Die riddere metter mouwen

[p. 205]

Paleografisch en codicologisch commentaar

a. Den Haag K.B., 129 A 10

1	- De tekst van RRmM wordt op fol. 167Ra voorafgegaan door de volgende zes verzen: Nv sele wi swigen van desen Ende van enen iongelinc vord lesen Die te houe nv sal comen Eest alsict hebbe vernomen Soe salmen noch van hem sien Groet wonder hier na gescien Deze verzen vormen de overgang tussen Die Wrake van Ragisel en RRmM. Vgl. aantekening ad vers 4020 en Draak 1954, pp. 40-41. - De hoofdstuktitel staat links boven aan fol. 167R. De bovenste rand tot ‘riddere’ is deels afgesneden. De titel wordt omgeven door een lijn. Naast de titel staat in potlood de aantekening ‘XXX’.
6	Punt aan het einde van het vers (kolomscheiding).
56	Punt na ‘knape’.
67	Punt na ‘doet’.
116	Punt aan het einde van het vers.
133	Punt na ‘geronnen’.
166	Punt na ‘sindale’.
177	Een streepje na het vers.
186	Punt na ‘nane’.
205	Punt na ‘ors’.
208	Punt na ‘verbolgen’.
223	Laatste stuk van de ‘n’ van ‘milen’ afgesleten.
228	Punt na ‘hoetde’.
236	Na ‘vore’ ‘se’ geëxpungeerd en doorgehaald.
267	Punt na ‘brac’.
271	Waarschijnlijk is de ‘s’ van ‘hebs’ verbeterd uit een ‘e’.
282	Punt na ‘tswerd’.
283	Punt na ‘rode’.
286	‘hi’ achter het vers toegevoegd met verwijsteken.
292	Punt na ‘raetdijs’.
294	‘was hi’ op rasuur.
310	‘gi’ achter het vers toegevoegd met verwijsteken.
323	Punt na ‘doet’.
346	Punt na ‘minne’.
361	Punt aan het einde van het vers.
362	De hoofdstuktitel staat links boven aan fol. 168R en wordt omgeven door een lijn. Naast de titel staat in potlood de aantekening ‘XXXI’.
365	‘Hi’: ‘H’ verbeterd uit ‘G’.
385	Streepje na het vers.
392	‘staet’: waarschijnlijk is de laatste ‘t’ verbeterd uit een ‘n’.
412	Punt na ‘daer’.
427	Punt na ‘keye’.
429	‘lachterlijc’: de eerste ‘i’ is vreemd of mislukt, zodat ‘li’ op een ‘k’ lijkt (vgl. De Kruyter 1975, p. XXI); de

[p. 206]

	‘j’ is niet verlengd.
446	De hoofdstuktitel staat onder de b-kolom van fol. 168R en wordt omgeven door een lijn. De potloodaantekening ‘XXXII’ is gedeeltelijk weggesleten.
491	Punt na ‘knape’.
493	Dubbele punt na (eerste) ‘daer’.
497	‘Ṿ’-teken na (eerste) ‘daer’.
523	Punt na ‘verdine’.
544	Streepje na het vers.
555	Streepje voor het vers (later aangebracht met pen in andere kleur inkt).
569	Streepje voor het vers (later aangebracht).
572	Punt na ‘sorcoet’.
614	Punt na ‘Hulpen’.
615	Punt na ‘doet’.
627	Punt na ‘leenknechte’.
630	Punt na ‘hulpene’.
632	Na ‘come’ ‘hi co’ + eerste poot ‘m’ (?) doorgehaald.
637	Punt na ‘vogede’.
649	‘Blivic’: verbeterd uit ‘Bliue’.
677	In de rechter marge ter hoogte van vers 677 staat ‘Minne’. Het wordt omgeven door een lijn en de ‘M’ is gerubriceerd.
694	Punt na ‘bliscap’.
699	Punt na ‘beven’.
718	Punt na ‘Minde’.
730	Abbreviatuur van ‘ende’ afgesleten.
756	‘ridende’: oorspronkelijk ‘riddende’, maar de eerste ‘d’ is geëxpungeerd.
762	‘doe’ achter vers toegevoegd met verwijsteken.
766	Punt na ‘sprect’.
770	Punt na ‘been’.
775	‘op’ achter het vers toegevoegd met verwijsteken.
785	Punt na ‘mi’.
802	Punt na ‘hovede’.
808	Punt na ‘dreiget’.
917	Wellicht eerste punt ‘.C.’ in ‘e’ van ‘sijnre’.
946	Punt na ‘wout’.
951	Streepje voor het vers (later aangebracht).
958	Punt na ‘lief’.
959	Punt na tweede ‘fellon’.
974	‘groet’: ‘o’ superscript.
1001	Streepje voor het vers (later aangebracht).
1030	Punt na ‘onmacht’.
1037	‘verbonden’: ‘b’ verbeterd door doorhaling van de laatste poot van ‘h’.
1046	Punt na ‘minde’.
1055	Punt na ‘Wale’.
1091	Punt na ‘Beteren’.
1127	Streepje voor het vers (later aangebracht).
1179	‘joncfrouwe’: ‘f’ verbeterd uit ‘h’.
1218	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
1220	Punt na ‘wout’.
1248	De hoofdstuktitel staat in de rechter marge van fol. 170R

[p. 207]

	ter hoogte van de verzen 1246-1248. Het woord ‘der’ (der?), de ‘t’ van ‘beroeft’ en een deel van de ‘t’ van ‘wout’ zijn afgesneden. De titel wordt omgeven door een lijn (deels afgesneden). Er onder staat in potlood ‘XXXIII’.
1261	Punt na ‘toren’.
1275	‘orsse’ achter het vers toegevoegd met verwijsteken.
1301	- Punt na ‘sere’. - ‘d’ van ‘daer’ lijkt verbeterd uit ‘v’.
1302	Punt na ‘hove’.
1315	Punt na ‘Verhalen’.
1317	Punt na ‘niet’.
1330	Punt na ‘ridders’.
1349	Vlek voor ‘h’ van ‘hi’.
1367	Vlek op ‘l’ van ‘sal’.
1390	‘gaen’: ‘g’ verbeterd uit een stokletter.
1410	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
1412	Punt na ‘mouwen’.
1457	Streepje na vers.
1458	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
1476	Punt na ‘hadden’.
1493	Punt na ‘vonden’.
1517	Misschien een punt in de lange slotstreep ‘n’ van ‘straten’.
1522	Na ‘mochte’ ‘si’ doorgehaald.
1523	Punt na ‘orlof’.
1548	Punt na ‘nichte’.
1565	‘sere’: slot-‘e’ niet duidelijk.
1596	‘hi’ op rasuur.
1597	‘hi’ na het vers toegevoegd met verwijsteken.
1637	Streepje na het vers.
1644	De hoofdstuktitel staat in de linker marge van fol. 171V ter hoogte van de verzen 1643-1647. ‘Ho’ van ‘Hoe’, de ‘m’ van ‘mouwen’, ‘sti’ van ‘stiefvader’, ‘Ende’ (Ende?) en de ‘w’ van ‘werd’ zijn weggesneden. De titel wordt omgeven door een lijn (deels weggesneden). Er onder staat in potlood ‘XXXIV’.
1651	Punt na ‘Sach’.
1692	‘mi’ na het vers toegevoegd met verwijsteken.
1713	Punt na ‘Gave’.
1733	Streepje voor het vers (later aangebracht).
1737	‘can’ na het vers toegevoegd met verwijsteken.
1754	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
1756	Punt na ‘Gaven’.
1788	De hoofdstuktitel staat onder de c-kolom van fol. 171V en wordt door een lijn omgeven. De potloodnummering ‘XXXV’ staat er onder.
1807	‘vercoren’: ‘n’ afgesleten.
1858	- Punt na ‘penninge’. - Punt na ‘wapine’.
1906	Punt na ‘sneewit’.
1940	‘sire’ na het vers toegevoegd met verwijsteken.
1976	- Voor ‘vrouwen’ ‘her’ door ‘v’ geschreven en vervolgens doorgehaald (?).

[p. 208]

	- Punt vóór en ná ‘vrouwen’.
2003	2003 Streepje na het vers.
2023	Punt na ‘Dede’.
2037	Streepje voor het vers (later aangebracht).
2103	Streepje na het vers.
2118	De hoofdstuktitel staat onder de b-kolom van fol. 172V. De woorden ‘Hoe die riddere metter mouwen sire moder vant’ worden omgeven door een lijn. Het daaronder staande ‘ende hoe hi claretten nam’ eveneens. De potloodnummering ‘XXXVI’ is ernaast geschreven.
2204	Punt na ‘lant’.
2212	In de linker marge staat ter hoogte van dit vers ‘Nota’ waarvan de ‘N’ is gerubriceerd.
2240	De hoofdstuktitel staat onder de a-kolom van fol. 173R en wordt omgeven door een lijn. De potloodnummering ‘XXXVII’ staat er onder.
2241	Punt na ‘hilt’.
2328	Wellicht een punt in de slot-‘e’ van ‘riddere’.
2334	Ter hoogte van de verzen 2334-2337 zitten een scheur en een gat in het perkament die deels door de tekst lopen. Ten gevolge hiervan begint de tekst van 2337 iets meer naar rechts.
2342	De hoofdstuktitel staat in de rechter marge van fol. 173R ter hoogte van de verzen 2340-2342. ‘etter’ (etter?) van ‘metter’ en ‘en’ (en?) van ‘sinen’ zijn weggesneden. De titel wordt omgeven door een lijn (deels afgesneden). De potloodnummering ‘XXXVIII’ is er onder geschreven.
2349	- Punt na ‘velt’. - Punt na ‘bosche’.
2359	‘Oft’: ‘O’ verbeterd uit ‘H’.
2368	Na ‘vane’ ‘daer’ doorgehaald en geëxpungeerd en van een †-teken voorzien.
2380	‘wrake’: ‘r’ superscript.
2393	Streepje voor het vers (later aangebracht).
2395	Ter hoogte van de verzen 2395-2399 zitten een scheur en een gat in het perkament. De tekst is er omheen geschreven. Vgl. aantekening ad vers 2334.
2441	Punt na ‘in’.
2444	Punt na ‘here’.
2463	Dit vers is op de laatste regel van de kolom geschreven met een verwijsteken. Er is geen extra ruimte gebruikt.
2514	Streepje na het vers (later aangebracht).
2520	Punt na ‘ander’.
2521	- ‘Dan’: laatste deel ‘n’ afgesleten. - Punt na ‘vierde’.
2540	‘mesmaect’: de eerste ‘e’ over een ‘a’ heengeschreven.
2545	Voor ‘eer’ wellicht ‘daer’ afgesleten of geradeerd.
2549	Punt na ‘dage’.
2550	Punt na ‘noet’.
2552	Wellicht streepje na het vers.
2562	Punt na ‘passagen’.
2582	Punt na ‘wijn’.
2590	Punt na ‘sloech’.

[p. 209]

2591	‘hout’: de ‘o’ wellicht over de aanzet tot een andere letter (?) heengeschreven.
2593	Punt na ‘vire’.
2604	Dit vers is onder de kolom toegevoegd met verwijsteken.
2639	‘mouwen’: in tegenstelling tot elders is de ‘u’ hier gespeld als ‘v’.
2737	Punt na ‘ware’.
2774	Abbreviatuur van ‘ende’ weggesleten.
2800	Punt na ‘porten’.
2838	De hoofdstuktitel staat onder de b- en c-kolom van fol. 174V en wordt omgeven door een lijn. Zowel na het eerste als na het tweede ‘ende’ staat een punt. De potloodnummering ‘XXXIX’ is er onder geschreven.
2854	Na ‘van’ ‘ara’ doorgehaald.
2890	‘ontsecge’: de ‘o’ lijkt op een ‘n’.
2908	Na ‘claretten’ ‘en’ doorgehaald.
2912	Punt na ‘erec’.
2913	Punt na ‘ecgravein’.
2924	- ‘saen’ achter het vers toegevoegd met verwijsteken. - na ‘vte’ een verwijsteken geradeerd.
2978	Punt na ‘camp’.
2996	‘jegen’: door vlek is ‘eg’ deels onleesbaar.
3022	‘wat’: ten gevolge van een gat in het perkament staat de ‘w’ los van ‘at’, maar wordt er door een streepje mee verbonden.
3033	‘was’: ten gevolge van een gat in het perkament is de ‘s’ enigszins vreemd.
3042	Streepje aan het eind van het vers.
3059	Punt na ‘sere’.
3079	Streepje na het vers (later aangebracht).
3090	‘alle’: ‘al’ niet zeker.
3103	‘also’: ‘al’ verbeterd uit ‘si’ (?).
3125	‘Punt na ‘erec’.
3194	De hoofdstuktitel staat onder de b- en c-kolom van fol. 175V en wordt omsloten door een lijn. Na ‘mouwe’ en ‘vochten’ een punt. De potloodnummering ‘XL’ staat er onder.
3225	Streepje na het vers.
3296	Na (tweede) ‘van’ de aanzet tot een ‘d’ (?).
3302	De hoofdstuktitel staat onder de a- en b-kolom van fol. 176R, is over twee regels geschreven (de eerste regel eindigt met ‘gevaen’) en wordt door een lijn omsloten. De ‘o’ van ‘verloeste’ is wellicht verbeterd uit een ‘e’. De potloodnummering ‘XLI’ is deels weggesleten.
3328	Na ‘hadden’ ‘vere’ doorgehaald.
3329	Streepje voor het vers (later aangebracht).
3334	Punt na ‘hem’.
3335	Punt na ‘toe’.
3337	Punt na ‘daer’.
3349	‘hefse’: ‘s’ verbeterd uit ‘t’.
3382	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
3408	Wellicht een streepje in de uitloper ‘n’ van ‘waen’.
3411	Na ‘no’ een tweede ‘no’ geëxpungeerd en doorgehaald.
3440	Punt na ‘Lagen’.

[p. 210]

3457	Punt na ‘hen’.
3459	Streepje na het vers (later aangebracht).
3464	‘Seidi’: ‘S’ verbeterd uit ‘H’?
3469	Streepje na het vers.
3470	De hoofdstuktitel staat in de linker marge van fol. 176V ter hoogte van de verzen 3475-3478 en is omgeven door een lijn waarvan de linker rand is afgesneden. De potloodnummering ‘XLII’ staat er onder.
3519	Punt na ‘Was’.
3567	‘wel’ na het vers met verwijsteken toegevoegd.
3572	Punt na ‘saen’.
3598	Twee puntjes voor het vers: paragraafteken niet ingevuld.
3606	Punt na ‘moder’.
3615	Punt na het vers.
3715	Streepje na het vers.
3731	‘Ṿ’-teken na ‘wilt’.
3732	- ‘mi’ na het vers toegevoegd met verwijsteken. - ‘nv’ verbeterd uit ‘mi’.
3749	‘sridders’: eerste ‘s’ verbeterd uit ‘t’.
3766	‘dese’: ‘s’ verbeterd uit ‘d’.
3769	‘dat’ met verwijsteken na het vers toegevoegd.
3782	‘hem’ verbeterd uit ‘daer’.
3807	Streepje na het vers (later aangebracht).
3839	Streepje na het vers.
3870	- Punt na ‘die’. - ‘Ṿ’-teken na ‘coninc’.
3922	Abbreviatuur van ‘riddere’ afgesleten.
3938	‘Sloechstu’ verbeterd uit ‘Sloech hi’.
3964	Punt na ‘quam’.
3970	Punt na ‘Cont’.
4002	‘Die’: ‘D’ verbeterd uit ‘S’.
4006	Punt na ‘ridders’.
4020	Na de tekst van RRmM volgen op fol. 177Vc deze twee verzen: Nv laticse hare feeste driuen Ende salv vanden coninc scriuen. Het laatste vers is duidelijk later toegevoegd om de overgang naar de Roman van Walewein ende Keye te leggen. Vgl. de aantekening ad vers 1; Draak 1954, p. 41 en De Kruyter 1975, p. XII.

b. Brussel K.B., IV 818

Daar het Brusselse fragment afkomstig is uit een boekband, zijn sommige tekstgedeelten weggesleten. Bovendien is het perkament van 1V en 2R donkerbruin gekleurd, omdat deze zijde van het diploma vastgelijmd was. Daardoor is de tekst van deze twee foliumzijden op sommige plaatsen onleesbaar. (Zie voor nadere bijzonderheden over de staat van het fragment: Deschamps 1968, pp. 61-64.) Om het paleografisch en codicologisch commentaar niet nodeloos lang te maken hebben we niet alle plaatsen opgenomen waar tekst ten gevolge van slijtage of het vastlijmen verdwenen is.

[p. 211]

1	‘hadde’: eerste ‘d’ ten gevolge van scheurtje verdwenen.
2	‘Diene’: ten gevolge van scheur is de ‘n’ deels en de laatste ‘e’ geheel verdwenen.
3	- ‘Dor’: ‘r’ ten gevolge van gaatje deels weg. - ‘haren’: ten gevolge van gaatje ‘h’ deels verdwenen.
10-13	Scheur door de kapitalen.
15	‘alle’: gaatje in ‘a’.
18	‘verslegen’: ten gevolge van scheur ‘sle’ deels verdwenen.
20	‘gesterken’: boven de laatste ‘e’ waarschijnlijk de rest van een weggesleten abbreviatuur.
30	- ‘huut’: gaatje boven ‘uu’. - ‘gecloeft’: ‘ft’ boven ‘oe’ geschreven wegens kolom-einde.
40	- ‘No’: ten gevolge van scheur ‘N’ en ‘o’ gescheiden. - tweede ‘war’: gaatje in ‘r’.
41	‘H e’: ten gevolge van vouw twee letters onleesbaar.
42	‘Sonder swart’: ten gevolge van gat ‘onder’ + ‘sw’ deels verdwenen.
43	Na ‘dane’ aanzet tot ‘m’, ‘n’ of ‘i’.
44	Na ‘quaet’ rest van een letter (e?) zichtbaar.
46	sijn’: eerste poot ‘n’ nog zichtbaar.
53	‘Ic’: voor ‘I’ twee streepjes.
57	‘Doere’: ‘D’ onzeker, wellicht ‘V’.
61	Na ‘noetsake’ deel van een letter (g?) zichtbaar.
62	‘ble’: ‘e’ deels afgescheurd.
63	‘TE’: twee regels hoge lombarde; ‘E’ niet gerubriceerd.
64	- ‘so’: ‘s’ niet gerubriceerd. - ‘joncvrouw’: ‘w’ deels weggescheurd.
69	Na ‘Om’ ‘al’ waarvan de ‘l’ ten gevolge van een gaatje grotendeels is verdwenen, geëxpungeerd. Vgl. Deschamps 1968.
70	Na ‘jo’ wellicht ‘n’ afgesleten en deels weggescheurd.
73	‘list’: ‘t’ deels weggescheurd.
74	‘ieme’: tweede ‘e’ deels weggescheurd.
81-83	Over deze verzen is cellotape aangebracht.
85	‘mint’: wellicht ‘gemint’.
91	Voor ‘bevaen’ nog een deel van een letter (n/m?).
97	‘ongemake’: ‘o’ deels afgescheurd en weggesleten.
99	‘wide’: de ‘w’ is eigenaardig en deels weggesleten.
100	Voor ‘ride’ resten van enkele letters (??) zichtbaar.
107	De resten van enkele letters (??) zichtbaar.
109	‘wort’: wellicht ‘wert’.
110	Voor ‘behort’ resten van enkele letters (??) zichtbaar.
119	‘daer’: ‘d’ deels weggescheurd.
120	‘soe’: onzeker ten gevolge van slijtage.
122	‘sijn rouwe was vercoelt’: moeilijk leesbaar ten gevolge van slijtage.
125	‘can’: onzeker.
126	‘groete hovesscheide’: ten gevolge van slijtage slecht leesbaar.
127	Na ‘die’ ten gevolge van slijtage tekst slecht leesbaar.

[p. 212]

128	Na ‘Haddene’ tekst slecht leesbaar ten gevolge van slijtage.
131	‘ontsien’: onzeker (ook onder u.v.-lamp).
132	‘dien’: onzeker (ook onder u.v.-lamp).
135	‘sine’: gaatje in ‘in’ (vgl. 15).
138	‘si hem’: scheur (vgl. 18).
171	‘geliert’: wellicht ‘geleert’.
172	‘bekiert’: wellicht ‘bekeert’.
176	‘hor’: scheurtje in ‘o’.
177	‘Om’: scheurtje in ‘m’.
178	- ‘Des’: wellicht ‘Dis’. - Door ‘haddi’ scheurtje.
179	- Door ‘Cardeloet’ scheurtje. - ‘quam’: streepje boven ‘m’, of vuil?
193	Vers loopt door in de volgende kolom. Aan het einde staat een punt waar de rubriekstreep doorheenloopt.
200	‘conincine’: de tweede ‘i’ is geschreven als een kapitale ‘J’. Vgl. 251 en 283.
201-203	Ten gevolge van gaten is tekst verloren gegaan.
211	‘so’: onzeker ten gevolge van slijtage.
212	- ‘Dat’: ‘D’ en ‘at’ zijn los geschreven, omdat er een gat in het perkament zat. Vgl. 213 en 252-253. - ‘hadde genomen’: ten gevolge van gaten deels slecht leesbaar.
213	‘Die’: ‘D’ en ‘ie’ zijn los geschreven, omdat er een gat in het perkament zat. Vgl. 212 en 252-253.
215	‘Buten’: onzeker.
219	- Tussen ‘Hi’ en ‘hadde’ iets (?) doorgehaald. - ‘reyne’: ‘ne’ verdwenen ten gevolge van gat.
222-229	De copiist heeft de kapitalen van de vss. 222-227 geschreven om een gerepareerde scheur waarvan het bind-touwtje inmiddels verdwenen is. Deze kapitalen zijn wel gerubriceerd. In de vss. 228-229 staan de kapitalen weliswaar op de normale plaats, maar begint de tekst pas achter de gerepareerde scheur.
224-225	Deels weggesleten; deels onleesbaar ten gevolge van vouw.
227	‘ondadege’: tussen ‘on’ en ‘dadege’ een gat waar de copiist om heen heeft geschreven (vgl. 267). De eerste ‘d’ is weggesleten.
228	‘ontherft’: op de ‘n’ zit een vlek; de ‘e’ en de ‘f’ zijn verbeterd uit andere letters (??).
231	‘swarten’: ‘s’ vreemd gevormd; ‘w’ vreemd gevormd of afgesleten.
233	- Doordat vs. 193 te lang was, begint dit vers niet op de normale plaats. De kapitaal ‘D’ is niet gerubriceerd. - ‘wisten’: ‘en’ deels verdwenen ten gevolge van gat.
234	- ‘hijt’: ‘t’ verbeterd uit ‘e’? - ‘was’: onzeker wegens vreemde vorm ‘w’.
237-240	Doordat het perkament gerimpeld of gekreukeld is, is een deel van de tekst onleesbaar.
243	‘quamen’: wellicht ‘quamen’ (abbreviatuur verdwenen ten

[p. 213]

	gevolge van gat, of ‘n’ weggesleten).
247	Door ‘mochte’ scheur.
249	Door ‘mochte’ scheur.
250	Door ‘ridders’ scheur.
251	‘conincinne’: zie 200.
252	- ‘droeve’: ‘r’ deels verdwenen ten gevolge van gat. - ‘sinne’: boven een gat geschreven. Vgl. 212-213.
256	- ‘Den’: eerste twee letters verdwenen ten gevolge van gat. - ‘niewet’: ‘i’ verbeterd uit andere letter (?).
257	Bovenste deel van een twee regels hoge lombarde verdwenen ten gevolge van gat.
259	‘Die’: tussen ‘D’ en ‘ie’ een gat.
263	‘Claretten’: tweede letter verdwenen ten gevolge van gat.
267	Tussen ‘hare’ en ‘ende’ een gat. Vgl. 227.
268	‘niemare’: tussen ‘m’ en ‘a’ een gerepareerde scheur (vgl. 222-229). Daardoor staat ‘are’ in de volgende kolom. De rubriekstreep van 2Vb loopt door de ‘r’.
270	‘Deerst’: ‘eer’ verdwenen ten gevolge van gat.
273	‘wetic’: tweede letter verdwenen ten gevolge van gaatje.
277	‘pine’: ‘i’ ten gevolge van vouw onleesbaar.
278	‘gevreesschet’: ‘ge’ ten gevolge van vouw moeilijk te lezen.
279	‘comen’: ‘co’ verdwenen ten gevolge van gat.
280	‘Hi en liet niet’: ten gevolge van slijtage en gat ‘en’ en ‘niet’ onleesbaar.
281	- ‘Doe’: gaatje in ‘o’. - ‘in’: ‘n’ deels verdwenen ten gevolge van gat.
283	‘conincinne’: zie 200.
290	‘connen’: wellicht ‘comen’.
299	Scheurtje door ‘dach’. Vgl. 176-177.
300	Door ‘plach’ een scheurtje. Vgl. 176-177.
302-309	Door deze verzen loopt de gerepareerde scheur (vgl. 222-229). De tekst is er om heen geschreven.
308	Omdat vs. 268 te lang was, begint dit vers niet op de normale plaats. De kapitaal is niet gerubriceerd.
313	Voor ‘stont’ ‘an’ geëxpungeerd. Vgl. Deschamps 1968.

M.J.M. de Haan
L. Jongen
A. Meesen