Ga naar voetnoot3615 3616[regelnummer] Daer na sach si sinen vader, Doe sise willecome hiet algader,Ga naar voetnoot3617 Dine wan an haren live.Ga naar voetnoot3618
[pagina 174]
Hine was geboren noit van wiveGa naar voetnoot3619 3620[regelnummer] Die merre bliscap hadde int herte. Doen vergat si alle smerte. Sine scaemde haer niet ende tard vordGa naar voetnoot3622 Ende seide een harde soete word: 3624[regelnummer] ‘Willecome live man, Die desen riddere an mi wan. Dat gi dus lange hebt gemerd,Ga naar voetnoot3626 Dies was min herte sere verert.’Ga naar voetnoot3627 3628[regelnummer] Daer was bliscap groet gedreven;Ga naar voetnoot3628 En mochte niet lichte sijn bescrevenGa naar voetnoot3629 Die feeste die daer was, met trouwen. Doe nam die riddere metter mouwen 3632[regelnummer] Sire moder besiden tenen radeGa naar voetnoot3632 Ende hiet hare, dat si wel dade,Ga naar voetnoot3633 Ende si troude sinen vader;Ga naar voetnoot3634 Si souts te bat varen algader.Ga naar voetnoot3635 3636[regelnummer] Si seide, dat sijt gerne dade Nadien dat hijs hare badeGa naar voetnoot3637 Ende om te meerne sine ere Soe wilt sine nemen tenen here.Ga naar voetnoot3639 3640[regelnummer] Hi seit sinen gesellen doe,Ga naar voetnoot3640 Dies blide waren ende vroe.Ga naar voetnoot3641 Men ontboet di heren vander portGa naar voetnoot3642
[pagina 175]
Ende dede enen pape comen vort, 3644[regelnummer] Ende troude daer die scone vrouweGa naar voetnoot3644 Des ridders vader metter mouwe. Daer was bliscap menechfout. Si gaven selver ende gout 3648[regelnummer] Dies begeerden ende ander goet,Ga naar voetnoot3648 Alsmen noch ten brullochten doet. Dus was die riddere gemaect here, Die lange hadde geweest met sere.Ga naar voetnoot3651 3652[regelnummer] Doen dedi een teken maken mede,Ga naar voetnoot3652 Ga naar margenoot+Dat hi ware here vander stede Ende hi wilde bevreden sijn lant,Ga naar voetnoot3654 Hem en gebrake spere ende brant.Ga naar voetnoot3655 3656[regelnummer] ¶ Aldus waren si in die stede. Des ander dages ginc ut di vrede;Ga naar voetnoot3657 Die van binnen staken haer banirenGa naar voetnoot3658 Toten tennen in allen maniren,Ga naar voetnoot3659 3660[regelnummer] Alse die hadden enen neuwen here.Ga naar voetnoot3660 Doe ward die coninc buten kereGa naar voetnoot3661 Ende wilde weten die niemare, Wat heren datter binnen ware. 3664[regelnummer] Doe sinde die coninc enen ridder daer,Ga naar voetnoot3664 Die bloets hoets quam so naerGa naar voetnoot3665 Ende met sinen scilde averrecht;Ga naar voetnoot3666 Dit was een teken van vrede echt.Ga naar voetnoot3667 3668[regelnummer] Doen dit sagen die van binnen, Quamen hem spreken toten tinnen.
[pagina 176]
Die daer buten hilt sprac te hant,Ga naar voetnoot3670 Oft si rumen wilden dat lantGa naar voetnoot3671 3672[regelnummer] Ende op geven harre vrouwen.Ga naar voetnoot3672 Doe sprac die riddere metter mouwen: ‘Op dat gi ons niet wilt ontflien,Ga naar voetnoot3674 Wi selen u cortelike vorsien,Ga naar voetnoot3675 3676[regelnummer] Oft God wilt tuwer onnere. Mijn vrouwe heeft genomen .i. here Die u sal gematen wel;Ga naar voetnoot3678 Al ware u here noch alse fel, 3680[regelnummer] U here sal hier nu vele verlisen. Maer woude hi enen kempe kisenGa naar voetnoot3681 Die desen twist ende desen strijt Dar becorten in een crijtGa naar voetnoot3683 3684[regelnummer] Jegen enen van hier binnen, Mogene uwe here verwinnen,Ga naar voetnoot3685 Hebbe dit lant ende dese stede.Ga naar voetnoot3686 Ende blijft onse kempe boven mede, 3688[regelnummer] Soe rume u here mire vrouwen lantGa naar voetnoot3688 Vaerd, secget uwen here tehant.’ Die riddere seide: ‘Gi segt harde wel,’ Ende keerde ombe ten coninc fel 3692[regelnummer] Ende seide hem dat hi hadde gehort;Ga naar voetnoot3692 Hine liets achter niet een word. ‘Heeft die vrouwe enen here vercoren. Ic hadde mi liver dlijf verloren,Ga naar voetnoot3695 3696[regelnummer] Ende wet oec wel, so willic dan
[pagina 177]
Vechten jegen den selven man Dise te wive heeft genomen, (Gaet mi te vernoye oft te vromen) E Ga naar voetnoot3699 3700[regelnummer] Die daer nu es comen binnen. Sal hi die stat entie vrouwe winnen Sonder slach ende sonder stoet, Soe ware min ongeval alte groet,Ga naar voetnoot3703 3704[regelnummer] Die hier so lange hebbe gelegen.Ga naar voetnoot3704 Hi come mi te crite jegen: Ic dodene daer ofte hi mi; Die verwint, hi hebse vri.’Ga naar voetnoot3707 3708[regelnummer] Daer was menech diet hem ontriet, Maer hine wouts laten niet Ende es hem derder ten torre gereden.Ga naar voetnoot3710 Doe sagen die van boven neden.Ga naar voetnoot3711 3712[regelnummer] Die vrouwe stont oec ten tinnen an Ende sach den coninc vore hare dan, Die niet leliker mochte wesen: Sijn voerhoeft was hem gelesen,aant.Ga naar voetnoot3715 3716[regelnummer] Ga naar margenoot+Die ogen clene gelijc der ratten, Men sach nie nese soe platten,Ga naar voetnoot3717 Hi hadde lange hangende oren, Sine tande waren hem gelu voren.Ga naar voetnoot3719 3720[regelnummer] Hi hadde den mont ongemicke Wijt ende die lippe dicke.Ga naar voetnoot3720-21 Hi behagede der vrouwen qualijc sere Jegen haren man, in allen kere.Ga naar voetnoot3723 3724[regelnummer] Dus es die coninc comen daer Ende riep op ward ende seide daer naer:Ga naar voetnoot3725
[pagina 178]
‘Gi heren, mijn bode seide tot mi Van enen campe, dien nu gi 3728[regelnummer] Vechten wilt man jegen man. E Soe willic selve vechten dan Jegen den genen die mi min lief Nemen wilt. Alse enen diefaant.Ga naar voetnoot3731 3732[regelnummer] Moet men mi hangen nu hier bi,aant. In salne doden, oft hi mi.’Ga naar voetnoot3733 Dit horde die riddere metter mouwen Ende seide: ‘Her coninc, bi mire trouwen, 3736[regelnummer] Hi en blives heden achterGa naar voetnoot3736 Noch min vrouwe inden lachter.’Ga naar voetnoot3737 Dus ward daer die camp genomen,Ga naar voetnoot3738 Dat daer leet was hen somenGa naar voetnoot3739 3740[regelnummer] Die daer binnen waren gestaenGa naar voetnoot3740 Ende wilden den camp vor hem angaen.Ga naar voetnoot3741 Maer tridders vader metter mouwe Seide doe: ‘Bi mire trouwe, 3744[regelnummer] Ic salne selve vechten, secgic u, - Danc moetti alle hebben nu - Want die coninc wils gehingen niet,Ga naar voetnoot3746 Dat ieman vechte, wats gesciet, 3748[regelnummer] Dan die selve man, Godweet,Ga naar voetnoot3748 Die sridders vader metter mouwen heet.’aant. Aldus ward daer die camp genomen. Die coninc es tsinen lieden comen 3752[regelnummer] Ende vertelde hen allen sonder scamp,Ga naar voetnoot3752 Dat hi genomen heeft enen camp Ende gesworen daer enen eet, Welc harre dat onder geet,Ga naar voetnoot3755
[pagina 179]
3756[regelnummer] Dat hi rume lant ende stede, Ende die den camp verwinnet mede, Hem sal bliven die vrouwe scone Ende al haer lant mede te lone. 3760[regelnummer] ¶ Doe dede die coninc gebieden Int here al sinen lieden, Dat si hen bereiden te desen, Want die camp, hi soude wesenGa naar voetnoot3763 3764[regelnummer] Des ander dages, dat secgic u. Maer selke rieden den coninc nu, Dat hi quite scoude dese dinge:aant.Ga naar voetnoot3766 ‘Want camp te vechtene onderlinge, 3768[regelnummer] Dat es aventuerlijc harde sere,Ga naar voetnoot3768 Ende laet hen dlant, dat radewi mere.’aant.Ga naar voetnoot3769 Doen antwerde hen die coninc, Hine liet achter om gene dincGa naar voetnoot3771 3772[regelnummer] Die hem mochte daer af gescien, Hine wille hem selven berechten van dien.Ga naar voetnoot3772A Die van binnen, dat wetic wale, E Ga naar voetnoot3773 Hadden onder hen oec menege tale.Ga naar voetnoot3774 Des ridders vrouwe weende sere: 3776[regelnummer] Si hadde vrese om sine ere. Wat soude hier af lange tale. Ga naar margenoot+Naden etene wetic wale, Datmen es daer slapen gegaen 3780[regelnummer] Ende sander dages es op gestaen Des ridders vader metter mouwen Ende beval hem onser Vrouwen.aant.Ga naar voetnoot3782 Daerna ginc hi messe horen 3784[regelnummer] Met menegen riddere wel geborenGa naar voetnoot3784 Ende doen die messe was gedaen Ontbeet hi ende ginc hem wapinen saen Met goeden wapinen, sonder lac.Ga naar voetnoot3787 3788[regelnummer] Men gaf hem alles dat hem gebrac. Percheval ende gene heren
[pagina 180]
Die menegen strijt verwonnen met eren, Elc wiesdem sine behindechedeGa naar voetnoot3791 3792[regelnummer] Ende porden met hem uter stede.Ga naar voetnoot3792 ¶ Dus quamen si gereden opt velt Al daer die coninc gewapent helt, Alse die gereet was ten stride.Ga naar voetnoot3795 3796[regelnummer] Si namen haer speren in weder sideGa naar voetnoot3796 Ende elc liet op anderen lopen;Ga naar voetnoot3797 Deen wilt den anderen doen becopen,Ga naar voetnoot3798 Dat si tornech waren ende gram.Ga naar voetnoot3799 3800[regelnummer] Doen dus elc op anderen quam, Braken si haer speren ontweeGa naar voetnoot3801 Oft riet ware, no min no mee.Ga naar voetnoot3802 Deen geraecte den anderen wel; 3804[regelnummer] Gene joeste die was fel.Ga naar voetnoot3804 Met pinen blevense int gereide: Si waren soe in dole beide,Ga naar voetnoot3806 Si vingen tharen swerden saenaant.Ga naar voetnoot3807 3808[regelnummer] Ende gingen daer met nide slaenGa naar voetnoot3808 Optie helme ende optie maelgen, Datter menech moeste faelgen.Ga naar voetnoot3809-10 Die scilde waren af geslagen.Ga naar voetnoot3811 3812[regelnummer] Die coninc began den riddere vragen, Oft hi hem op wilde gevenGa naar voetnoot3813 Behouden sijn lijf ende sijn leven;Ga naar voetnoot3814 Hi soudene hoveschelike vaen,Ga naar voetnoot3815
[pagina 181]
3816[regelnummer] Anders ne mochti niet ontgaen.Ga naar voetnoot3816 ¶ Doe seide die riddere van daer binnen: ‘Soe moettijs andersins beginnenGa naar voetnoot3818 Dan gi tot noch hebt gedaen; 3820[regelnummer] Ic blive eer doet eer gevaen.Ga naar voetnoot3820 Gi moet u andersins berechten,Ga naar voetnoot3821 Laet u scelden ende laet ons vechten.’Ga naar voetnoot3822 Doe gingen si hen echt onderslaen,Ga naar voetnoot3823 3824[regelnummer] Alsi te voren hadden gedaen. Hare slage waren ongehier,Ga naar voetnoot3825 Hare helme bornen alse vier.Ga naar voetnoot3826 Maer die daer dreef den meesten rouwe,Ga naar voetnoot3827 3828[regelnummer] Dat was van binnen di scone vrouwe;Ga naar voetnoot3828 Si was in vare om haren hereGa naar voetnoot3829 Ende om haer lant ende hare ere. Die coninc sach die scone vrouwe, 3832[regelnummer] Die hi minde met goder trouwe;Ga naar voetnoot3832 Hi dochte dat sine mochte haten,Ga naar voetnoot3833 Dat hi niet en conde gematenGa naar voetnoot3834 Den riddere daer hi jegen vacht. 3836[regelnummer] Daer af gewan hi grote crachtGa naar voetnoot3836 Ende onthaelde daer sijn paert E Ga naar voetnoot3837 Ende reet opten riddere metter vaerd Ende die riddere op hem weder,aant.Ga naar voetnoot3839 3840[regelnummer] Ga naar margenoot+Dat hare peerde vielen neder Ende si vlogen uten gereide. Si sprongen weder op beide Ende onderslogen hen soe te voet, E 3844[regelnummer] Datmen sach dat rode bloet
[pagina 182]
Neder vallen inden rinc.Ga naar voetnoot3845 Die ene baden vorden coninc,Ga naar voetnoot3846 Dat hi bliven moeste int ere;Ga naar voetnoot3847 3848[regelnummer] Die andere baden vor haren here, Die daer jegen den coninc vacht, Dat hem God verlene cracht. Die riddere metter witter mouwe 3852[regelnummer] Bat vore hem ende sijn vrouwe Ende die heren allegader, E Baden Gode onsen Vader, E Dattie riddere moeste verwinnen. 3856[regelnummer] ¶ Doe sloech die riddere hirenbinnenGa naar voetnoot3856 Den coninc soe sere, dat hi boechGa naar voetnoot3857 Ende sijn swerd ontwee vloech.Ga naar voetnoot3858 Doen die riddere dit vernam, 3860[regelnummer] Was hi tornech ende gram, Dat hi sijn swerd hadde verloren. ‘Twi wasic,’ seithi, ‘ie geboren;Ga naar voetnoot3862 In gecreech nie geval 3864[regelnummer] Noch nembermer hebben ne sal.’ Doen die coninc dit heeft vernomen, Es hi stoutelijc op hem comenGa naar voetnoot3866 Ende ginc hem an met groten slagen.Ga naar voetnoot3867 3868[regelnummer] Die riddere pinsde: ‘Ic moet al wagen, Oft al gewonnen, oft al verloren.’ Daerne die coninc heeft vercoren,aant.Ga naar voetnoot3870 Scoet hi op hem ende dochteGa naar voetnoot3871 3872[regelnummer] Sijn swerd te nemene, oft hi mochte.Ga naar voetnoot3872 Den coninc hi daer soe bevincGa naar voetnoot3873 In sinen arm; om dese dincGa naar voetnoot3874 Worstelden si lange ende hadden strijt.
[pagina 183]
3876[regelnummer] Daer na ontwranc, des seker sijt,Ga naar voetnoot3876 Die riddere den coninc sijn sward. Doe vloe die coninc achterwardGa naar voetnoot3878 Ende was utermatene erreGa naar voetnoot3879 3880[regelnummer] Ende vrachde den riddere van verre, Oft hi wilt spreken om die sone.Ga naar voetnoot3881 Doe sprac die riddere alse die cone,Ga naar voetnoot3882 Dat hi der sonen nine begeert. 3884[regelnummer] ‘Maer besiet, dat gi hebt een swerd,Ga naar voetnoot3884 Want wildi striden, in doe u niet,Ga naar voetnoot3885 Gine hebt een swerd, wats gesciet.’Ga naar voetnoot3886 Doe riep die coninc om een sward 3888[regelnummer] Dat hem was gegeven ter vard.Ga naar voetnoot3888 ¶ Doe seide die riddere metter mowen: ‘Bi Sente Mariën, onser Vrouwen, Nu benic seker ende gewes, 3892[regelnummer] Dat dit min here min vader es. Hine was noit dorper no corliaen,Ga naar voetnoot3893 Die dese coenheit heeft gedaen.Ga naar voetnoot3894 Mijn herte es mi daer af verhoget,Ga naar voetnoot3895 3896[regelnummer] Dat hem geviel dese doget.’Ga naar voetnoot3896 Doe vochten si noch lange ende sture.Ga naar voetnoot3897 Doe sprac noch ter selver ure E Die coninc, oft hi versoenen woudeGa naar voetnoot3899 3900[regelnummer] Ende vallen vor hem optie moudeGa naar voetnoot3900 Ga naar margenoot+Ende werden nu vord mer sijn man, E Ga naar voetnoot3901 Eer hi hem meer scanden doet an,Ga naar voetnoot3902
[pagina 184]
Ende ontfa van hem lant ende statGa naar voetnoot3903 3904[regelnummer] Ende sijn wijf si sine na dat. Des balch hem die riddere sere Ende seide: ‘Bi Gode onsen Here, Ic soude eer doet bliven dan.’ 3908[regelnummer] Doe ginc hi hem van irst anGa naar voetnoot3908 Met groten slagen soe onsochte. Die coninc weerdem dat hi mochteGa naar voetnoot3910 Ende sloech weder harde gedichte.Ga naar voetnoot3911 3912[regelnummer] Dus was anstelijc dat gevichte,Ga naar voetnoot3912 Soe dat hen beiden trode bloet Ten nese enten monde ut woet.Ga naar voetnoot3914 Tridders vader metter mouwe 3916[regelnummer] Pensde, mocht hi winnen die vrouwe,Ga naar voetnoot3916 Soe soudi hebben lant ende stat. Doe sloech die ridder den coninc na dat Enen slach groet ende fel, 3920[regelnummer] Dat hi daer in onmacht vel Ende hadde verloren sine cracht. Die riddere was wel bedachtaant.Ga naar voetnoot3922 Ende dede hem af den helm ter stedeGa naar voetnoot3923 3924[regelnummer] Ende sine coyfie oec medeGa naar voetnoot3924 Ende maecte hem sijn hoeft bloet, Maer hine slogene clein no groet,Ga naar voetnoot3926 Om dat hi lach in onmacht daer. 3928[regelnummer] Doe hi verquam, wet vor waer,Ga naar voetnoot3928 Ende al bloet vant sijn hoet E Ga naar voetnoot3929 Ende den riddere die boven hem stoet, Met enen swerde te slane gereet, 3932[regelnummer] Doe gaf hi hem dor meerre leetGa naar voetnoot3932 Ende wilde werden tridders man
[pagina 185]
Van gode ende van live vort an,Ga naar voetnoot3934 Om dat hine te live late daer.Ga naar voetnoot3935 3936[regelnummer] Hi boet hem sine hande daer naer.Ga naar voetnoot3936 Die riddere pensde om dese dinc: ‘Sloechstu doet den coninc,aant. Die hem verwonnen geeft ende tachter,Ga naar voetnoot3939 3940[regelnummer] Daer ware scande ende oec lachter.’ ¶ Doe quamen die heren in wedersideGa naar voetnoot3941 Ende wilden horen nu te tide, Wat die twee seiden daer. 3944[regelnummer] Die coninc swoer vor hen daernaer,Ga naar voetnoot3944 Dat hi nembermer daer hi weetGa naar voetnoot3945 Den riddere en dade scade no leet,Ga naar voetnoot3946 Ende quame ieman di hem wilde deren, 3948[regelnummer] Hi sout na sine macht weren.Ga naar voetnoot3948 Dit dochte daer elken man gnoech; Daer was menech die therte loech Vanden genen van daer binnen. 3952[regelnummer] Dus sciden si daer alle met minnen.Ga naar voetnoot3952 ¶ Die coninc voer doe tsinen lande Ende hadde bejaget scade ende scande,Ga naar voetnoot3954 Ende die van binnen tharen casteleGa naar voetnoot3955 3956[regelnummer] Met bliscapen ende groten rivele.Ga naar voetnoot3956 Si hadden bliscap ende spel, Haer saken waren vergaen wel. Si dancten onsen Here daer of. 3960[regelnummer] Die vrouwe geboet te houden hof, Si geboet alle di hilden leen,Ga naar voetnoot3961
[pagina 186]
Ga naar margenoot+Borge, lant ofte steen,Ga naar voetnoot3962 Dat si te hove quamen nu. 3964[regelnummer] Daer quam menech, dat secgic u.aant. Die feeste was groet diemer dreef: Dat seide die gene dise screef,Ga naar voetnoot3966 Datmen selden heeft gesien 3968[regelnummer] Soe grote feeste igeren gescien.Ga naar voetnoot3968 Die vrouwe maecte haren lieden E Cont ende dede daer gebieden,aant.Ga naar voetnoot3970 Dat si hilden nu vord anGa naar voetnoot3971 3972[regelnummer] Den riddere die den camp verwan, Over haren gerechten hereGa naar voetnoot3973 Ende doen hem werdecheit ende ere.Ga naar voetnoot3974 Si waren dies scire beradenGa naar voetnoot3975 3976[regelnummer] Ende seiden, dat sijt gerne daden: Hi hadder menegen maech int lantGa naar voetnoot3977 Ende wasere wilen wel becant.Ga naar voetnoot3978 Noch vercondechde die vrouwe meer 3980[regelnummer] - Des si nine wisten eer -,Ga naar voetnoot3980 Dat haren sone soude bliven Therscap na harre beider liveGa naar voetnoot3981-82 Vanden gode dies si was vrouweGa naar voetnoot3983 3984[regelnummer] Ende dat was die riddere metter mouwe. ¶ Wat mochticker vele af dieden?Ga naar voetnoot3985 Thof te ginc ende si scieden,Ga naar voetnoot3986 Elc wilde te sinen keren, E 3988[regelnummer] Walewain ende die andere heren Wilden keren tote Arture Ende daden gereiden scone atsemureGa naar voetnoot3990
[pagina 187]
Ende porden daer na te Bertangen ward.Ga naar voetnoot3991 3992[regelnummer] Die vrouwe voer met in die vardGa naar voetnoot3992 Ende menech hoge baroen. Si vonden den coninc te Karlioen Ende met hem hoger liede vele. 3996[regelnummer] Van selker bliscap, van selken spele, Heeftmen selden gehord, Doen die heren quamen vord.Ga naar voetnoot3998 Die coninc dancte Gode vanden gevalle,Ga naar voetnoot3999 4000[regelnummer] Dat sine ridders quamen alle.Ga naar voetnoot4000 Daer ward bliscap sonder letten. Die hadde gesien Claretten,aant. Hoe blide si was van haren here, 4004[regelnummer] Hine hads vergeten nembermere. Si waren alle blide van sinne, Coninc, ridders ende coninginne.aant. Die ridders vertelden den coninc saen, 4008[regelnummer] Dat si meer ne waren ontgaen, En had her Ywein gedaen ende mede E Ga naar voetnoot4009 Sijn lybart, die daer wonder dede.Ga naar voetnoot4010 Si vertrocken al ende litens niet, 4012[regelnummer] Dwonder dat hen was gescietGa naar voetnoot4012 Vans ridders vader metter mouwe, Hoe hi wan die scone vrouwe Opten coninc van Cornuwaelge. 4016[regelnummer] Nu wisten si alle sonder falgeGa naar voetnoot4016 Des ridders moder ende vader, Dat hem Galias verweet algader.Ga naar voetnoot4018 Hem es sijn dinc ten besten gevallen,Ga naar voetnoot4019 4020[regelnummer] Alsoe moet comen oec ons allen.aant.Ga naar voetnoot4020	margenoot+ 176v^a voetnoot3471-72 quamen (...) / Verdreven: raakten verzeild. voetnoot3472 eer ... wisten: voordat zij er iets van merkten. voetnoot3473 Met: door, ten gevolge van. voetnoot3474 port: stad. voetnoot3475 tor: toren; weder ende vord: aan alle kanten. voetnoot3478 Ic ... vroder: ik kom nu tot de ontdekking; des wijst vooruit naar vs. 3479. voetnoot3481 keren: gaan. voetnoot3484 getrout: wettig. voetnoot3487 Dat ... voren: dat zij niemand anders zou huwen (eig. haar ten deel zou vallen). voetnoot3488 wats gesciet: wat er ook gebeuren zou. voetnoot3491 vernamen: zagen; scire na dat: spoedig daarop. voetnoot3492 Hoe: dat. voetnoot3493 beslegen: opgeslagen, opgezet. voetnoot3495 tekene: veldtekens, vaandels; menegertire: van veel soorten. voetnoot3497 waende falgen: van plan was op te geven. voetnoot3498 Hine soude: of hij moest. voetnoot3499 te sine live: voor zijn hele leven. voetnoot3500 beseten: belegerd. voetnoot3501 Waerd ... minnen: of het nu kwaadschiks of goedschiks zou zijn. voetnoot3502 vrede: wapenstilstand. voetnoot3503 dor wat: waarom. voetnoot3504 hare beraden: bij zichzelf te rade gaan. voetnoot3505 te scuwene: te voorkomen, te vermijden; merre scaden: groter verlies. voetnoot3507 te behoudene: te redden. voetnoot3509 goden: dappere; ut vercoren: uitgelezen. voetnoot3510 in alre wise: zonder twijfel. voetnoot3514 onvervard: niet bang. voetnoot3515 vaste: snel. voetnoot3518 ongemate: overmoedig. voetnoot3519 gegaen: aanlopen; drossate: hofmaarschalk. voetnoot3523 gewerden: zijn gang laten gaan. voetnoot3525 volgeden: gaven gehoor aan. voetnoot3526-27 in dire gebare / Oft: alsof. voetnoot3529 hi: die (zie voor het gebruik van het pron. pers. Stoett par. 34). voetnoot3530 men (= men en): men hem; sijn recht: dat wat hem toekwam; ter vaerde: onmiddellijk. margenoot+ 176v^b voetnoot3533 Dat: omdat. voetnoot3535 Dat = dat et (et: het recht op tol). voetnoot3536 Wat heren: welke heer. voetnoot3543 tsinen live: zijn leven lang. voetnoot3546 siewi: zijn wij. voetnoot3547 heilecht: helft. voetnoot3554 onser C: wij met honderd man (zie Stoett par. 100). voetnoot3555 int begin: dadelijk. voetnoot3556 Na Ende is wi selen trecken (vs. 3552) samengetrokken; halsberch: malënkolder; bloet: alleen; mede: betekenisloos rijmwoord. voetnoot3559 scoet planken ut: legde planken uit. voetnoot3563 thans: onmiddellijk. voetnoot3566 wat si conden: zo hard ze konden. voetnoot3569 gebaren: te keer gaan. voetnoot3574 ter havenen ward: aan de haven. voetnoot3575 voren: voeren. voetnoot3577 kinden: herkenden. voetnoot3580 Si: nl. Ywein en de zijnen; int begin: allereerst. voetnoot3583 haddent siende: verkeerden in een gunstige positie (waren aan de winnende hand; zie MNW VII, 1085 i.v. siene). voetnoot3584 tekine: wapens. voetnoot3586 ontaen: geopend. voetnoot3588 hierenbinnen: intussen; sien: lees sijn. voetnoot3590 Al: helemaal. voetnoot3591 stridene an: aanvallen. margenoot+ 176v^c voetnoot3594 verbeten: dood gebeten. voetnoot3596 -s: nl. het schip. voetnoot3602 sine: lees siene; vermaert: bijv. bep. bij ridders. voetnoot3605 sire vrouwen: zijn gebiedster. Voor de 2e nmv. zie Stoett par. 172. voetnoot3606 Sire moder: zijn moeder (bijst. bij sire vrouwen). voetnoot3608 Was sijs: was zij daarom; soe bliden: zo blij (eig. soe blide een; vgl. vs. 3717). voetnoot3609 anegaen: te beginnen. voetnoot3612 daer gi mi saget: waar je mij zou (kunnen) zien. voetnoot3613 gedaget: getalmd, je komst uitgesteld. voetnoot3615 als te voren: bovenal. voetnoot3617 sise: zij hen, nl. de ridders. voetnoot3618 wan: had verwekt; an haren live: bij haar. voetnoot3619 Hi-: nl. de RmM. Voor ons begrip moet noit in vs. 3620 staan. Er staat nu woordelijk: Hij had nooit een vrouw tot moeder gehad, die meer blijdschap in haar hart had. Vert.: zijn moeder was nooit blijder, verheugder geweest. voetnoot3622 tard vord: trad naar voren. voetnoot3626 Dat: omdat; gemerd: weggebleven. voetnoot3627 Dies: daarom (verwijst naar vs. 3626); verert: boos. voetnoot3628 gedreven: getoond, tot uiting gebracht. voetnoot3629 En (= et en): die (...) niet; het ingesloten et verwijst naar Die feeste (vs. 3630). voetnoot3632 tenen rade: om met haar te overleggen. voetnoot3633 hiet: verklaarde; wel dade: op de juiste wijze zou handelen. voetnoot3634 Ende: als, indien. voetnoot3635 Si ... algader: het zou haar daardoor in alle opzichten des te beter gaan. voetnoot3637 Na dien dat: omdat. voetnoot3639 sine: zij hem, nl. de vader. voetnoot3640 seit = seide et. voetnoot3641 Dies (= die es): die daarover. voetnoot3642 vander port: van de stad. voetnoot3644 Ende troude ... vrouwe: die de vrouwe in het huwelijk verbond met. voetnoot3648 Dies begeerden: aan hen die het verlangden. voetnoot3651 hadde geweest met sere: verdriet had geleden. voetnoot3652 een teken maken: bekend maken. margenoot+ 177r^a voetnoot3654 Ende: en (dat); bevreden: verlossen, tot vrede brengen. voetnoot3655 Hem ... brant: tenzij zijn wapens hem in de steek zouden laten; brant: zwaard. voetnoot3657 ginc ut: liep af; di vrede: de wapenstilstand. voetnoot3658 staken: staken uit. voetnoot3659 Toten tennen: op de tinnen; in allen maniren: in allerlei soorten (stoplap). voetnoot3660 Alse die: omdat zij. voetnoot3661 ward (...) buten kere: raakte buiten zichzelf. voetnoot3664 sinde: zond. voetnoot3665 so naer: heel dichtbij. voetnoot3666 averrecht: omgekeerd, achterstevoren. voetnoot3667 een teken van vrede echt: een tweede teken van vrede (echt: opnieuw). voetnoot3670 hilt: stond. voetnoot3671 rumen: verlaten, ontruimen. voetnoot3672 op geven: in de steek laten. voetnoot3674 Op dat ... ontflien: op voorwaarde dat u niet voor ons zult vluchten; u verwijst naar de belegeraars, die hier in de persoon van de afgezant worden aangesproken. voetnoot3675 cortelike: dadelijk, binnen een korte tijd; u (...) vorsien: aan uw verlangen voldoen. De bepaling tuwer onnere wijst erop, dat dit woord ironisch gebruikt is. voetnoot3678 gematen: onderwerpen, klein krijgen. voetnoot3681 kempe: kampvechter. voetnoot3683 Dar becorten: tot een einde durft brengen; crijt: strijdperk. voetnoot3685 Mogene ... verwinnen: als uw heer hem dan kan overwinnen. voetnoot3686 Hebbe: laat hij dan bezitten. voetnoot3688 rume: laat verlaten. voetnoot3692 dat: wat. voetnoot3695 mi is overtollig; zie Stoett par. 190. voetnoot3699 Gaet ... te vromen: of het nu goed of slecht met mij afloopt. voetnoot3703 alte: zeer. voetnoot3704 Die ... gelegen: het antecedent van deze bijv. bz. is aanwezig in min (mijn; vs. 3703); gelegen: de stad belegerd. voetnoot3707 vri: gerust, zonder bezwaar. voetnoot3710 hem derder: met twee anderen. voetnoot3711 sagen: keken. voetnoot3715 gelesen: gerimpeld. margenoot+ 177r^b voetnoot3717 nese soe platten: een zo platte neus; eig. soe plat een. voetnoot3719 gelu: geel; voren: van voren. voetnoot3720-21 Hi ... ongemicke / Wijt: hij had een buitengewoon brede mond; zie voor de konstruktie Stoett par. 18. voetnoot3723 Jegen: in vergelijking met; in allen kere: in alle opzichten. voetnoot3725 op ward: naar boven, naar hen die op de tinnen stonden. voetnoot3731 dief: misdadiger. voetnoot3733 In salne doden: als ik hem niet zal doden. voetnoot3736 blives (...) achter: zal hierin niet in gebreke blijven (blives = blive es). voetnoot3737 Noch ... lachter: noch zal mijn gebiedster er voorgoed door geschandvlekt worden (blives is samengetrokken). voetnoot3738 genomen: vastgesteld, afgesproken. voetnoot3739 leet: onaangenaam; hen somen: sommigen (mw. vw.). voetnoot3740 waren gestaen: stonden. voetnoot3741 Ende wilden: en die (...) wilden. voetnoot3746 gehingen: toestaan. voetnoot3748 die selve man: juist die man. voetnoot3752 sonder scamp: naar waarheid. voetnoot3755 Welc harre dat: wie van hen (nl. de kampvechters); dat is expletief. Deze regel is het proleptische onderwerp, dat in vs. 3756 met hi nog eens wordt aangeduid. voetnoot3763 hi: hervattend onderwerp. voetnoot3766 quite scoude: zou laten varen, het recht op de strijd zou opgeven. voetnoot3768 aventuerlijc: riskant. voetnoot3769 mere: eerder, boven het andere. voetnoot3771 liet achter: zou nalaten. voetnoot3772A Hine wille: maar hij zou; hem ... van dien: zijn rechten handhaven. voetnoot3773 Die van binnen: de mensen in de stad. voetnoot3774 Hadden (...) menege tale: spraken druk. margenoot+ 177r^c voetnoot3782 beval hem onser Vrouwen: riep de genade van Maria in, bad tot Maria. voetnoot3784 wel geboren: van edele geboorte. voetnoot3787 sonder lac: zonder enig gebrek, uitstekend. voetnoot3791 wiesdem sine behindechede: leerde hem zijn kunstgrepen. voetnoot3792 Ende porden: en zij reden. voetnoot3795 Alse die: omdat hij. voetnoot3796 in weder side: aan weerskanten. voetnoot3797 elc ... lopen: ze reden op elkander in (bij liet lopen is hun paard als lijd. vw. verzwegen). voetnoot3798 doen becopen: doen ontgelden. voetnoot3799 Dat: zodat. voetnoot3801 ontwee: in tweëen. voetnoot3802 no min no mee: precies zo, juist zo. voetnoot3804 Gene joeste: die strijd. voetnoot3806 in dole: buiten zichzelf. voetnoot3807 vingen tharen swerden: grepen hun zwaarden. voetnoot3808 met nide: met verbittering. voetnoot3809-10 zie vs. 3254-55. voetnoot3811 af geslagen: weggeslagen. voetnoot3813 op (...) geven: overgeven. voetnoot3814 Behouden: met behoud van (zie Stoett par. 201). voetnoot3815 hoveschelike: op waardige wijze; vaen: gevangen nemen. voetnoot3816 ontgaen: het er levend afbrengen. voetnoot3818 moettijs = moetti es; andersins: op een andere manier. voetnoot3820 eer (...) eer: liever (...) dan. voetnoot3821 u andersins berechten: met een ander bijltje hakken. voetnoot3822 Laet u scelden: hou op met uw geschimp. voetnoot3823 hen echt onderslaen: opnieuw met elkaar vechten. voetnoot3825 ongehier: verschrikkelijk. voetnoot3826 bornen: brandden. voetnoot3827 dreef: toonde, aan de dag legde. voetnoot3828 van binnen ... vrouwe: de schone vrouw binnen. voetnoot3829 in vare: bevreesd. voetnoot3832 met goder trouwe: oprecht. voetnoot3833 dochte: vreesde. voetnoot3834 Dat: omdat; gematen: klein krijgen, de baas worden over. voetnoot3836 Daer af gewan: daaruit putte. voetnoot3837 onthaelde (...) sijn paert: nam een aanloop met zijn paard. voetnoot3839 op hem weder: reed op zijn beurt op hem in. margenoot+ 177v^a voetnoot3845 vallen: stromen; rinc: strijdperk. voetnoot3846 Die ene: die van de ene partij. voetnoot3847 bliven moeste int ere: zijn eer behouden mocht. voetnoot3856 hirenbinnen: intussen. voetnoot3857 hi boech: hij (nl. de koning) voorover boog. voetnoot3858 sijn: nl. dat van de ridder. voetnoot3862 Twi: waarom. voetnoot3866 Es (...) op hem comen: kwam op hem af; stoutelijc: met kracht. voetnoot3867 ginc hem an: viel hem aan. voetnoot3870 Daerne (...) vercoren: toen de koning hem aanviel (eig. het op hem gemunt had). voetnoot3871 Scoet hi op hem: snelde hij op hem af; dochte: was van plan. voetnoot3872 oft hi mochte: als hij kon. voetnoot3873 daer soe: toen op die wijze; bevinc: pakte vast. voetnoot3874 om dese dinc: hierom (nl. om het zwaard). voetnoot3876 ontwranc: wrong uit de hand. voetnoot3878 vloe: vluchtte. voetnoot3879 erre: boos. voetnoot3881 om die sone: over de verzoening. voetnoot3882 alse die cone: dapper (Stoett par. 116). voetnoot3884 besiet: zorg ervoor. voetnoot3885 niet: niets. voetnoot3886 Gine: als gij niet; wats gesciet: wat er ook van komt. voetnoot3888 was: werd. voetnoot3893 noit dorper no corliaen: nooit een eerloze of een ellendeling. voetnoot3894 Die ... gedaen: bijv. bz. bij Hi in vs. 3893. voetnoot3895 verhoget: verheugd. voetnoot3896 Dat hem geviel dese doget: dat hij zo edel handelde. voetnoot3897 lange ende sture: hevig. voetnoot3899 versoenen: zich verzoenen. voetnoot3900 optie moude: op de grond. margenoot+ 177v^b voetnoot3901 vord mer: voortaan. voetnoot3902 hi: nl. de koning; hem: nl. de vader van de RmM. voetnoot3903 Ende: zodat; ontfa: zal ontvangen; van hem: van de vader van de RmM. voetnoot3908 van irst: dadelijk. voetnoot3910 dat hi mochte: zo goed als hij kon. voetnoot3911 weder: terug; harde gedichte: onophoudelijk. voetnoot3912 Dus (...) anstelijc: zo vreselijk. voetnoot3914 Ten nese (...) ut woet (inf. waden): uit de neus (...) stroomde (eig. bij de neus uitstroomde). voetnoot3916 hi: nl. de koning. voetnoot3922 was wel bedacht: handelde met overleg. voetnoot3923 ter stede: terstond, dadelijk. voetnoot3924 coyfie: ijzeren beschermkapje onder de helm. voetnoot3926 slogene: doodde; clein no groet: (helemaal) niet. voetnoot3928 verquam: bijkwam. voetnoot3929 hoet: hoofd. voetnoot3932 gaf hi hem: gaf hij zich over; dor meerre leet: om zijn grote rampspoed (zie Stoett par. 155). voetnoot3934 Van gode ende van live: wat zijn goed en zijn persoon betreft. voetnoot3935 Om dat: op voorwaarde dat; te live: in leven. voetnoot3936 boet hem sine hande: teken van onderwerping. voetnoot3939 Die ... tachter: die erkent dat hij overwonnen en verslagen is. voetnoot3941 in wederside: van weerszijden. voetnoot3944 vor hen: in hun tegenwoordigheid. voetnoot3945 daer hi weet: bij zijn weten, terwijl hij zich ervan bewust was. voetnoot3946 dade: zou doen. voetnoot3948 na sine macht: voorzover het in zijn vermogen lag; weren: verhinderen, tegengaan. voetnoot3952 sciden: gingen uiteen; met minnen: in vrede. voetnoot3954 Ende: die; bejaget: verkregen. voetnoot3955 Hier ontbreekt voeren (samentrekking van voer in vs. 3953). voetnoot3956 groten rivele: zeer opgewekte stemming. voetnoot3961 hilden leen: een leengoed (van haar) hadden. margenoot+ 177v^c voetnoot3962 Borge: burchten; steen: kasteel. voetnoot3966 Dat: wijst vooruit naar vs. 3967-68; dise screef: die het (feest) heeft beschreven. voetnoot3968 igeren: ergens. voetnoot3970 gebieden: meedelen. voetnoot3971 hilden: zouden beschouwen. voetnoot3973 Over ... here: als hun rechtmatige heer. voetnoot3974 werdecheit: achting. voetnoot3975 dies (...) beraden: daartoe bereid. voetnoot3977 maech: bloedverwant. voetnoot3978 wilen: vroeger, indertijd. voetnoot3980 Des: waarvan; nine: helemaal niets. voetnoot3981-82 Dat ... / Therscap: dat het bewind aan haar zoon zou blijven. voetnoot3983 Vanden gode dies: over het goed waarvan, waarover. voetnoot3985 dieden: vertellen. voetnoot3986 te ginc: nam een einde. voetnoot3990 atsemure: uitrustingen. voetnoot3991 porden: gingen. voetnoot3992 in die vard: op die tocht. voetnoot3998 quamen vord: (aan het hof) verschenen. voetnoot3999 gevalle: gang van zaken. voetnoot4000 Dat: nl. dat; quamen: terug waren gekomen. voetnoot4009 En ... gedaen: als heer Ywein er niet was geweest. voetnoot4010 wonder: dappere daden. voetnoot4012 Dwonder: het wonderlijke. voetnoot4016 wisten: kenden; sonder falge: zonder mankeren. voetnoot4018 Dat (...) verweet: waaraan smalend herinnerde (nl. dat onbekend was wie zijn ouders waren; zie vs. 2287-90). voetnoot4019 Hem ... gevallen: zijn zaak is zeer goed afgelopen. voetnoot4020 moet: moge het; comen: gebeuren, overkomen.

Vorige Volgende

Hoe tridders vader metter mouwen sijn wijf wan ende troudf