Die riddere metter mouwen

(1983)–Anoniem riddere metter mouwen, Die– rechtenstatus



[pagina 159]
Hoe die riddere metter mouwe ende Galyas enen camp vochten Daventure seget nu vord,aant. Alse Galyas hevet verhord, 3196[regelnummer] Dattie riddere comen es Metter mouwen, quam hi na des Vore den coninc ende seide ter steden:Ga naar voetnoot3198 ‘Ic hebbe verhaelt van valschedenGa naar voetnoot3199 3200[regelnummer] Desen riddere, die minen pant namGa naar voetnoot3200 Ende tsinen dage niet en quam.’ Die coninc seide: ‘Arger puten soene,Ga naar voetnoot3202 Keye, u oem, die es gewone 3204[regelnummer] Dat hi noit wel seide no dede. Mi donct, gi sijt van sire sede.Ga naar voetnoot3205 Ic hebbe tote noch verdaget den camp,Ga naar voetnoot3206 Gi sultene nu hebben sonder scamp.Ga naar voetnoot3207 3208[regelnummer] Gi sult wel weten wat gi jaecht.Ga naar voetnoot3208 Dat u die riddere dus verdraecht Van uwer ondaet ende swiget stille,Ga naar voetnoot3209-10 Dat doet hi dor minen wille.’ 3212[regelnummer] Doe seide die riddere metter mouwen: ‘Dat doe ic, here, bi mire trouwen. Doettene mi margen hebben te crite;Ga naar voetnoot3214 Ic maecs alder werelt quite,Ga naar voetnoot3215 3216[regelnummer] Oft ic blivere selve in doet.’ Daer was spel ende bliscap groet.Ga naar voetnoot3217 Clarette dede haren man verstaen,Ga naar voetnoot3218 Hoe oec haer saken waren vergaen 3220[regelnummer] Altemale ende al haer doen
[pagina 160]
Vanden coninc van ArragoenGa naar voetnoot3221 Ende dat hi daer oec lage gevaen. Die riddere dankes Gode saen. 3224[regelnummer] ¶ Des ander dages, bi mire trouwen, Quam die riddere metter mouwenaant. Ga naar margenoot+Toten coninc in die zale Ende sprac: ‘Here, u gedinct wale,Ga naar voetnoot3227 3228[regelnummer] Dat mi Galyas hevet versproken.Ga naar voetnoot3228 Canic, ic werder af gewroken.Ga naar voetnoot3229 Nu biddic u, dat gine doet comen Ten campe dien hi heeft genomen.’Ga naar voetnoot3231 3232[regelnummer] Die coninc seide: ‘Bi Gode, dat si.’ Galyas, Keys maech, ontboet hiGa naar voetnoot3233 Ende seide, dat hi hem scire gereideGa naar voetnoot3234 Ten campe ward sonder beide.Ga naar voetnoot3235 3236[regelnummer] Galyas was blide des Ende wapende hem, sijt wes,Ga naar voetnoot3237 Ende trac ute te velde daer Met sinen magen, wet vor waer, 3240[regelnummer] Ende die swerte riddere mede Wapende daer wel sine lede. Die coninc ende menech met geweltGa naar voetnoot3242 Brachtene daer Galyas helt.Ga naar voetnoot3243 3244[regelnummer] Doen sprac die marscalc daer of:Ga naar voetnoot3244 ‘Elc voldoe hier sijn belofGa naar voetnoot3245 Van dat hi sculdech es te doene.’Ga naar voetnoot3246 Die ridders waren starc ende coene 3248[regelnummer] Ende reden te gadere met crachteGa naar voetnoot3248 Ende braken beide haer scachte. Si trocken haer swerde doe ter tijt.
[pagina 161]
Si hadden enen fellen strijt 3252[regelnummer] Ene lange wile vanden dage Ende slogen ongevoge slageGa naar voetnoot3253 Optie helme ende optie malgen,Ga naar voetnoot3254 Datter menech moeste falgen.Ga naar voetnoot3255 3256[regelnummer] Doe seide ten riddere metter mouwe Galyas: ‘Wildi mi houden trouwe,Ga naar voetnoot3257 Ic late u min geselle wesen; Soe mogedi vander doet genesenGa naar voetnoot3259 3260[regelnummer] Ende betert minen oem oec mede.’Ga naar voetnoot3260 Die riddere metter mouwen sede: ‘Dies en sal God nember gehingenGa naar voetnoot3262 Ende gine moges oec niet volbringen, 3264[regelnummer] Maer weerd u wel, gi hebbets te doene.’Ga naar voetnoot3264 Die dach was gegaen over noneGa naar voetnoot3265 Ende die riddere scaemde hem das, Dat so lange geduerde GaliasGa naar voetnoot3267 3268[regelnummer] Ende slogene soe met gewelt, Dat hi in onmacht viel opt velt. Hem liep dbloet uten monde, Hi lach in onmacht lange stonde. 3272[regelnummer] Maer die riddere en wilden doe niet slaen:Ga naar voetnoot3272 Hi waender lachter an ontfaen, ¶ Doen die coninginne dit gesach, Dat Galyas dus stille lach, 3276[regelnummer] Die haer maech ende haer ridder was, Si was harde drove das, Ende Lanceloet bat si doe harde sere, Dat hi toten riddere kereGa naar voetnoot3279 3280[regelnummer] Ende hi hem bidde, dat hi haer geve Galyase, haren neve. ‘Wille hi daer vore gout of have, Men saels hem gnoech geven daer ave.’ 3284[regelnummer] Doe ginc die coninc ende Lanceloet Ende seiden hem, wat hem ontboetGa naar voetnoot3285
[pagina 162]
Die coninginne op rechte trouwe.Ga naar voetnoot3286 Ga naar margenoot+‘Ontbiet mi dit’, sprac hi, ‘min vrouwe, 3288[regelnummer] Die mi irst min wapine gaf? In prise haer have niet een cafGa naar voetnoot3289 Vore hare vrinscap ende haer houde;Ga naar voetnoot3290 Si mach mi gebiden wat si woude, 3292[regelnummer] Ic gevene haer gerne, dat secgic u.’ Men hief Galyas op daer nu, Die met pinen gespreken condeGa naar voetnoot3294 Ende si blevens beide optie stondeGa naar voetnoot3295 3296[regelnummer] Van alder sonen, van alder sakenaant.Ga naar voetnoot3296 Inder coninginnen uutspraken. E Ga naar voetnoot3297 Galias dede hem genesen.Ga naar voetnoot3298 Nu sele wi swigen van desen 3300[regelnummer] Ende vanden coningen spreken mede,Ga naar voetnoot3300 Die gevaen lagen bede.	voetnoot3198 ter steden: toen. voetnoot3199 verhaelt van valscheden: op trouweloosheid betrapt. voetnoot3200 minen pant nam: mijn handschoen opnam (zie vs. 2321). voetnoot3202 Arger puten soene: schoft; eig. zoon van een gemene hoer. voetnoot3205 gi ... sede: u gedraagt u precies eender als hij (sede: levenswijze, gedrag). voetnoot3206 tote noch: tot vandaag. voetnoot3207 sonder scamp: zonder mankeren. voetnoot3208 wat gi jaecht: waar u op uit bent. voetnoot3209-10 u (...) verdraecht / Van uwer ondaet: uw wandaden duldt. voetnoot3214 te crite: in het strijdperk. voetnoot3215 maecs alder werelt quite: ik verlos de hele wereld van hem. voetnoot3217 spel: vreugde. voetnoot3218 dede (...) verstaen: vertelde. voetnoot3221 Vanden coninc: met betrekking tot de koning. margenoot+ 175v^c voetnoot3227 u gedinct: (onpers. konstr.) u herinnert u. voetnoot3228 versproken: beledigd. voetnoot3229 werder af gewroken: zal mij daarover wreken. voetnoot3231 genomen: op zich genomen. voetnoot3233 maech: bloedverwant. voetnoot3234 hem (...) gereide: zich gereed moest maken. voetnoot3235 Ten campe ward: om ten strijde te gaan; sonder beide: dadelijk. voetnoot3237 sijt wes: wees daar zeker van (wes: bijvorm van wis). voetnoot3242 menech met gewelt: menig machtig man. voetnoot3243 helt: was, zich ophield. voetnoot3244 marscalc: stalmeester (dienaar van de vorst die het toezicht had over de stallen, de paarden, de uitrusting en wat daarbij behoorde). voetnoot3245 voldoe (...) sijn belof: kome zijn belofte na. voetnoot3246 sculdech: verplicht. voetnoot3248 te gadere: op elkaar in. voetnoot3253 ongevoge: vreselijke. voetnoot3254 malgen: maliën. voetnoot3255 menech: veel (maliën); falgen: het begeven. voetnoot3257 houden trouwe: trouw beloven. voetnoot3259 vander doet genesen: aan de dood ontkomen. voetnoot3260 betert: doe boete voor. voetnoot3262 gehingen: toestaan. voetnoot3264 te doene: nodig. voetnoot3265 none: drie uur. voetnoot3267 geduerde: stand hield. voetnoot3272 slaen: doden. voetnoot3279 toten riddere kere: naar de ridder toe zou gaan. voetnoot3285 ontboet: liet meedelen. voetnoot3286 op rechte trouwe: met een beroep op zijn trouw. margenoot+ 176r^a voetnoot3289 prise: acht waard; niet een caf: absoluut niets. voetnoot3290 Vore: boven; houde: genegenheid. voetnoot3294 gespreken: iets zeggen. voetnoot3295 blevens: onderwierpen zich (des bliven an of in: zich onderwerpen aan). voetnoot3296 Van: wat betreft; alder sonen: de gehele verzoening; saken: aangelegenheden. voetnoot3297 In-: aan. voetnoot3298 dede hem genesen: kwam er levend af. (Het ww. genesen is hier wederkerend gebruikt (vgl. MNW II, 1418); dede doet dienst als omschrijvend hulpww.). voetnoot3300 vanden coningen: nl. de koning van Arragon (zie vs. 2950) en die van Ierland (zie vs. 3170-71).

Vorige Volgende

Hoe die riddere metter mouwe ende Galyas enen camp vochten