Die riddere metter mouwen

(1983)–Anoniem riddere metter mouwen, Die– rechtenstatus


Van Galyas ende den riddere metter mouwen 2240[regelnummer] Ons seget daventure hier of,aant. Dat coninc Artur hilt een hof,aant. Daer toe quamen al die meeste.Ga naar voetnoot2242 Daer es comen terre feesteGa naar voetnoot2243 2244[regelnummer] Clarette ende haer man gevaren,Ga naar voetnoot2243/44 Die onlancs gehuwet waren. Daer quam menech, sijt seker das. Een riddere die hiet Galyas, 2248[regelnummer] Ga naar margenoot+Die was Keys suster sone, - Van Rome was geboren die gone -
[pagina 126]
Hi quam vore den coninc staenGa naar voetnoot2250 Ende groettene hoveschlijc ende seide saen: 2252[regelnummer] ‘Her her coninc, gi sult verstaen,Ga naar voetnoot2252 Ic hebbe u menegen dienst gedaen Alse goet riddere doet sinen here. Nu biddic u, her coninc, harde sere, 2256[regelnummer] Dat gi mi doet hier ene bedeGa naar voetnoot2256 Dore uwe grote edelhede.’Ga naar voetnoot2257 Die coninc sprac: ‘Wat gi bid nu, Bi mire cronen, ic geeft u.’ 2260[regelnummer] ‘Here,’ sprac hi, ‘God lone u daer of. Soe magics mi houden an u belof,Ga naar voetnoot2261 Want conincs word mogen niet keren.Ga naar voetnoot2262 Nu hord, her coninc, vor al dese heren: 2264[regelnummer] Gi moget u scamen sonder waenGa naar voetnoot2264 Dat gi hier vor u ogen siet gaenGa naar voetnoot2265 Die Keyen, uwen drossate, sloech,Ga naar voetnoot2266 Die altoes uwe ere droechGa naar voetnoot2267 2268[regelnummer] Waer hi was in allen lande.Ga naar voetnoot2268 Hi verweerde dicke u scandeGa naar voetnoot2269 Ende hevet dicke dor u gedaenGa naar voetnoot2270 Wonder groet ende bestaen.’Ga naar voetnoot2271 2272[regelnummer] Die coninc seide: ‘Her Galyas, Wi weten wel wat Keye was. Hine hadde noit so goden vrient, Hine sprac hem lachter onverdient.Ga naar voetnoot2275 2276[regelnummer] Ende ne haddict oec niet gesworen, Gine ledet heden sonder toren.Ga naar voetnoot2277
[pagina 127]
Dat gi mi sprect dus nae nu.’Ga naar voetnoot2278 Galyas balh hem, dat secgic u:Ga naar voetnoot2279 2280[regelnummer] ‘Her coninc, hout wet ende sedeGa naar voetnoot2280 Ende doet mi nu mine bede.’ ‘Wat beden wildi hebben dan?’ ‘Here, ic eysche u te campe den man,Ga naar voetnoot2283 2284[regelnummer] Die mijn oem Keyen sloech. Ic wille wreken dat ongevoechGa naar voetnoot2285 Opten riddere metter mouwen. Ic weet oec wel, bi mire trouwen, 2288[regelnummer] Dat hi selve oec niet en weet, Hoe dat hi anders heet Noch wie dat sijn vader was. Ic saels hem doen lien, sijt seker das.Ga naar voetnoot2291 2292[regelnummer] Doetene mi hebben in enen criteGa naar voetnoot2292 Ende sijt alder beden quite,Ga naar voetnoot2293 Die gi mi gavet heden eer.Ga naar voetnoot2294 Ende laet mi colen mir herten seer.’Ga naar voetnoot2295 2296[regelnummer] ¶ Die coninc sprac: ‘Begeeft uwer dorperheit.Ga naar voetnoot2296 Gi hebter te vele toe geseit,Ga naar voetnoot2297 Dat gi den riddere dit verweet. Men weet int hof, hoe hi heet, 2300[regelnummer] Ende wanen oec dat hi es comen. In horde noit sine gelike nomen.’ Galias seide: ‘Ic gelove wel des, Dat hi een goet riddere es, 2304[regelnummer] Maer dat hi sinen hogen moetGa naar voetnoot2304 An min oem wrac, dan was niet goet.Ga naar voetnoot2305 Dat motic ember an hem wreken.’Ga naar voetnoot2306
[pagina 128]
Doe quam die riddere vord gestreken,Ga naar voetnoot2307 2308[regelnummer] Diemen hiet metter mouwen, Ga naar margenoot+Ende seide hem soude noch berouwenGa naar voetnoot2309 Derre talen ende derre blame.Ga naar voetnoot2310 ‘Men weet int hof wel minen name.’ 2312[regelnummer] Doen antwerde heme Galyas: ‘Ic lecge u hier op, sijt seker das,Ga naar voetnoot2313 Dat gi verminket minen oem.Ga naar voetnoot2314 Wildijs loechgenen nu nemt goem,Ga naar voetnoot2315 2316[regelnummer] Ic does u lien; sijt hiers pant.’Ga naar voetnoot2316 Doe boet hi hem den hanscoe thant. ‘Ende dat sijn vader was bovier,Ga naar voetnoot2318 Des willic hem doen lien hier.’ 2320[regelnummer] Doe ward die riddere wel na verwoetGa naar voetnoot2320 Ende nam den hansce metter spoetGa naar voetnoot2321 Ende seide: ‘Her coninc, eer wi sceden, Soe sijt seker van ons beden, 2324[regelnummer] Dat elc vervolge nu sire clageGa naar voetnoot2324 Ende hi come ten virtechsten dage.’ E Doe bat der coninginnen Galyas, Dat si worde sijn borge das,Ga naar voetnoot2327 2328[regelnummer] - Hi was haer riddere ende haer maech met;aant.Ga naar voetnoot2328 Om dit moest sine borgen, dat wet-Ga naar voetnoot2329 Dat hi ten campe sal weder comen. Daer na heeft hi orlof genomen 2332[regelnummer] Ende voer wech te sinen magen, Tote dat quamen die XL dagen.Ga naar voetnoot2333 Maer den ridder metter mouweaant. En eischemen borge no trouwe.Ga naar voetnoot2335
[pagina 129]
2336[regelnummer] Die coninc had op hem genomen,Ga naar voetnoot2336 Dat hi te campe soude comen Tes XL dages, dat wisti wale. Hier af latic bliven die tale 2340[regelnummer] Ende sal hier vord vertrecken u,Ga naar voetnoot2340 Hoe hi sinen vader vard soeken nu.	voetnoot2242 al die meeste: alle zeer belangrijke, aanzienlijke personen. voetnoot2243 terre = te derre. voetnoot2243/44 es comen / (...) gevaren: is komen aanrijden. margenoot+ 173r^b voetnoot2250 Hi: die (hervattend onderw.; het eig. onderw. is Een riddere ... sone). voetnoot2252 Her her: heer; gewoonlijk Here her (dubbele aanspreek-vorm); sult: moet. voetnoot2256 doet (...) ene bede: een verzoek toestaat. voetnoot2257 Dore ... edelhede: bij uw grote roem, of: wegens uw grote adeldom. voetnoot2261 magics mi houden an: kan ik me houden aan. voetnoot2262 word: woorden; keren: veranderen. voetnoot2264 moget: moet. voetnoot2265 siet gaen: ziet rondlopen. voetnoot2266 drossate: drossaard, rentmeester. voetnoot2267 uwe ere droech: uw eer hoog hield. voetnoot2268 in allen lande: in het hele land. voetnoot2269 verweerde (...) u scande: vrijwaarde u voor schande. voetnoot2270 dor: ter wille van. voetnoot2271 Wonder: dappere daden; bestaen: verricht. voetnoot2275 Hine: of hij; onverdient: zonder dat hij het verdiend had. voetnoot2277 ledet: ging hier vandaan. voetnoot2278 Dat gi mi sprect dus nae nu: omdat u zulke onbehoorlijke dingen tegen mij zegt. voetnoot2279 balh hem: werd kwaad. voetnoot2280 hout wet ende sede: handhaaf de wet en de geldende gebruiken. voetnoot2283 eysche: vraag; te campe: voor een tweegevecht. voetnoot2285 ongevoech: schandelijke daad, wandaad. voetnoot2291 Ic saels hem doen lien: ik zal het hem doen toegeven (nl. dat hij van onbekende afkomst is). voetnoot2292 crite: tweegevecht. voetnoot2293 Ende sijt (...) quite: wees zo ontslagen van. voetnoot2294 gavet: toestond. voetnoot2295 colen mir (= mijnre) herten seer: mijn woede koelen. voetnoot2296 Begeeft: staak. voetnoot2297 Gi hebter te vele toe geseit: u bent te ver gegaan. voetnoot2304 hogen moet: hooghartigheid, overmoed. voetnoot2305 An: op; dan = dat ne. voetnoot2306 ember: in elk geval, beslist. voetnoot2307 quam (...) vord gestreken: kwam aanlopen. margenoot+ 173r^c voetnoot2309 hem soude noch berouwen: dat hij nog spijt zou krijgen van. voetnoot2310 blame: smaad, hoon. voetnoot2313 lecge u (...) op: beschuldig u ervan. voetnoot2314 verminket: zie de vzn. 1617 en 1622. voetnoot2315 nu nemt goem: let dan op. voetnoot2316 sijt: lees siet; hiers: hier es. voetnoot2318 bovier: koeherder. voetnoot2320 wel na verwoet: bijna buiten zinnen van woede. voetnoot2321 hansce: bijvorm van hanscoe. voetnoot2324 vervolge: uitvoering geeft aan, doorzet; clage: aanklacht. voetnoot2327 worde sijn borge das: dáárvoor borg voor hem zou staan; das verwijst naar vs. 2330. voetnoot2328 maech: verwant. voetnoot2329 Om dit: hierom. voetnoot2333 quamen: om waren. voetnoot2335 eischemen = eischede men; trouwe: onderpand van trouw voetnoot2336 had op hem genomen: stond er voor in. voetnoot2340 vertrecken: vertellen.

Vorige Volgende

Van Galyas ende den riddere metter mouwen